1
00:00:20,120 --> 00:00:23,960
<i>В дневниците,
което той трябва да напише по-късно в живота си</i>

2
00:00:24,040 --> 00:00:28,600
<i>Едвард Мунк често споменава
на себе си в трето лице</i>

3
00:00:28,680 --> 00:00:31,920
<i>използване на имената "Brandt", "Nanssen"</i>

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
<i>или "Карлеман".</i>

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,440
Може да се срещнем след вечеря.

6
00:00:59,560 --> 00:01:03,560
Консумацията е широко разпространена
в Кристиания днес

7
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
особено сред бедните

8
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
и в многолюдни райони.

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Колко е работното ви време?

10
00:01:12,600 --> 00:01:17,840
От шест на шест
с един час почивка за обяд.

11
00:01:19,200 --> 00:01:23,240
- Колко печелите?
- Петнадесет крони на седмица.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
<i>1884 година.</i>

13
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
<i>Кристияния, столица на Норвегия</i>

14
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
<i>с бирарии, кафенета,
няколко музикални зали Тиволи</i>

15
00:01:41,000 --> 00:01:45,520
<i>но без опера, без балет
и без художествена академия.</i>

16
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Благослови ни, Господи

17
00:01:49,520 --> 00:01:51,280
и тези Твои дарове

18
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
който от Твоята щедрост

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,840
предстои да получим. амин

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,720
<i>От 135 000 жители на Кристияния</i>

21
00:02:03,040 --> 00:02:07,040
<i>управляващата прослойка е
средната класа, borgerskap</i>

22
00:02:07,120 --> 00:02:10,640
<i>консервативна политика,
Протестант по религия.</i>

23
00:02:31,520 --> 00:02:33,360
<i>Вратата на Карл Йохан</i>

24
00:02:33,440 --> 00:02:36,960
<i>главна пътна артерия в града
чиито германски сгради</i>

25
00:02:37,039 --> 00:02:40,560
<i>отразяват произхода
на основните му архитекти.</i>

26
00:02:40,640 --> 00:02:43,359
<i>Тук, през лятото,
ако времето позволява</i>

27
00:02:43,440 --> 00:02:48,040
<i>средната класа на Кристиания
събират се за ежедневната променада.</i>

28
00:02:53,600 --> 00:02:58,439
И аз работя във фабрика.
Трябва да стана преди пет

29
00:03:00,000 --> 00:03:04,040
да направя закуска
за съпруга и децата ми.

30
00:03:08,920 --> 00:03:14,520
<i>Крайбрежната алея на Карл Йохан
започва около два следобед.</i>

31
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
<i>Музиката се изпълнява от военен оркестър.</i>

32
00:03:19,040 --> 00:03:24,359
<i>Социалната система, поддържана от
средната класа в Кристиания съществува</i>

33
00:03:24,480 --> 00:03:27,760
<i>с национален бюджет
от 41,6 милиона крони</i>

34
00:03:27,840 --> 00:03:31,720
<i>по наказателен кодекс,
който датира от 1840 г.</i>

35
00:03:32,680 --> 00:03:36,559
<i>Няма обезщетение за болест,
няма застраховка за старост</i>

36
00:03:36,640 --> 00:03:41,560
<i>организирана легализирана от държавата проституция
специално за средната класа</i>

37
00:03:41,639 --> 00:03:47,040
<i>и все още няма реформа против
трудът на децата във фабриките.</i>

38
00:03:48,040 --> 00:03:52,640
<i>Крайбрежната алея на Карл Йохан
продължава приблизително един час.</i>

39
00:03:52,960 --> 00:03:57,640
<i>След приключването му мъжете
да се оттеглят у дома или в бирариите.</i>

40
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
<i>Жените се пенсионират у дома.</i>

41
00:04:03,439 --> 00:04:06,360
<i>Много от бедните деца
в този град</i>

42
00:04:06,440 --> 00:04:10,680
<i>работа във фабрики,
занаятчийски работилници и домашни услуги.</i>

43
00:04:11,640 --> 00:04:15,840
<i>Работното време за тези деца
през тази 1884</i>година

44
00:04:15,919 --> 00:04:20,480
<i>са дълги колкото максимума
позволено от норвежкото законодателство</i>

45
00:04:20,560 --> 00:04:24,240
<i>за хора на присъда
и тежък труд</i>

46
00:04:25,040 --> 00:04:29,960
<i>и над 1/3 от индустриалния
работна сила в тази столица</i>

47
00:04:30,440 --> 00:04:33,840
<i>се състои от момчета и момичета.</i>

48
00:04:44,120 --> 00:04:49,640
- Децата работят ли?
- Да, и те са във фабриката.

49
00:04:51,200 --> 00:04:53,239
Единадесет часа на ден.

50
00:04:57,199 --> 00:04:59,959
- Помогнете си.
- Прекалено съм уморен.

51
00:05:00,040 --> 00:05:05,760
<i>Смъртта на Лаура Катрин Бьолстад,
майка на Едвард Мунк</i>

52
00:05:05,839 --> 00:05:09,920
<i>се случи през 1868 г.,
след белодробен кръвоизлив.</i>

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Софи ме попита

54
00:05:12,520 --> 00:05:15,599
да запиша
последната ми воля за нея.

55
00:05:16,080 --> 00:05:19,920
Обадих се на завещанието си
Моите увещания.

56
00:05:20,799 --> 00:05:25,920
„Скъпи мои деца.
Толкова се страхувам, че в рая

57
00:05:25,999 --> 00:05:31,519
„Ще ми липсваш, който си толкова скъп
до сърцето ми тук на земята.

58
00:05:31,600 --> 00:05:37,640
„Но, уповавайки се на Господа,
Ще се моля за душите ви

59
00:05:38,079 --> 00:05:41,040
"стига да ми даде живот."

60
00:05:43,839 --> 00:05:49,039
<i>През 1845 г., дядото на Едвард Мунк
стана луд</i>

61
00:05:49,440 --> 00:05:52,639
<i>от заболяване на гръбначния мозък.</i>

62
00:05:55,000 --> 00:05:58,080
Татко ходеше насам-натам
през пода.

63
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
После седна до майка си
на дивана.

64
00:06:03,599 --> 00:06:07,839
Те си шепнеха
и се облегнаха един на друг.

65
00:06:10,159 --> 00:06:12,600
Карлеман ги погледна

66
00:06:13,999 --> 00:06:18,440
и се чудех защо
сълзи се стичаха по бузите им.

67
00:06:29,359 --> 00:06:31,120
Пълното име на мама

68
00:06:31,480 --> 00:06:33,720
беше Лора Катрин Мунк.

69
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Мама беше много слаба.

70
00:07:02,800 --> 00:07:06,240
Тя почина една година след моето раждане.

71
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
Не е ли хубаво да си

72
00:07:07,680 --> 00:07:10,239
заедно на вечер като тази?

73
00:07:21,479 --> 00:07:26,839
„Смъртта и царството на смъртта
бяха хвърлени в огненото море.

74
00:07:27,399 --> 00:07:31,239
„Това е поредната смърт. Ако не е написано
в Книгата на живота..."

75
00:07:31,320 --> 00:07:35,759
<i>Семейство Мунк следва
медицинската практика на бащата</i>

76
00:07:35,840 --> 00:07:38,600
<i>са се преместили от една претъпкана къща
на друг</i>

77
00:07:38,680 --> 00:07:41,639
<i>в по-бедните райони на Кристиания.</i>

78
00:07:42,199 --> 00:07:44,200
От колко време го имаш?

79
00:07:45,600 --> 00:07:47,640
Три седмици.

80
00:07:49,000 --> 00:07:53,640
- Боли ли те гърлото?
- Да, малко.

81
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Отворете широко и ще погледна.

82
00:08:11,999 --> 00:08:17,559
Първите симптоми са умора
и лош апетит,

83
00:08:17,999 --> 00:08:21,839
вечерна температура
и намек за настинка.

84
00:08:22,440 --> 00:08:26,519
Когато болестта се развие,
температурата се повишава

85
00:08:26,600 --> 00:08:28,959
и студът се влошава.

86
00:08:29,079 --> 00:08:31,920
Човек започва да се поти през нощта.

87
00:08:31,999 --> 00:08:37,079
Резултати от кръвоизлив
в повече от 50% от случаите.

88
00:08:40,040 --> 00:08:43,160
<i>Едвард Мунк започва да рисува през 1879 г.</i>

89
00:08:44,359 --> 00:08:46,919
<i>През последните четири до пет години</i>

90
00:08:47,000 --> 00:08:50,560
<i>той е създал
около една дузина платна,</i>

91
00:08:50,639 --> 00:08:53,239
<i>предимно гледки към страната
близо до дома му</i>

92
00:08:53,320 --> 00:08:55,479
<i>и портрети на семейството му.</i>

93
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
Какво се случва с тези
които вярват в Бог

94
00:08:57,879 --> 00:09:01,239
ако отстъпят място на мастурбацията?

95
00:09:01,800 --> 00:09:07,919
- Нещастните нещастници полудяват.
- Това важи за всички.

96
00:09:08,000 --> 00:09:13,519
Всички имаме сексуален инстинкт.
Всеки мастурбира до известна степен.

97
00:09:13,600 --> 00:09:15,840
- Жените също?
- Жените също.

98
00:09:23,640 --> 00:09:27,519
<i>Питър Андреас Мунк,
уча за лекар</i>

99
00:09:28,560 --> 00:09:32,439
<i>и Ингер Мунк,
по-малката сестра на Едуард.</i>

100
00:09:36,000 --> 00:09:39,840
Какво правиш толкова късно
всяка вечер, Едуард?

101
00:09:40,399 --> 00:09:45,199
Не си бил вкъщи
до малките часове снощи.

102
00:09:45,320 --> 00:09:47,880
Значи си ме шпионирал?

103
00:09:47,959 --> 00:09:52,799
Чувам, когато се прибереш.
По миризмата също познавам.

104
00:09:55,600 --> 00:09:57,760
<i>По това време в Кристиания</i>

105
00:09:57,839 --> 00:10:01,640
<i>малко ядро от радикални писатели,
художници и студенти</i>

106
00:10:01,719 --> 00:10:04,800
<i>се събират на протест
съществуващия ред.</i>

107
00:10:05,119 --> 00:10:09,440
<i>Техният говорител Ханс Йегер,
писател и анархист</i>

108
00:10:09,560 --> 00:10:14,759
<i>който призовава последователите си към сваляне
буржоазното общество с неговия морален кодекс</i>

109
00:10:14,839 --> 00:10:17,559
<i>и го заменете с
децентрализирана структура</i>

110
00:10:17,639 --> 00:10:22,760
<i>изцяло въз основа на
човешката способност за любов и чувства.</i>

111
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
Всяко зло може да бъде проследено
към християнството.

112
00:10:30,560 --> 00:10:34,039
Християнството потиска
жизнените желания на човека.

113
00:10:35,799 --> 00:10:38,240
Какво е "уважавано човешко същество"?

114
00:10:38,319 --> 00:10:43,160
Човек, който не е навън през нощта
пиене с такива хора.

115
00:10:45,279 --> 00:10:49,319
Мълчи, за да мога
говори с Едуард.

116
00:10:50,399 --> 00:10:54,879
Казахте ли на родителите си
ти не вярваш в Бог?

117
00:10:54,960 --> 00:10:58,000
Не искам да казвам, че не го правя.

118
00:10:58,079 --> 00:11:02,240
защо не Не можеш ли да последваш
твоята свободна воля?

119
00:11:03,999 --> 00:11:08,999
<i>Когато Едвард Мунк разказва на Йегер
многократните му кавги с баща му</i>

120
00:11:09,479 --> 00:11:12,879
<i>Jæger му казва
да вземеш пистолет, прибери се у дома</i>

121
00:11:13,319 --> 00:11:14,919
<i>и го застреляй.</i>

122
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Навън пиеш ли?

123
00:11:16,999 --> 00:11:21,440
- Пиене? Чаша бира?
- Ти също миришеш на спиртни напитки.

124
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
Този ужасен Jæger, с който се смесваш...

125
00:11:27,319 --> 00:11:29,319
той е въплъщението на Антихриста.

126
00:11:34,839 --> 00:11:36,479
<i>Групата на Jæger</i>

127
00:11:36,599 --> 00:11:40,759
<i>посочен от Кристиания
средна класа като бохеми</i>

128
00:11:41,079 --> 00:11:45,959
<i>и от Георг Брандес
като "тази дива циганска група"</i>

129
00:11:46,039 --> 00:11:49,999
<i>дискутирайте до късно през нощта
нихилизъм, анархия</i>

130
00:11:50,319 --> 00:11:52,959
<i>произведенията на
Чарлз Дарвин и Карл Маркс</i>

131
00:11:53,039 --> 00:11:55,440
<i>ролята на изкуството,
целта на съществуването</i>

132
00:11:56,119 --> 00:11:57,920
<i>и свободна любов.</i>

133
00:11:57,999 --> 00:12:01,039
<i>Почти цялата група са те самите
от средната класа.</i>

134
00:12:01,760 --> 00:12:04,839
<i>Много в знак на протест са жени.</i>

135
00:12:14,800 --> 00:12:18,399
Ако няма зло
извън християнството...

136
00:12:19,479 --> 00:12:23,919
Разбира се, че има зло, но
идва от моралните концепции.

137
00:12:24,800 --> 00:12:29,320
Днешното общество би
бъдете по-щастливи, ако хората

138
00:12:30,639 --> 00:12:35,119
им беше позволено да се развиват
техните страсти и желания.

139
00:12:35,199 --> 00:12:39,519
- Разбирам те.
- Нали? Не изглежда.

140
00:12:40,399 --> 00:12:44,840
Никога не правиш това, което искам.
Вие следвате собствения си курс.

141
00:12:46,599 --> 00:12:48,800
Ти не ме разбираш!

142
00:12:49,399 --> 00:12:52,119
Много по-добре, отколкото си мислите.

143
00:12:52,199 --> 00:12:53,839
Не, нямаш.

144
00:12:54,519 --> 00:12:57,519
Изглежда никога не разбираме
един друг в тази къща!

145
00:12:59,039 --> 00:13:01,639
<i>In many of Munch's family studies</i>

146
00:13:02,039 --> 00:13:04,759
<i>the faces are turned to the side.</i>

147
00:13:05,439 --> 00:13:08,639
<i>Human contact with the eyes
се избягва.</i>

148
00:13:10,319 --> 00:13:15,719
I'll never be done with you,
since you never do what I want.

149
00:13:15,799 --> 00:13:18,160
- Писна ми от това!
- Сега мълчи!

150
00:13:19,199 --> 00:13:23,279
The children missed school
много заради болестта

151
00:13:23,399 --> 00:13:26,759
и се опитах да уча
с тях у дома.

152
00:13:35,079 --> 00:13:38,359
<i>"Illness, insanity and death</i>

153
00:13:38,439 --> 00:13:42,119
<i>"were the black angels
that kept watch over my cradle</i>

154
00:13:42,199 --> 00:13:44,519
<i>"and accompanied me all my life."</i>

155
00:13:44,599 --> 00:13:47,719
Можем да седнем до огъня
докато водата стане гореща

156
00:13:47,799 --> 00:13:49,759
преди да си легнете.

157
00:14:11,999 --> 00:14:13,440
Сестра ми Софи

158
00:14:14,439 --> 00:14:17,280
също починал от туберкулоза.

159
00:14:18,359 --> 00:14:20,719
Тя беше на 15 години.

160
00:14:20,799 --> 00:14:25,039
„И видях мъртвите
застанете пред трона

161
00:14:26,399 --> 00:14:30,479
„и се отвориха книги.
Книгата на живота беше отворена

162
00:14:30,799 --> 00:14:36,039
„и мъртвите бяха съдени
в съответствие с техните дела

163
00:14:38,959 --> 00:14:42,199
"и морето предаде своите мъртви..."

164
00:14:43,799 --> 00:14:47,040
Сестра ми Лора беше много талантлива.

165
00:14:48,399 --> 00:14:53,039
Тя научи езици
и математика без усилие.

166
00:14:54,199 --> 00:14:57,279
Тя получи отличие по латински.

167
00:14:59,999 --> 00:15:04,079
Но тя е родена с трудно
и нервно разположение

168
00:15:04,159 --> 00:15:05,439
така че тя никога не би могла

169
00:15:05,559 --> 00:15:07,959
използва нейното образование.

170
00:15:08,039 --> 00:15:13,079
Толкова е мрачно у дома!
Какво правихте като млади?

171
00:15:13,399 --> 00:15:18,239
Това не те засяга.
Във всеки случай не бях навън.

172
00:15:18,319 --> 00:15:20,679
<i>Мунк ще каже по-късно за баща си:</i>

173
00:15:21,839 --> 00:15:24,559
<i>„Когато безпокойството не го владееше...</i>

174
00:15:24,639 --> 00:15:28,119
<i>„той се шегуваше и си играеше с нас
като дете.</i>

175
00:15:29,359 --> 00:15:34,439
<i>„Когато ни наказа, можеше да бъде
почти луд в насилието си."</i>

176
00:15:36,399 --> 00:15:40,119
Не получавате вдъхновение от
тези хора. И тази жена...

177
00:15:40,199 --> 00:15:43,839
Щеше да се окаже по-добре
ако не ме бяха карали в къщи.

178
00:15:44,559 --> 00:15:46,919
Едуард, искам да говоря с теб.

179
00:15:46,999 --> 00:15:50,239
Леля ти каза, че чиния
беше счупен.

180
00:15:50,359 --> 00:15:51,919
Питър Андреас ли беше?

181
00:15:51,999 --> 00:15:54,639
- Не, беше Лора.
- Не, беше Едуард.

182
00:15:55,200 --> 00:15:59,079
Библията казва, че си наказан!
Онан беше наказан.

183
00:15:59,439 --> 00:16:01,559
Пише също, че човекът

184
00:16:01,679 --> 00:16:03,439
трябва да напълни земята.

185
00:16:03,519 --> 00:16:05,799
Човек не прави това
чрез мастурбация!

186
00:16:07,239 --> 00:16:10,479
Беше хубаво и топло, нали?

187
00:16:14,039 --> 00:16:16,479
Сега ще си измием ушите.

188
00:16:24,599 --> 00:16:27,079
<i>Двама братя и три сестри</i>

189
00:16:27,599 --> 00:16:30,039
<i>наблюдавайки се един друг
растат в пубертета</i>

190
00:16:30,439 --> 00:16:32,839
<i>обгрижвани от леля им Карън</i>

191
00:16:32,919 --> 00:16:36,639
<i>който, оставайки неженен,
е посветила живота си</i>

192
00:16:36,719 --> 00:16:40,039
<i>за отглеждането на децата
на мъртвата й сестра.</i>

193
00:16:41,279 --> 00:16:45,719
Половината от възрастните
в тази държава има жени.

194
00:16:46,839 --> 00:16:51,759
Те също са граждани, но
са поставени под запрещение

195
00:16:51,879 --> 00:16:55,999
и са тиранизирани
от мъжете и от обществото

196
00:16:56,079 --> 00:16:59,719
емоционално, юридически и икономически.

197
00:17:01,679 --> 00:17:06,479
Трябва да се уверя в това
няма твърде много сметки наведнъж.

198
00:17:07,999 --> 00:17:12,719
На работните места, където сме
допуснати, индустрии и училища,

199
00:17:12,839 --> 00:17:18,239
получаваме една трета от заплатите
мъжете получават за една и съща работа.

200
00:17:30,079 --> 00:17:32,999
<i>Използвайки отражението си в огледало</i>

201
00:17:33,079 --> 00:17:37,999
<i>Преди 4 години Едвард Мунк рисува
първият от неговите автопортрети.</i>

202
00:17:40,359 --> 00:17:44,079
<i>„Тези самоизпитания
от трудните години."</i>

203
00:17:52,319 --> 00:17:54,759
Каква работа вършат?

204
00:17:58,799 --> 00:18:02,639
Те работят за сглобяване
кибритени кутии.

205
00:18:09,359 --> 00:18:13,399
Пръстите им са изгорени
от фосфора.

206
00:18:17,479 --> 00:18:21,359
<i>Много от по-старите художници на Норвегия
сега се върнаха от Европа.</i>

207
00:18:21,439 --> 00:18:24,239
<i>Някои са създали неофициални академии</i>

208
00:18:24,319 --> 00:18:27,919
<i>като Кристиан Крог, на 32 години</i>

209
00:18:27,999 --> 00:18:31,839
<i>чиито собствени платна,
показване на пряка загриженост за живота</i>

210
00:18:31,919 --> 00:18:35,759
<i>и двамата в собствената си среда от средната класа
и в по-бедната клас</i>а

211
00:18:35,879 --> 00:18:39,679
<i>вече са пионери в "натурализма"
в норвежкото изкуство.</i>

212
00:18:40,079 --> 00:18:41,759
Колко печелят?

213
00:18:43,039 --> 00:18:44,718
Една крона на ден.

214
00:18:47,039 --> 00:18:49,319
На колко години са децата?

215
00:18:50,039 --> 00:18:53,799
Най-големият е на 14.
Най-малкото момиче е на 12г.

216
00:18:57,239 --> 00:19:00,078
Най-важното в изкуството

217
00:19:00,199 --> 00:19:02,799
е свое собствено средство, като цвета.

218
00:19:02,879 --> 00:19:07,119
Няма значение какво рисуваш.
Можете да рисувате конски тор.

219
00:19:07,199 --> 00:19:11,719
- Тогава рисуваш за себе си?
- Цветът трябва да е удоволствие да се види.

220
00:19:13,679 --> 00:19:17,078
<i>Фриц Таулов,
водещ художник натуралист,</i>

221
00:19:17,879 --> 00:19:21,959
<i>чиято работа отразява
противоположната норвежка школа на изкуството.</i>

222
00:19:22,039 --> 00:19:25,879
<i>Такива художници като Таулов, Герхард Мунте
и Кристиан Скредсвиг</i>

223
00:19:26,639 --> 00:19:30,359
<i>Ханс Хейердал, Ерик Веренскиолд
и Хариет Бакър</i>

224
00:19:30,719 --> 00:19:34,479
<i>склонни да изразяват чувство към
провинцията и за хората</i>

225
00:19:35,359 --> 00:19:39,359
<i>но често от по-малко политически
и по-лична гледна точка.</i>

226
00:19:39,479 --> 00:19:43,039
Кой иска да гледа конски тор?

227
00:19:43,759 --> 00:19:47,398
Боята може да бъде
естетическо удоволствие за вас.

228
00:19:49,279 --> 00:19:53,319
Но обществото не трябва да го разглежда
като естетическа наслада.

229
00:19:55,599 --> 00:19:58,079
Той трябва да се концентрира върху изкуството!

230
00:19:58,159 --> 00:20:01,559
Хората трябва да се подлагат
опит, гледащ изкуството.

231
00:20:03,599 --> 00:20:07,039
Но кои хора?
Буржоазията.

232
00:20:07,399 --> 00:20:09,039
Те могат да си позволят

233
00:20:09,399 --> 00:20:11,359
за закупуване на произведения на изкуството.

234
00:20:11,719 --> 00:20:15,759
Но какво да кажем за тези
кой се реди на опашка за храна?

235
00:20:20,718 --> 00:20:25,039
<i>За Едвард Мунк
художественият проблем е по-дълбок:</i>

236
00:20:25,559 --> 00:20:31,838
<i>по някакъв начин да изразя напрежението
расте в себе си и в семейството си.</i>

237
00:20:38,838 --> 00:20:46,879
„В Норвегия, родната земя на великаните
Нека изпием този тост на честта"

238
00:20:47,478 --> 00:20:50,959
<i>В отговор на
10 заповеди на християнството</i>

239
00:20:51,359 --> 00:20:55,039
<i>Boheme, вижда се тук
пеене на патриотична песен</i>

240
00:20:55,599 --> 00:20:57,878
<i>публикува девет свои.</i>

241
00:20:58,639 --> 00:21:00,679
<i>Сред тях изискванията</i>

242
00:21:00,799 --> 00:21:03,559
<i>никога да не взема назаем по-малко от 5 крони</i>

243
00:21:03,638 --> 00:21:05,838
<i>никога да не носят целулоидни маншети</i>

244
00:21:06,359 --> 00:21:09,678
<i>никога да не пропускам да направя скандал
в театър Кристиания</i>

245
00:21:09,759 --> 00:21:11,519
<i>никога да не съжалявам</i>

246
00:21:11,598 --> 00:21:13,919
<i>да прекъсна всички семейни връзки</i>

247
00:21:14,439 --> 00:21:16,479
<i>и да посегне на живота си.</i>

248
00:21:18,799 --> 00:21:20,798
Имаше много болести

249
00:21:20,918 --> 00:21:22,079
и смъртта в нашето семейство.

250
00:21:24,119 --> 00:21:27,879
Мама почина от туберкулоза
когато е била на 30 години

251
00:21:29,998 --> 00:21:34,879
и баба почина от същата болест
когато тя беше на 36.

252
00:21:37,359 --> 00:21:42,919
Имам мечта за основаване
училище за млади жени

253
00:21:43,039 --> 00:21:45,439
които са морално ограничени.

254
00:21:46,399 --> 00:21:48,719
Вижте само буржоазията

255
00:21:48,799 --> 00:21:52,839
и всички момичета от средната класа
които страдат от анемия.

256
00:21:55,119 --> 00:21:59,959
Това е добра кауза. имам предвид...
създаване на училище за тях

257
00:22:00,718 --> 00:22:05,839
и ги научи да се развиват
чувството им за любов.

258
00:22:06,239 --> 00:22:09,078
Те могат да станат способни да чувстват.

259
00:22:15,039 --> 00:22:19,478
<i>Християнските имена на жената
седнал отдясно на Едвард Мунк</i>

260
00:22:19,559 --> 00:22:22,679
<i>са Андреа Фредрикке Емили.</i>

261
00:22:22,759 --> 00:22:24,959
<i>Тя носи прякора „Мили“.</i>

262
00:22:25,039 --> 00:22:27,598
<i>Нейната възраст е 24.</i>

263
00:22:28,118 --> 00:22:31,919
<i>Тя е омъжена от 3 години
до градски лекар Кристиания</i>

264
00:22:31,998 --> 00:22:34,799
<i>която е с 9 години по-голяма от нея.</i>

265
00:22:35,678 --> 00:22:37,799
<i>Тя няма деца.</i>

266
00:22:53,798 --> 00:22:56,278
Всички добродетелни малки госпожици

267
00:22:56,359 --> 00:22:59,999
ще спъне Карл Йохан.

268
00:23:03,439 --> 00:23:05,878
<i>Визията на Jæger е да създаде
специално училище</i>

269
00:23:05,959 --> 00:23:09,999
<i>за "първите млади госпожици"
от средната класа Кристиания</i>

270
00:23:10,079 --> 00:23:12,359
<i>възпитайте ги в горди жени</i>

271
00:23:12,438 --> 00:23:15,038
<i>който може да се разхожда свободно
надолу по Карл Йохан</i>

272
00:23:15,119 --> 00:23:19,558
<i>като целият свят знае
че обичат и имат любовници.</i>

273
00:23:19,639 --> 00:23:22,759
<i>Щеха да пишат
Бохемска литература, открита и откровена</i>

274
00:23:22,838 --> 00:23:25,718
<i>за техния личен опит.</i>

275
00:23:29,598 --> 00:23:33,759
<i>Въпреки малко по-мрачната реалност
на Карл Йохан,</i>

276
00:23:33,838 --> 00:23:37,958
<i>Ханс Йегер също планира да пише
изключително личен акаунт</i>

277
00:23:38,039 --> 00:23:39,799
<i>от собствения си любовен живот</i>

278
00:23:39,878 --> 00:23:44,039
<i>с откровеност, непозната досега
в норвежката литература.</i>

279
00:23:44,359 --> 00:23:48,078
<i>Той призовава Едвард Мунк
да се изразява в работата си</i>

280
00:23:48,559 --> 00:23:50,838
<i>със същата пълна откровеност.</i>

281
00:23:51,719 --> 00:23:56,959
Баща му се разхождаше напред-назад.
Държеше ръцете си сключени.

282
00:24:04,519 --> 00:24:08,359
<i>Ханс Йегер е себе си
в момента и публично</i>

283
00:24:08,439 --> 00:24:11,239
<i>имам афера
с омъжена жена</i>

284
00:24:11,319 --> 00:24:14,598
<i>Ода Ласен, 24 години</i>

285
00:24:15,599 --> 00:24:19,518
<i>художник, чийто съпруг
е търговец на дърва и лед</i>

286
00:24:19,599 --> 00:24:21,599
<i>8 години по-възрастен от нея.</i>

287
00:24:32,439 --> 00:24:34,679
Обмислям брак

288
00:24:34,799 --> 00:24:39,918
да се основава на нещо, което
е напълно невъзможно за мен.

289
00:24:41,158 --> 00:24:48,038
Човек е длъжен да обича
друго човешко същество през целия си живот.

290
00:24:48,998 --> 00:24:53,199
Изглежда крайно абсурдно.
Никой не може да ми нарежда

291
00:24:53,278 --> 00:24:57,319
да обичаш някого
Започнах да мразя.

292
00:25:16,239 --> 00:25:20,199
Какво мислите за
поведението на бохемите?

293
00:25:21,599 --> 00:25:26,038
Човек може да характеризира
тяхното поведение, както следва:

294
00:25:27,199 --> 00:25:31,439
Смятам, че е така
изключително невзрачен

295
00:25:31,518 --> 00:25:40,479
и явна опасност за
някои лесно поддаващи се на влияние души.

296
00:25:42,998 --> 00:25:47,838
Не говоря за проститутки
но човешки същества, които могат да обичат.

297
00:25:50,998 --> 00:25:56,239
Единственото нещо, на което изглеждат способни
е така наречената свободна любов.

298
00:25:56,998 --> 00:26:00,239
Но зайците са способни и на това.

299
00:26:00,359 --> 00:26:06,478
„Обичам те, обичам те.
Вземи ме, целуни ме, дръж ме и тогава

300
00:26:07,038 --> 00:26:11,879
"прегърни ме, прегърни ме
за да не дишам никога повече.

301
00:26:12,199 --> 00:26:14,958
„Целувката ти е толкова пламенна тази вечер.

302
00:26:15,079 --> 00:26:17,478
„Треската ви завладява.

303
00:26:17,558 --> 00:26:22,358
„Сълзите ти текат бавно
и изгори в ръката ми."

304
00:26:22,439 --> 00:26:26,279
<i>Сигурд Бьодкер,
студент и поет.</i>

305
00:26:26,358 --> 00:26:29,838
„Мислите ли, че
Уморен ли съм от теб?

306
00:26:29,958 --> 00:26:33,999
„О, не! Усмихни се щастливо
както направи преди.

307
00:26:34,399 --> 00:26:36,719
„Остани с мен тази вечер.

308
00:26:36,798 --> 00:26:40,638
„Пусни ръката ми
свийте се около кръста си."

309
00:26:45,519 --> 00:26:47,559
Как бяха сексуалните въпроси

310
00:26:47,679 --> 00:26:49,678
се справят във вашия дом?

311
00:26:49,759 --> 00:26:52,958
С тях изобщо не се занимаваха.

312
00:26:53,078 --> 00:26:56,199
Всичко се пазеше в тайна
около мен.

313
00:26:56,798 --> 00:27:01,358
Нищо не разбрах
докато не стана твърде късно.

314
00:27:16,359 --> 00:27:20,838
<i>Ханс Йегер каза на Мунк
че човешката функция на секса</i>

315
00:27:21,638 --> 00:27:25,758
<i>е най-важното
единствен процес, познат на човека.</i>

316
00:27:25,839 --> 00:27:30,598
<i>Това е източник на удоволствие,
вълна от сладост и топлина</i>

317
00:27:30,678 --> 00:27:34,558
<i>чрез което човек се издига
и стана по-малко самотен.</i>

318
00:27:35,039 --> 00:27:41,039
В завещанието си Мама попита
да сме добри

319
00:27:42,839 --> 00:27:45,198
и да обичаш Исус.

320
00:27:46,198 --> 00:27:49,038
Опитвам се да се подчинявам на похотта си.

321
00:27:49,399 --> 00:27:52,798
Имаме само един живот и

322
00:27:52,918 --> 00:27:57,598
трябва да развием способностите си
да чувстваш и да обичаш.

323
00:27:58,079 --> 00:28:03,598
<i>Последният пасаж от книгата на Jæger
подробности за погребението на своя герой:</i>

324
00:28:04,919 --> 00:28:09,918
<i>„Тогава всички са изчезнали
и Джарман отново лежи сам</i>

325
00:28:10,438 --> 00:28:16,398
<i>"там в пустото гробище и
гние под покритието си от цветя."</i>

326
00:28:16,478 --> 00:28:20,598
Софи, ще пеем ли
коледна песен?

327
00:28:36,479 --> 00:28:39,238
<i>„И изведнъж нещо се отвори</i>

328
00:28:39,318 --> 00:28:43,478
<i>"и можехме да видим надалеч,
далеч в рая</i>

329
00:28:43,558 --> 00:28:47,758
<i>"и видях ангели да се носят,
тихо се усмихва."</i>

330
00:29:02,558 --> 00:29:09,598
Четири от осемте деца на баба
починали преди да навършат 16 години.

331
00:29:14,958 --> 00:29:18,839
Бохемите от Кристиания казват,
„Ти трябва

332
00:29:18,958 --> 00:29:21,878
отнеми собствения си живот."
Какви са вашите виждания по въпроса?

333
00:29:25,358 --> 00:29:27,398
Мисля, че е грешно.

334
00:29:28,078 --> 00:29:33,638
Нямаме право да изхвърляме
живота, който Бог ни е дал.

335
00:29:34,398 --> 00:29:39,598
Те трябва да бъдат използвани за Него
и животът ни има смисъл.

336
00:29:48,838 --> 00:29:51,118
Разкажете ни за работата му.

337
00:29:53,598 --> 00:29:56,959
Едвард Мунк е талантлив
млад художник.

338
00:29:57,038 --> 00:30:00,278
Но той е по-заинтересован

339
00:30:00,399 --> 00:30:04,438
в рисуването на светлина и сянка
отколкото социалните условия.

340
00:30:06,439 --> 00:30:11,718
<i>През 1884 г. Едвард Мунк рисува
това изследване на прислужница</i>

341
00:30:11,798 --> 00:30:16,558
<i>частично облечен, седнал на ръба
на смачкано легло.</i>

342
00:30:17,438 --> 00:30:21,318
<i>Слънчевата светлина се разтваря
цветовете и контурите.</i>

343
00:30:21,918 --> 00:30:24,679
<i>Има усещане за мекота</i>

344
00:30:24,758 --> 00:30:26,838
<i>което Мунк трябва да се обади по-късно</i>

345
00:30:26,918 --> 00:30:31,358
<i>неговото "нервно разпадане
третиране на цвета."</i>

346
00:31:13,919 --> 00:31:16,358
Що за човек е той?

347
00:31:18,638 --> 00:31:23,478
Много сдържано, почти
аристократично

348
00:31:24,798 --> 00:31:29,198
което създава дистанция
към останалите членове на групата.

349
00:31:30,958 --> 00:31:33,119
<i>Сред колегите
на Едвард Мунк</i>

350
00:31:33,838 --> 00:31:35,678
<i>са Карл Нордберг</i>

351
00:31:36,918 --> 00:31:39,038
<i>Андреас Сингдалсен</i>

352
00:31:39,718 --> 00:31:41,518
<i>Щам Halfdan</i>

353
00:31:41,598 --> 00:31:43,438
<i>и Торвалд Торгерсен.</i>

354
00:31:44,838 --> 00:31:47,038
<i>И Йорген Сьоренсен</i>

355
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
<i>осакатен от седемгодишна възраст</i>

356
00:31:50,318 --> 00:31:52,999
<i>който ще умре в началото на 30-те.</i>

357
00:31:55,879 --> 00:31:58,118
Трябва да участваме в

358
00:31:58,238 --> 00:32:01,078
какво се случва около нас

359
00:32:01,158 --> 00:32:06,838
и какво с бедността и нуждата
и деца, които трябва да работят,

360
00:32:06,918 --> 00:32:10,318
трябва да обединим усилията си с хората

361
00:32:10,438 --> 00:32:12,678
не с буржоазията.

362
00:32:12,758 --> 00:32:16,598
Художниците не трябва да се подвеждат
с нови идеи...

363
00:32:16,678 --> 00:32:17,678
Господи мой!

364
00:32:17,758 --> 00:32:20,918
... но се жертват
за рисуването им.

365
00:32:20,998 --> 00:32:21,998
рисуване?

366
00:32:23,798 --> 00:32:28,758
Да, но картината му излиза
от собствената си личност.

367
00:32:30,198 --> 00:32:32,678
Той е този, който рисува.

368
00:32:32,758 --> 00:32:36,798
Така че изкуството трябва да изразява
субективното виждане

369
00:32:36,918 --> 00:32:39,678
на художника върху реалността.

370
00:32:43,398 --> 00:32:49,038
<i>През 1884 г. Едвард Мунк започва работа
върху платно на по-малката си сестра</i>

371
00:32:49,638 --> 00:32:53,358
<i>портрет, който озарява
лицето и ръцете й.</i>

372
00:32:53,838 --> 00:32:57,038
<i>Останалата част от тялото й
е обвит в мрак.</i>

373
00:32:58,038 --> 00:33:00,998
<i>Няма движение
с изключение на напрежението</i>

374
00:33:01,318 --> 00:33:04,758
<i>в лекото повдигане
на лявата ръка.</i>

375
00:33:09,718 --> 00:33:12,798
Едуард, брат ми,

376
00:33:12,918 --> 00:33:16,878
също почти умря
от същата болест.

377
00:33:19,198 --> 00:33:21,438
Господи Боже, моля те...

378
00:33:24,038 --> 00:33:26,798
<i>Близо до смъртта на 13-годишно дете
Едвард Мунк</i>

379
00:33:26,878 --> 00:33:28,838
<i>от белодробен кръвоизлив</i>

380
00:33:28,958 --> 00:33:33,558
<i>се проведе на Коледа, 1875 г.</i>

381
00:33:35,638 --> 00:33:37,958
Има цялото страдание

382
00:33:38,038 --> 00:33:41,798
във вашето семейство е повлияло на вашата вяра?

383
00:33:43,318 --> 00:33:48,158
Не мисля, че е за мен
да се намесва в Божията воля.

384
00:33:49,718 --> 00:33:54,158
Той ни обича и трябва да сме му благодарни.

385
00:34:26,478 --> 00:34:29,718
„Отче наш, който си на небесата

386
00:34:30,518 --> 00:34:34,558
„Да се свети Твоето име
да дойде твоето царство

387
00:34:35,838 --> 00:34:39,958
„Да бъде Твоята воля на земята
Както е на небето."

388
00:34:40,038 --> 00:34:43,318
<i>„Странен човек,
облечен изцяло в черно</i>

389
00:34:43,638 --> 00:34:45,998
<i>"застана в подножието на леглото
и се молеше.</i>

390
00:34:46,998 --> 00:34:48,557
<i>„Въздухът беше тежък и черен.“</i>

391
00:34:50,078 --> 00:34:53,158
Семейството на Мунк е пуританско.

392
00:34:53,238 --> 00:34:56,678
Всеки, който е видял
баща му знае това.

393
00:34:58,238 --> 00:34:59,878
Когато е с нас

394
00:34:59,998 --> 00:35:03,878
той трябва да се прибере
за семейна вечерна молитва!

395
00:35:19,598 --> 00:35:24,838
„Не ни въвеждай в изкушение
Но избави ни от злото

396
00:35:25,317 --> 00:35:30,038
„Защото Твое е царството
Силата и славата

397
00:35:30,478 --> 00:35:31,918
„Завинаги.

398
00:35:32,838 --> 00:35:33,758
— Амин.

399
00:35:59,798 --> 00:36:04,117
- Запознахте ли се със семейството му?
- И аз не съм го виждал да се моли.

400
00:36:04,198 --> 00:36:06,078
Той седи там като монах!

401
00:36:36,238 --> 00:36:40,278
Беше притеснително
за по-големите деца

402
00:36:41,437 --> 00:36:45,078
да видя толкова много болести
и смъртта.

403
00:36:49,758 --> 00:36:51,198
<i>Болен ли си?</i>

404
00:36:56,318 --> 00:36:59,397
„Ако някой се покланя
образа на звяра

405
00:36:59,478 --> 00:37:02,957
“ и получава оценка
на челото или ръката му

406
00:37:03,358 --> 00:37:06,478
"той ще пие
виното на Божия гняв

407
00:37:06,558 --> 00:37:09,758
"изсипва се несмесен в
чашата на гнева му

408
00:37:09,878 --> 00:37:14,798
"и той ще бъде измъчван
в присъствието на светите ангели."

409
00:37:17,438 --> 00:37:23,518
За да бъда свободен в неделя, трябва да работя
17 до 18 часа в останалите дни.

410
00:37:23,598 --> 00:37:24,998
Това е трудна работа.

411
00:37:26,638 --> 00:37:28,918
някои от моите приятели,
след работно време,

412
00:37:28,998 --> 00:37:33,998
правят толкова малко, че често
излезте на улицата.

413
00:37:38,077 --> 00:37:40,478
<i>Проститутките на Кристияния</i>

414
00:37:40,557 --> 00:37:43,398
<i>много от тях от областта
известен като "Вика"</i>

415
00:37:43,478 --> 00:37:46,037
<i>са легализирани
в обществена институция</i>

416
00:37:46,118 --> 00:37:49,838
<i>под контрол
на полицейските здравни органи.</i>

417
00:37:50,277 --> 00:37:54,117
Вижте проституцията
в Кристиания днес.

418
00:37:54,797 --> 00:38:00,557
Според християнския морал
днес няма проституция.

419
00:38:00,638 --> 00:38:05,517
Типично за проституцията
се контролира от полицията.

420
00:38:06,877 --> 00:38:10,918
Но ти си за това да правиш хора
живеят на проституция.

421
00:38:10,997 --> 00:38:15,397
Не. В моето общество има
няма място за проституция.

422
00:38:16,877 --> 00:38:21,438
<i>Има 300 полицаи
в град Кристияния.</i>

423
00:38:21,518 --> 00:38:26,357
<i>Сред основните си задължения,
контрол на венерическите болести.</i>

424
00:38:27,317 --> 00:38:31,758
Това е буржоазията
които печелят от проституция.

425
00:38:32,478 --> 00:38:36,517
Все пак буржоазен морал
не му позволявайте да съществува:

426
00:38:36,838 --> 00:38:39,758
„Не прелюбодействай“.

427
00:38:40,197 --> 00:38:43,237
Какви са вашите възгледи за брака?

428
00:38:44,997 --> 00:38:46,237
според мен

429
00:38:47,838 --> 00:38:53,198
бракът е неизчислимо
важна и необходима институция

430
00:38:54,398 --> 00:38:58,558
което несъмнено
формира основата

431
00:38:58,638 --> 00:39:02,837
на нашата социална и културна структура.

432
00:39:03,797 --> 00:39:11,438
Без брак, без корени
и биха възникнали хаотични условия

433
00:39:12,758 --> 00:39:14,958
което от своя страна се страхувам,

434
00:39:15,798 --> 00:39:19,997
лесно може да доведе до анархия.

435
00:39:22,558 --> 00:39:27,158
Накратко, ако искаме
за поддържане на мира и реда,

436
00:39:27,517 --> 00:39:32,558
важно е да се поддържа
и да разширим нашите институции.

437
00:39:42,398 --> 00:39:46,638
Начинът, по който е обществото днес,
ако някой се ожени и има жена,

438
00:39:46,717 --> 00:39:50,878
тя е също толкова проституирана
като "момичетата от Викен".

439
00:39:53,597 --> 00:39:58,517
<i>Веднъж всяка седмица всяка проститутка трябва
докладвайте на полицията за проверка.</i>

440
00:39:58,598 --> 00:39:59,838
Седни там.

441
00:40:04,758 --> 00:40:07,037
<i>1884 година.</i>

442
00:40:07,878 --> 00:40:12,838
<i>Американски изобретател на име Максим
развива картечницата</i>

443
00:40:13,438 --> 00:40:16,237
<i>и Съединените щати получават
Пърл Харбър</i>

444
00:40:16,318 --> 00:40:18,318
<i>като тихоокеанска военноморска база.</i>

445
00:40:20,398 --> 00:40:25,038
Тези, които проституират
са изключени от обществото

446
00:40:25,797 --> 00:40:28,518
от същите хора...

447
00:40:28,598 --> 00:40:30,077
Облегнете се назад.

448
00:40:30,158 --> 00:40:32,718
...който ги постави
в тази ситуация.

449
00:40:32,797 --> 00:40:35,397
Това е на буржоазията
любов към човечеството.

450
00:40:39,198 --> 00:40:43,237
Малко по-широк.
Вдигнете краката си по-високо.

451
00:40:54,197 --> 00:40:57,718
- Име и адрес.
- Линия Педерсен.

452
00:40:57,838 --> 00:41:00,397
Когато питам за името ти,
Първо искам вашето име.

453
00:41:00,478 --> 00:41:03,397
- Педерсен.
- Име...

454
00:41:05,118 --> 00:41:06,157
Педерсен.

455
00:41:06,277 --> 00:41:11,678
Заради болестта ми,
Благодарен съм за момичетата във Викен

456
00:41:11,757 --> 00:41:18,238
но вече не ги ползвам
отколкото Mr Average използва жена си.

457
00:41:18,917 --> 00:41:21,757
За мен брак
е легална проституция.

458
00:41:25,317 --> 00:41:27,078
Вече можете да си вървите.

459
00:41:27,158 --> 00:41:29,918
Предполагам настоящото събрание

460
00:41:30,038 --> 00:41:32,877
добре знае кой е

461
00:41:32,997 --> 00:41:37,557
който използва проститутки:
буржоазията и полицията.

462
00:42:11,317 --> 00:42:15,598
Веднъж, когато дойде дядо
у дома от командировка,

463
00:42:15,677 --> 00:42:20,317
намери баба отзад
екран заедно с

464
00:42:20,437 --> 00:42:22,237
три мъртви деца.

465
00:42:26,438 --> 00:42:31,358
<i>Когато Едвард Мунк показва за първи път
завършената му картина, Ингер в черно</i>

466
00:42:32,117 --> 00:42:36,558
<i>консервативната преса
в Кристияния се отнасят до...</i>

467
00:42:36,637 --> 00:42:39,718
<i>"почти плашещо
грозен портрет</i>

468
00:42:39,797 --> 00:42:41,317
<i>"на дама в черно"</i>

469
00:42:42,717 --> 00:42:46,357
<i>по този начин започва критично нападение
върху неговата работа</i>

470
00:42:46,878 --> 00:42:50,757
<i>това ще продължи
най-малко 15 години.</i>

471
00:42:57,477 --> 00:43:00,957
<i>През май 1885 г.
Едвард Мунк посещава Париж.</i>

472
00:43:01,877 --> 00:43:03,878
<i>За първи път в живота си,
той идва</i>

473
00:43:04,397 --> 00:43:08,037
<i>лице в лице с
класическо изкуство в пълен размер.</i>

474
00:43:08,118 --> 00:43:10,397
<i>Той вижда Веласкес
и Рембранд</i>

475
00:43:10,917 --> 00:43:12,118
<i>и Мане.</i>

476
00:43:30,517 --> 00:43:33,957
<i>Три седмици по-късно,
Мунк се завръща в Норвегия</i>

477
00:43:34,038 --> 00:43:37,638
<i>и малко след това
взема лодка със семейството си</i>

478
00:43:37,717 --> 00:43:42,077
<i>надолу по фиорда Кристиания
до малкото село Боун.</i>

479
00:44:02,838 --> 00:44:04,078
здравей

480
00:44:05,277 --> 00:44:09,318
Живеете ли съвсем близо?
Тогава сме съседи.

481
00:44:10,077 --> 00:44:14,077
- Ще ме посетиш ли един ден?
- Бих искал.

482
00:44:14,157 --> 00:44:17,997
Някои дами са на гости днес.
Може би утре?

483
00:44:22,758 --> 00:44:27,597
<i>В своите дневници Едвард Мунк
се отнася за тази жена</i>

484
00:44:27,678 --> 00:44:29,998
<i>като „г-жа Хейберг“.</i>

485
00:44:30,077 --> 00:44:32,677
<i>Това не е истинското й име.</i>

486
00:44:32,758 --> 00:44:36,917
- Не си ли гладен?
- Да, гладен съм.

487
00:44:44,997 --> 00:44:46,437
Красив пейзаж тук.

488
00:44:56,237 --> 00:44:57,517
Толкова е синьо.

489
00:45:05,557 --> 00:45:07,878
<i>1885 година.</i>

490
00:45:08,398 --> 00:45:10,997
<i>Генерал Гордън умира в Хартум</i>

491
00:45:11,077 --> 00:45:13,758
<i>Сърбия нахлува в България</i>

492
00:45:13,837 --> 00:45:16,557
<i>британското приложение Bechuanaland</i>

493
00:45:16,638 --> 00:45:20,837
<i>Карл Маркс пише
том втори на Das Kapital</i>

494
00:45:20,917 --> 00:45:26,997
<i>и бъдещият генерал Патън
и Д. Х. Лорънс са родени.</i>

495
00:45:30,557 --> 00:45:36,398
Всичко, което искаше да каже!
Чувстваше се неудобно и уплашено.

496
00:45:38,637 --> 00:45:44,277
Вървяха мълчаливо.
Бузите му пламнаха.

497
00:45:54,117 --> 00:45:58,837
<i>По-късно в живота си Едвард Мунк
е да изрази дълбоко разочарование</i>

498
00:45:59,397 --> 00:46:02,917
<i>че всичко, което баща му можеше да направи,
като лекар</i>

499
00:46:02,998 --> 00:46:06,957
<i>за умиращата му майка и
умиращата му сестра и за себе си</i>

500
00:46:08,437 --> 00:46:11,477
<i>беше да събере ръцете си
и се молете.</i>

501
00:46:26,197 --> 00:46:27,637
Тя прекара време в леглото

502
00:46:30,397 --> 00:46:32,437
кашляйки в носна кърпичка.

503
00:46:33,438 --> 00:46:35,877
И този път ли дойде кръв?

504
00:46:59,277 --> 00:47:02,597
- Целунах те. ядосан ли си
- не

505
00:47:06,157 --> 00:47:08,197
Целуна врата ти...

506
00:47:09,957 --> 00:47:12,797
Ако си ядосан, можеш да ме биеш.

507
00:47:15,278 --> 00:47:17,277
не съм ядосан

508
00:47:21,197 --> 00:47:24,437
Може би ще ми позволиш
целуна устата ти?

509
00:47:37,918 --> 00:47:42,357
Аз съм в щастлива позиция,
женен без деца.

510
00:47:48,878 --> 00:47:53,717
Човек е свободен, когато е женен
и няма деца.

511
00:47:55,517 --> 00:47:58,317
Но какво ще кажете за съпруга си?

512
00:47:58,397 --> 00:48:01,397
той е хубав Той ми позволява
както ми харесва.

513
00:48:05,637 --> 00:48:09,637
- Толкова ли е хубав?
- Страшно е хубав.

514
00:48:10,997 --> 00:48:16,437
Сигурно съм го наранил
но не мога да помогна. аз трябва.

515
00:48:25,997 --> 00:48:29,237
Стой мирно така.
нека те видя

516
00:48:30,477 --> 00:48:33,237
Колко живописно
ти си в тази светлина.

517
00:48:41,037 --> 00:48:44,957
Толкова съм неспокоен през нощта.
не мога да спя

518
00:48:45,557 --> 00:48:47,837
Имам такива ужасни сънища.

519
00:48:49,557 --> 00:48:53,557
Ходя насън. Имам такива
копнеж да дойде при теб.

520
00:48:58,437 --> 00:49:02,877
Много ми харесва тъмнината.
Не понасям светлината.

521
00:49:04,477 --> 00:49:08,517
Трябва да е като тази вечер.
Толкова мистериозен.

522
00:49:18,677 --> 00:49:23,917
Можех да направя най-ужасните неща
на тъмно. Всичко.

523
00:49:29,717 --> 00:49:31,637
<i>След завръщането си в Кристиания</i>

524
00:49:32,357 --> 00:49:35,037
<i>Едвард Мунк плаща
първото му социално обаждане</i>

525
00:49:35,437 --> 00:49:37,677
<i>в дома на г-жа Хайберг.</i>

526
00:49:41,917 --> 00:49:44,077
Той погледна износените стъпала.

527
00:49:44,837 --> 00:49:48,437
Спомняше си всичко
той беше чувал за нея,

528
00:49:48,797 --> 00:49:54,477
всички любовници, минали оттук
и се скарала със съпруга си.

529
00:50:00,397 --> 00:50:02,677
Изглеждаше добре, помисли си той.

530
00:50:05,957 --> 00:50:09,357
Беше толкова тежко и тъмно
и покорен.

531
00:50:13,717 --> 00:50:18,357
Беше чувал, че тя обикновено лежи
цяла сутрин на дивана.

532
00:50:19,717 --> 00:50:22,557
Светлината тук беше благоприятна.

533
00:50:32,357 --> 00:50:37,197
Виждали ли сте как косата
расте от ушите му?

534
00:50:40,717 --> 00:50:42,557
Сега се чувстваше срамежлив.

535
00:50:44,837 --> 00:50:47,197
Не можеше да намери какво да каже.

536
00:50:49,557 --> 00:50:54,637
Когато бяха близо, той усети
че го е чакала

537
00:50:54,717 --> 00:50:57,157
да хвърля ръце около нея.

538
00:50:57,237 --> 00:51:02,197
Получихме ги миналата пролет.
Те бяха доста скъпи.

539
00:51:05,556 --> 00:51:08,717
Но той смяташе, че е...
почувства студ.

540
00:51:11,237 --> 00:51:13,277
Беше същата срамежливост.

541
00:51:14,637 --> 00:51:17,517
Копнееше да излезе
на чист въздух.

542
00:51:17,597 --> 00:51:21,357
Тук работи съпругът ми.
Той е много подреден.

543
00:51:21,437 --> 00:51:24,357
Татко, какво плюя
е толкова тъмно.

544
00:51:24,437 --> 00:51:26,757
Всичко си има място.

545
00:51:28,357 --> 00:51:30,597
Направих това за него.

546
00:51:33,197 --> 00:51:35,917
- Ще излезем ли?
- Не, не мога.

547
00:51:37,236 --> 00:51:39,197
Може би тази вечер?

548
00:51:41,477 --> 00:51:42,877
Това е кръв, татко.

549
00:51:43,437 --> 00:51:44,397
не искам!

550
00:51:44,916 --> 00:51:49,317
Той го погали по главата.
Не се бой, сине мой.

551
00:51:55,197 --> 00:51:56,477
не искам!

552
00:51:56,557 --> 00:51:59,477
какво? не искаш ли
ела тук

553
00:51:59,557 --> 00:52:01,397
ти луд ли си

554
00:52:02,357 --> 00:52:04,837
Не се страхувай толкова.

555
00:52:04,917 --> 00:52:09,037
Какъв жалък идиот си ти.

556
00:52:09,637 --> 00:52:11,677
Страхлив нещастник!

557
00:52:19,277 --> 00:52:24,117
Защо си толкова настроен
да станете велик художник?

558
00:52:26,117 --> 00:52:30,757
Така или иначе ще умреш.
Тогава ще те няма.

559
00:52:35,477 --> 00:52:39,877
<i>Използвайки леля си и младо момиче
наречена Бетси като модели</i>

560
00:52:39,957 --> 00:52:42,077
<i>Едвард Мунк започва работа
върху платно измерване</i>

561
00:52:42,557 --> 00:52:48,836
<i>119,5 см на 118,5 см.</i>

562
00:52:49,357 --> 00:52:51,917
<i>Смъртта на сестра му Софи.</i>

563
00:52:51,996 --> 00:52:54,277
Колко тихо е в гората.

564
00:52:59,437 --> 00:53:04,037
Представете си, че живеете тук, а не сами
но с някой друг.

565
00:53:05,797 --> 00:53:08,237
Тук е толкова мистериозно.

566
00:54:00,237 --> 00:54:02,837
Не трябва ли да седне малко по-близо?

567
00:54:04,877 --> 00:54:09,717
Но той остана там, където беше,
втренчен в г-жа Хайберг.

568
00:54:11,676 --> 00:54:13,716
На масата Петра каза:

569
00:54:14,717 --> 00:54:16,557
„Видях те да говориш с г-жа Хайберг.

570
00:54:17,397 --> 00:54:19,437
— Не беше ли г-жа Хейбърг?

571
00:54:20,596 --> 00:54:23,957
— Да — каза той небрежно
и зачервена.

572
00:54:24,957 --> 00:54:30,077
„Тя изглежда скучна“, каза баща му.
— Държи се лошо със съпруга си.

573
00:54:32,516 --> 00:54:34,557
Хората говорят толкова много.

574
00:54:43,277 --> 00:54:45,357
Каква нелепа мечта

575
00:54:45,477 --> 00:54:47,596
така е било през всичките тези години.

576
00:54:47,677 --> 00:54:52,517
Страхотен художник...
По-добре е, отколкото да си лекар.

577
00:54:53,757 --> 00:54:57,277
Но в сравнение с крал, това е нищо.

578
00:54:58,397 --> 00:55:01,996
И цар вече няма
отколкото малък микроб.

579
00:55:02,077 --> 00:55:05,996
<i>Сега Мунк започва да добавя
слой върху слой текстура</i>

580
00:55:06,437 --> 00:55:09,797
<i>с четка, палитра
и дори кухненско острие.</i>

581
00:55:12,556 --> 00:55:15,837
Започнах работа по
няколко платна

582
00:55:16,197 --> 00:55:19,477
и мисля, че има един от тях

583
00:55:19,597 --> 00:55:22,077
Мога да извлека нещо от.

584
00:55:22,637 --> 00:55:24,317
Мисля, че ще бъде

585
00:55:24,437 --> 00:55:30,396
добра картина. вече съм
много доволен от него.

586
00:55:34,236 --> 00:55:37,077
Мислех си за теб.

587
00:55:40,717 --> 00:55:45,957
Особено в цветовете,
Мога да се развивам.

588
00:55:46,917 --> 00:55:52,876
Това е нещо ново.
Както казах, мисля, че ще бъде добре.

589
00:55:56,196 --> 00:55:58,837
Тревожи ли те нещо?

590
00:55:59,157 --> 00:56:03,596
Имам много неща в ума си.
И аз имам грижи.

591
00:56:04,717 --> 00:56:07,156
Имам да мисля за работата си.

592
00:56:17,917 --> 00:56:23,157
Красивото бледо лице
с меката си пълна уста,

593
00:56:24,036 --> 00:56:27,677
полузатворени очи и гърло.

594
00:56:30,117 --> 00:56:32,037
Трябваше да го притежава отново,

595
00:56:32,157 --> 00:56:36,076
да погледна в тези очи,
толкова често трудно.

596
00:56:43,116 --> 00:56:46,356
Софи и Едуард...

597
00:56:50,397 --> 00:56:53,236
Скоро ще те напусна

598
00:56:56,317 --> 00:57:01,677
и толкова ме е страх от какво
ще се случи на семейството ни.

599
00:57:07,197 --> 00:57:09,956
Ето защо искам да говоря с теб

600
00:57:11,316 --> 00:57:14,157
и се надявам да ми обещаеш

601
00:57:14,597 --> 00:57:20,556
да се грижа за
Лаура, Андреас и Ингер

602
00:57:22,797 --> 00:57:26,197
за да мога да отида в рая
с лек ум.

603
00:57:27,037 --> 00:57:30,037
- Ще ми обещаеш ли, Софи?
- Да, мамо.

604
00:57:32,837 --> 00:57:36,077
- Ще ми обещаеш ли, Едуард?
- Да, мамо.

605
00:58:12,916 --> 00:58:16,476
Чувствам те тук много силно.

606
00:58:19,717 --> 00:58:23,356
- Имали ли сте физически връзки?
- Много.

607
00:58:23,837 --> 00:58:27,957
Чувствате ли, че сте изпълнили
себе си като човешко същество?

608
00:58:28,517 --> 00:58:33,356
опитвам се. Но ги има
много препятствия.

609
00:58:34,316 --> 00:58:39,276
- Постигате ли удовлетворение?
- Сега, но не и преди.

610
00:58:40,397 --> 00:58:43,956
Когато човек се ражда, нищо не знае.

611
00:58:44,476 --> 00:58:48,316
Единият е заобиколен от възрастни
човек гледа нагоре,

612
00:58:48,397 --> 00:58:51,917
възрастни, пълни с думи и предразсъдъци.

613
00:58:51,996 --> 00:58:57,876
Особено в семейството ми
което е много буржоазно.

614
00:58:58,237 --> 00:59:01,316
Бях изпълнен с много
на увещанията.

615
00:59:01,397 --> 00:59:03,836
Не трябва да правиш това. направи го

616
00:59:06,796 --> 00:59:10,276
Неща, които исках да направя

617
00:59:10,356 --> 00:59:13,637
бяха счетени за грешни
и възникнаха конфликти.

618
00:59:19,677 --> 00:59:23,716
Мислех за теб цяла нощ.
не съм спал.

619
00:59:34,477 --> 00:59:36,357
Днес беше счупена чиния.

620
00:59:36,436 --> 00:59:37,836
ти ли беше

621
00:59:37,956 --> 00:59:41,396
- Не, беше Софи.
- Софи, направи ли го?

622
00:59:41,796 --> 00:59:42,996
Не, Едуард.

623
00:59:49,476 --> 00:59:52,516
- Софи, ти ли беше?
- Не, Едуард.

624
00:59:54,716 --> 00:59:58,757
<i>В книгата на Jæger</i>
„From The Kristiania Boheme“

625
00:59:58,836 --> 01:00:02,236
<i>той описва сцена
с 16 годишно момиче</i>

626
01:00:02,317 --> 01:00:04,477
<i>които е срещнал на улицата.</i>

627
01:00:04,556 --> 01:00:07,036
„Падох на колене

628
01:00:07,436 --> 01:00:11,637
“ и протегна ръце
с погледа ми, отпуснат в нейните очи.

629
01:00:12,477 --> 01:00:16,596
„Очите й се задържаха
срамежливото им изражение.

630
01:00:16,676 --> 01:00:20,356
„Тогава веднага те пораснаха
голям и нежен.

631
01:00:20,476 --> 01:00:24,436
„И тя ме привлече към себе си,
сложи ръцете си около мен

632
01:00:24,517 --> 01:00:28,357
“ и отпусна глава
срещу раменете ми.

633
01:00:28,716 --> 01:00:32,877
„Облегнах глава на нейната
и целуна черната й коса."

634
01:01:03,036 --> 01:01:05,476
<i>Мунк пише в дневника си:</i>

635
01:01:06,477 --> 01:01:09,436
<i>„Те лежаха един до друг.</i>

636
01:01:09,517 --> 01:01:11,796
<i>„Те не говореха много.</i>

637
01:01:12,117 --> 01:01:13,396
<i>„Горкият ти“, каза тя</i>

638
01:01:14,756 --> 01:01:19,476
<i>" и погали мократа му коса
бавно... бавно."</i>

639
01:01:20,836 --> 01:01:26,237
„Тя лежеше с глава назад
и красивото й гърло открито.

640
01:01:26,316 --> 01:01:29,397
„Целунах го и исках
да я занесе до леглото.

641
01:01:29,476 --> 01:01:31,997
„Но докосването на меките й крайници

642
01:01:32,116 --> 01:01:35,037
"отне цялата сила от ръцете ми."

643
01:01:38,037 --> 01:01:40,036
<i>„Тя легна върху него.</i>

644
01:01:40,956 --> 01:01:43,797
<i>„Моментът отново, когато всичко
престана да съществува.</i>

645
01:01:45,356 --> 01:01:47,436
<i>„Отново и отново.“</i>

646
01:01:51,116 --> 01:01:55,796
И тази омъжена жена -
не трябва да те виждат с нея.

647
01:01:58,317 --> 01:02:02,756
Имаш ли нещо
освен работата си да мислиш?

648
01:02:03,996 --> 01:02:08,396
Чувствам се много по-спокоен.
И аз спя нощем.

649
01:02:10,277 --> 01:02:11,716
това е добре

650
01:02:22,716 --> 01:02:25,156
Знаеш, че имам нужда от теб.

651
01:02:38,476 --> 01:02:40,916
Толкова се радвам, че дойде.

652
01:02:49,596 --> 01:02:51,837
Какви прекрасни устни имаш.

653
01:03:04,476 --> 01:03:08,876
<i>Мунк пише в дневниците си
за уговаряне на срещи</i>

654
01:03:08,957 --> 01:03:10,757
<i>Г-жа Хайберг на Карл Йохан</i>

655
01:03:10,836 --> 01:03:16,036
<i>само за да я накара да го подмине
нейния съпруг или приятел на ръката й.</i>

656
01:03:16,637 --> 01:03:20,757
<i>Точно кой започна да разбива
първите срещи не са известни</i>

657
01:03:20,836 --> 01:03:22,756
<i>но Мунк пише за отмъщение</i>

658
01:03:22,836 --> 01:03:26,756
<i>като игнорирате г-жа Хейберг
при следващата им среща.</i>

659
01:03:26,836 --> 01:03:30,876
Чаках половин час
на Карл Йохан.

660
01:03:33,076 --> 01:03:35,916
И когато най-накрая тя дойде

661
01:03:36,036 --> 01:03:38,356
тя просто мина.

662
01:03:39,476 --> 01:03:41,916
Тя едва ме погледна.

663
01:03:48,356 --> 01:03:52,317
Това е хубаво нещо
Не я харесвам повече.

664
01:03:52,396 --> 01:03:56,956
<i>Приблизително в същия период,
Ода Ласон е казала на Ханс Йегер</i>

665
01:03:57,036 --> 01:04:01,756
<i>че става емоционално
участва с Кристиан Крог.</i>

666
01:04:05,316 --> 01:04:09,356
Когато се опитвам да живея според
какво е правилно за мен

667
01:04:09,716 --> 01:04:14,916
и да се опитам да намеря свободата си
и живей според моите правила,

668
01:04:17,476 --> 01:04:21,436
единственото нещо, което буржоазията
се интересуват от

669
01:04:21,517 --> 01:04:24,116
е колко любовни афери имам.

670
01:04:25,836 --> 01:04:32,196
Само приятелите ми гледат
и да говоря за това, което правя...

671
01:04:33,196 --> 01:04:35,596
говоря за моите картини.

672
01:04:39,116 --> 01:04:43,556
Тя говори за това как
не я беше поздравил на улицата,

673
01:04:43,996 --> 01:04:47,236
как тя беше също толкова добра
като другите дами.

674
01:04:47,756 --> 01:04:51,396
Вижте г-жа Петерсън, която
отиде с лейтенанта в Париж.

675
01:04:51,956 --> 01:04:55,956
Това го накара да потръпне да чуе
на нейната обич.

676
01:05:04,037 --> 01:05:05,876
<i>Отначало Мунк добавя</i>

677
01:05:05,957 --> 01:05:08,756
<i>битови подробности към периферията
на картината</i>

678
01:05:08,837 --> 01:05:11,037
<i>като стол, чаша, бутилка,</i>

679
01:05:11,116 --> 01:05:13,836
<i>саксия на прозорец
и завеси.</i>

680
01:05:14,636 --> 01:05:17,636
<i>След това бавно, през месеците</i>

681
01:05:18,116 --> 01:05:20,756
<i>той започва да премахва тези детайли</i>

682
01:05:20,836 --> 01:05:24,716
<i>концентриране все повече и повече
на главата на сестра си.</i>

683
01:05:25,396 --> 01:05:28,916
<i>Аферата на Мунк с г-жа Хайберг
вече се влошава.</i>

684
01:05:29,916 --> 01:05:35,756
<i>Той хваща ръката на сестра си и
рисува го с широки и неясни щрихи</i>

685
01:05:35,836 --> 01:05:39,676
<i>замъгляване на способността му
за човешки контакт.</i>

686
01:05:40,236 --> 01:05:46,676
Ръката й беше голяма и груба.
Тя постави бузата си върху неговата.

687
01:05:47,036 --> 01:05:49,676
Той извърна глава

688
01:05:49,796 --> 01:05:51,956
така че устата им не се срещнаха.

689
01:05:52,036 --> 01:05:53,836
Тя беше твърде отблъскваща.

690
01:05:59,396 --> 01:06:01,636
Толкова се радвам, че дойде.

691
01:06:02,956 --> 01:06:05,156
Видях те навън с друг мъж.

692
01:06:05,796 --> 01:06:07,036
Просто приятел.

693
01:06:07,156 --> 01:06:08,476
Просто приятел?

694
01:06:10,836 --> 01:06:15,916
Чаках половин час
а ти си минал направо!

695
01:06:16,356 --> 01:06:19,116
Бях с лейтенант Лунд.

696
01:06:20,276 --> 01:06:22,796
Той е просто приятел.

697
01:06:22,916 --> 01:06:24,516
Не крещи.

698
01:06:25,356 --> 01:06:27,396
Всеки може да чуе.

699
01:06:28,596 --> 01:06:34,636
По дяволите, имам стотици неща
да мисля за. Това не може да продължава!

700
01:06:35,516 --> 01:06:39,036
Чаках повече от половин час!

701
01:06:39,116 --> 01:06:41,956
- Кой беше?
- Банкерът.

702
01:06:46,996 --> 01:06:48,916
<i>1886 година.</i>

703
01:06:49,476 --> 01:06:52,276
<i>Френското правителство
представя САЩ</i>

704
01:06:52,356 --> 01:06:54,396
<i>със Статуята на свободата</i>

705
01:06:54,716 --> 01:06:59,836
<i>и оборудва собствената си армия
бездимната барутна пушка Lebel.</i>

706
01:07:32,396 --> 01:07:37,436
Може би ако й кажа
че всичко е по моя вина...

707
01:07:38,796 --> 01:07:41,836
Може би тогава тя ще ме хареса...

708
01:07:44,076 --> 01:07:46,996
Ако й кажа, че мога да умра за нея...

709
01:07:47,596 --> 01:07:49,916
Това не е повод за смях!

710
01:08:15,876 --> 01:08:18,236
Не го приемайте толкова присърце.

711
01:08:20,636 --> 01:08:24,156
Има много жени
с нейните качества.

712
01:08:24,836 --> 01:08:29,436
Трудно ми е да знам
какъв живот трябва да водя.

713
01:08:29,996 --> 01:08:35,436
Дори да се опитвам да живея свободно
с мъжете те не се променят.

714
01:08:35,996 --> 01:08:39,635
Те смятат, че
една жена трябва да се държи

715
01:08:40,156 --> 01:08:44,756
по такъв и такъв начин,
което не мога да направя.

716
01:09:00,355 --> 01:09:01,956
Отдавна е минало полунощ

717
01:09:04,195 --> 01:09:07,075
и си навън всяка вечер.

718
01:09:08,316 --> 01:09:09,916
ще отговориш ли

719
01:09:09,996 --> 01:09:12,076
- Не ме натискай!
- Пиян ли си?

720
01:09:12,716 --> 01:09:14,956
Какво правиш, когато си навън?

721
01:09:15,476 --> 01:09:17,756
Той е просто приятел.

722
01:09:18,995 --> 01:09:20,876
Това не може да продължава!

723
01:09:24,156 --> 01:09:28,276
Чувствам, че ако някога
Трябва да намеря себе си

724
01:09:28,356 --> 01:09:31,916
Не мога да се адаптирам
според техните стандарти.

725
01:09:33,436 --> 01:09:38,796
Мъже, с които съм,
които казват, че са свободни,

726
01:09:38,916 --> 01:09:44,036
също имам вярвания,
които пречат на свободата ми.

727
01:09:44,876 --> 01:09:50,356
Всъщност дори не знам
каква е моята свобода.

728
01:09:50,436 --> 01:09:55,436
Не мога да понеса повече от това.
Вие го знаете!

729
01:09:59,315 --> 01:10:04,436
Не трябва да си говорим
като това Не трябва.

730
01:10:04,916 --> 01:10:09,596
Ти си човешко същество
в потиснато общество

731
01:10:09,676 --> 01:10:14,436
по стандарти и предразсъдъци
във всяка посока.

732
01:10:14,796 --> 01:10:19,036
Бояджиите не могат да забележат
на политическите програми.

733
01:10:19,396 --> 01:10:23,875
Трябва да нарисуваш нещо
както го виждате.

734
01:10:24,316 --> 01:10:29,956
Не можеш да седнеш
и боя детайли.

735
01:10:30,315 --> 01:10:35,316
Ако идвате от спалня
в хола сутрин

736
01:10:35,395 --> 01:10:39,556
и виж всичко
като в синкава светлина,

737
01:10:39,635 --> 01:10:42,276
дори и най-тъмните сенки,

738
01:10:42,836 --> 01:10:46,915
така трябва да го рисуваш.
Както го виждате.

739
01:10:49,276 --> 01:10:55,796
Цветът означава много.
Цветът е основата на рисуването.

740
01:10:56,395 --> 01:10:57,796
Настроението също.

741
01:11:32,195 --> 01:11:36,715
Тя се остави да бъде привлечена по-близо.
Точно срещу него.

742
01:11:38,475 --> 01:11:43,476
Той я държеше нежно около кръста.
Тя се протегна към него.

743
01:11:45,875 --> 01:11:51,436
Усети топла уста срещу
гърлото му, мокра уста срещу него

744
01:11:52,316 --> 01:11:54,756
и устата му се вмъкна
към нейния.

745
01:12:03,516 --> 01:12:07,876
„Чувство на сладка импотентност
изля върху раменете ми

746
01:12:08,235 --> 01:12:10,875
"и потече през крайниците ми.

747
01:12:11,876 --> 01:12:15,436
„Клекнах и я притиснах
плътно срещу мен

748
01:12:15,556 --> 01:12:19,556
“ и целуна непокритото й гърло
като обладан."

749
01:12:23,996 --> 01:12:26,956
<i>Хаген Лудвиг Берг, актьор</i>

750
01:12:27,035 --> 01:12:29,876
<i>и лейтенант
в частната армия.</i>

751
01:12:33,396 --> 01:12:37,836
<i>Мис Дрефсен, спомената от Мунк
като "Мис Рокер"</i>

752
01:12:38,636 --> 01:12:41,595
<i>когото наскоро срещна на карнавал.</i>

753
01:12:42,675 --> 01:12:47,075
Нещо не разбирам
се появява отново и отново

754
01:12:47,755 --> 01:12:51,916
и това е връзка
започва силно.

755
01:12:51,995 --> 01:12:54,595
И знам какво е страст.

756
01:12:54,676 --> 01:12:59,115
Не знам какво е любовта
но знам какво е страст.

757
01:13:32,475 --> 01:13:35,956
Странното е, че то
започва с усещането

758
01:13:36,035 --> 01:13:37,835
че всичко е безполезно

759
01:13:37,955 --> 01:13:40,435
без този един човек.

760
01:13:52,316 --> 01:13:55,556
Не трябваше да говорим за това.

761
01:14:10,396 --> 01:14:15,635
И то постепенно, без да усетите
какво се случва,

762
01:14:16,915 --> 01:14:20,676
този човек става
този, който те задържа.

763
01:14:23,875 --> 01:14:27,236
<i>Сега се опитвам да премахна акцента
всички маловажни подробности</i>

764
01:14:27,315 --> 01:14:29,355
<i>чрез замъгляване на техните изображения</i>

765
01:14:29,756 --> 01:14:32,915
<i>мъчите се да елиминирате
Г-жа Хейберг от неговия ум</i>

766
01:14:33,716 --> 01:14:37,556
<i>стремеж по някакъв начин да придаде на
трепет и интензивност на чувствата му</i>

767
01:14:37,635 --> 01:14:40,635
<i>върху необработената повърхност
на неговото платно</i>

768
01:14:40,716 --> 01:14:43,956
<i>търся да се събудя
подобно настроение в зрителя</i>

769
01:14:44,035 --> 01:14:47,796
<i>Мунк работи и преработва
главата на сестра му</i>

770
01:14:47,875 --> 01:14:50,956
<i>детайлиране на косата, очите и устата</i>

771
01:14:51,035 --> 01:14:54,956
<i>само за изстъргване на маслото
от платното и започнете отново.</i>

772
01:14:55,035 --> 01:14:58,956
<i>Използвайки ножа си, гърба
на четката му, върха на молив</i>

773
01:14:59,395 --> 01:15:03,756
<i>Munch драска и точки
дълбоко в гъстото масло</i>

774
01:15:03,835 --> 01:15:08,475
<i>както се мъчи да си спомни
и се бори да забрави.</i>

775
01:15:11,396 --> 01:15:15,755
Тя ме погледна в очите
със светлата си коса

776
01:15:16,675 --> 01:15:19,516
и бледата й, деликатна кожа.

777
01:15:19,595 --> 01:15:24,115
добре си изкарахме
кога за последно се видяхме, нали?

778
01:15:27,596 --> 01:15:32,516
- Харесвам те.
- Ти си сладък.

779
01:15:33,476 --> 01:15:35,595
Мислех си за теб.

780
01:15:37,515 --> 01:15:39,155
През цялото време.

781
01:15:41,596 --> 01:15:45,515
- И аз те харесвам.
- Колко си красива.

782
01:15:48,515 --> 01:15:50,236
ти си странен

783
01:15:51,835 --> 01:15:56,516
Но ти си добър човек.
сладка си

784
01:16:00,315 --> 01:16:02,316
Какво мислите за жените

785
01:16:02,436 --> 01:16:05,395
които имат извънбрачни
взаимоотношения?

786
01:16:06,795 --> 01:16:13,075
Според мен една жена е
и трябва да е беззащитен

787
01:16:14,396 --> 01:16:20,435
и красиво малко същество,
както в тялото, така и в душата,

788
01:16:20,516 --> 01:16:24,396
който се нуждае от защита
и сигурност

789
01:16:24,516 --> 01:16:25,916
на мъж.

790
01:16:27,595 --> 01:16:30,716
Ако смятате, че това е смешно, значи...

791
01:16:35,636 --> 01:16:43,316
Тя се усмихна с бледите си устни
и бели зъби.

792
01:16:45,315 --> 01:16:50,436
Подхождаме си, нали?
Толкова си странен, Мунк.

793
01:16:53,756 --> 01:16:58,835
<i>През декември 1885 г. книгата на Ханс Йегер,
От The Kristiania Boheme</i>

794
01:16:58,915 --> 01:17:02,595
<i>се конфискува в рамките на два часа
от публикуването му.</i>

795
01:17:03,356 --> 01:17:06,675
<i>Четири месеца по-късно Jæger
е признат за виновен в богохулство</i>

796
01:17:06,756 --> 01:17:10,316
<i>и „нарушаване на
скромност и морал“.</i>

797
01:17:10,395 --> 01:17:12,715
<i>Той е осъден на 60 дни затвор</i>

798
01:17:12,796 --> 01:17:15,676
<i>и постоянната забрана
на книгата му.</i>

799
01:17:16,835 --> 01:17:21,635
<i>Аймар Сьоренсен, министър на правосъдието
в либералното правителство.</i>

800
01:17:21,716 --> 01:17:27,196
Получих екземпляр от книгата
от полицията в Кристиания

801
01:17:27,876 --> 01:17:30,435
с подчертани определени части.

802
01:17:31,915 --> 01:17:37,595
Телеграфирах веднага да попитам
всички полицейски комисари

803
01:17:37,995 --> 01:17:41,115
да спре издаването на книгата.

804
01:17:42,115 --> 01:17:47,835
В тази част главният герой
в книгата

805
01:17:47,955 --> 01:17:51,316
се обръща към себе си
на много младо момиче,

806
01:17:51,395 --> 01:17:54,955
толкова млада, че може да бъде
неговата дъщеря.

807
01:17:55,596 --> 01:17:58,235
Тя седи на коляното му.

808
01:17:58,795 --> 01:18:03,836
Това ще ви даде представа
за какво става дума.

809
01:18:04,835 --> 01:18:09,395
„Слушай, казах й
докато я потупвах по бузата.

810
01:18:10,396 --> 01:18:13,475
„Нека си поговорим малко разумно.

811
01:18:14,875 --> 01:18:20,595
„Знаете ли какво е това?
Бях извадил презерватив от джоба си.

812
01:18:21,075 --> 01:18:24,236
„Не, каза тя.
Е, ще ти кажа..."

813
01:18:24,315 --> 01:18:27,956
<i>На следващата година Ханс Йегер
ще бъде принуден да избяга от Норвегия</i>

814
01:18:28,035 --> 01:18:30,556
<i>след либералното правителство
налага му</i>

815
01:18:30,635 --> 01:18:34,595
<i>второ изречение от
150 дни затвор</i>а

816
01:18:34,676 --> 01:18:37,875
<i>този път за изпращане
300 екземпляра от неговата книга</i>

817
01:18:37,956 --> 01:18:40,515
<i>извън страната в Швеция</i>

818
01:18:40,595 --> 01:18:44,995
<i>под корица, озаглавена
„Коледни приказки от Ханс Йегер“.</i>

819
01:18:45,995 --> 01:18:49,235
„...и не минава
през защото...

820
01:18:49,356 --> 01:18:54,875
„И аз взривих презерватива.
Дори въздухът не минава."

821
01:18:57,795 --> 01:19:02,195
Мога да прочета повече
но мисля, че това е достатъчно.

822
01:19:07,835 --> 01:19:12,315
<i>Клетка №. 1 от Møllergaten
окръжен затвор в Кристиания.</i>

823
01:19:12,956 --> 01:19:17,876
Лишаване от свобода
да повлияят на работата ви?

824
01:19:18,235 --> 01:19:21,275
Не, няма никакво влияние.

825
01:19:21,875 --> 01:19:26,355
че добрите хора,
които използват литература за развлечение,

826
01:19:26,435 --> 01:19:31,635
крещят и се прекръстват
не означава нищо. Знаех, че ще го направят.

827
01:20:37,115 --> 01:20:45,995
Провокира буржоазията
които живеят своя уютен, фалшив живот.

828
01:20:46,875 --> 01:20:49,995
Провокира ги да видят свободни жени.

829
01:20:50,675 --> 01:20:55,835
Всичко извън оградата
са отгледали около себе си

830
01:20:56,915 --> 01:20:59,395
е толкова ужасяващо за тях

831
01:20:59,835 --> 01:21:04,395
освен може би в сънищата им,
когато се отдават на фантазии.

832
01:21:09,915 --> 01:21:13,115
Но тъй като живея открито и свободно,

833
01:21:14,795 --> 01:21:17,315
Мисля, че се ужасяват.

834
01:21:17,795 --> 01:21:22,435
Така наречените свободни жени
винаги чуваме за,

835
01:21:23,516 --> 01:21:25,995
те не могат да бъдат съвсем нормални

836
01:21:27,675 --> 01:21:33,555
но могат да станат нормални
ако открият реалния си капацитет.

837
01:21:35,195 --> 01:21:37,916
Половин час преди тя да дойде

838
01:21:38,876 --> 01:21:41,115
а тя само се усмихва
докато тя минава...

839
01:21:44,115 --> 01:21:45,955
с друг мъж.

840
01:21:50,396 --> 01:21:51,635
О, по дяволите!

841
01:22:12,195 --> 01:22:15,356
Най-накрая приключих, изтощен.

842
01:22:16,435 --> 01:22:20,395
Бях извадил много
на първото впечатление,

843
01:22:23,075 --> 01:22:25,195
треперещата уста,

844
01:22:25,875 --> 01:22:30,435
прозрачен блясък
и уморените очи

845
01:22:32,075 --> 01:22:35,795
но цветовете не бяха завършени.

846
01:22:36,595 --> 01:22:41,955
Беше бледо и сиво.
Картината беше тежка като олово.

847
01:22:46,435 --> 01:22:50,595
<i>На почти последния етап,
Мунк отново атакува платното</i>

848
01:22:50,675 --> 01:22:52,995
<i>вкарване дълбоко в маслото</i>

849
01:22:53,075 --> 01:22:56,995
<i>и с един жест на
широки размахващи удари</i>

850
01:22:57,075 --> 01:23:01,355
<i>елиминира внимателно изпълнените
прозорец, завеси и саксия</i>

851
01:23:01,435 --> 01:23:03,995
<i>от дясната страна
на платното.</i>

852
01:23:04,835 --> 01:23:06,795
<i>Последните разсейващи подробности</i>

853
01:23:07,315 --> 01:23:08,715
<i>изчезнаха.</i>

854
01:23:56,635 --> 01:23:59,915
<i>Едвард Мунк е наясно с това
той направи голям пробив</i>

855
01:24:00,435 --> 01:24:02,555
<i>по отношение на собственото си изкуство.</i>

856
01:24:02,635 --> 01:24:06,435
<i>Но той все още не е наясно
измеренията на този пробив.</i>

857
01:24:07,435 --> 01:24:09,995
<i>По това време, в средата на 1880</i>

858
01:24:10,395 --> 01:24:12,995
<i>всеки от основните артисти
в западния свят</i>

859
01:24:13,635 --> 01:24:18,835
<i>все още участва в традиционното
представяне на външната реалност.</i>

860
01:24:18,915 --> 01:24:20,434
<i>Сезан...</i>

861
01:24:20,515 --> 01:24:24,435
<i>ранното творчество на Гоген
и дори на този етап...</i>

862
01:24:24,555 --> 01:24:26,595
<i>Винсент Ван Гог.</i>

863
01:24:27,795 --> 01:24:30,875
<i>Разликата между тези произведения
и платното на Мунк</i>

864
01:24:30,955 --> 01:24:32,755
<i>се вижда най-ясно в</i>

865
01:24:32,835 --> 01:24:35,275
<i>съвременното представяне
на млади жени:</i>

866
01:24:35,355 --> 01:24:37,035
<i>Огюст Реноар...</i>

867
01:24:37,635 --> 01:24:39,115
<i>Берт Моризо...</i>

868
01:24:40,555 --> 01:24:42,035
<i>американската Мери Касат...</i>

869
01:24:43,474 --> 01:24:45,435
<i>норвежецът Ханс Хейердал.</i>

870
01:24:46,875 --> 01:24:51,675
<i>Но платното на Едвард Мунк,
със своята дълбоко набраздена повърхност,</i>

871
01:24:51,755 --> 01:24:54,635
<i>което е надминало
цялата външна реалност</i>

872
01:24:55,075 --> 01:24:59,355
<i>да стана първи
експресионистична живопис на "чувството"</i>

873
01:24:59,435 --> 01:25:03,115
<i>в историята на западното изкуство,
е силно атакуван</i>

874
01:25:03,435 --> 01:25:07,035
<i>и двете от публиката на Кристиания
и от неговата консервативна преса.</i>

875
01:25:13,355 --> 01:25:17,835
Публиката няма да приеме
този вид лудост.

876
01:25:17,915 --> 01:25:19,795
Когато човек минава

877
01:25:19,915 --> 01:25:23,675
хората стоят и се смеят
при рисуването.

878
01:25:23,794 --> 01:25:29,315
Някои хора винаги се настройват
като пазители на другите.

879
01:25:29,834 --> 01:25:34,595
В литературата те решават
какво е прилично и неприлично.

880
01:25:35,475 --> 01:25:40,114
<i>Казва един колега на Мунк,
„Мисля, че твоята картина е лайно.“</i>

881
01:25:40,435 --> 01:25:43,435
<i>Пита друг,
„За какво са всички тези удари?</i>

882
01:25:43,515 --> 01:25:45,355
<i>„Изглежда, че вали.“</i>

883
01:25:45,435 --> 01:25:48,235
Човешкият живот е достоен

884
01:25:48,354 --> 01:25:51,555
но пиша за
човешкият сексуален живот е неприличен.

885
01:25:51,634 --> 01:25:55,035
<i>Друг приятел казва на Мунк
че ще полудее</i>

886
01:25:55,115 --> 01:25:56,714
<i>ако продължи по този начин.</i>

887
01:25:56,795 --> 01:25:59,195
Докато мога да пиша,

888
01:25:59,314 --> 01:26:03,195
Ще се боря с обществото и неговите правила
да се създаде общество

889
01:26:03,315 --> 01:26:06,195
в които литературата е свободна.

890
01:26:06,275 --> 01:26:09,874
Който има право да спира всеки
пише за емоционалния му живот?

891
01:26:10,235 --> 01:26:11,915
Никой!

892
01:26:11,995 --> 01:26:18,475
Най-добрият начин да прецените картината на Мунк
е да го видиш от разстояние.

893
01:26:19,435 --> 01:26:22,875
<i>Андреас Обер, историк на изкуството
и критик.</i>

894
01:26:22,955 --> 01:26:28,595
Появяват се цветовете и контурите
най-ясно в облачни дни.

895
01:26:29,354 --> 01:26:33,194
Ако човек наистина иска
за да получите по-добро впечатление

896
01:26:33,915 --> 01:26:37,475
на тази изключително странна картина,

897
01:26:37,555 --> 01:26:41,115
човек трябва да гледа на това така,
между два пръста.

898
01:26:42,674 --> 01:26:45,355
<i>В някакъв момент от този период
от живота му</i>

899
01:26:45,435 --> 01:26:50,035
<i>Едвард Мунк пише в дневника си
на преследване на жена по улиците</i>

900
01:26:50,115 --> 01:26:52,515
<i>която той смята за г-жа Хейберг.</i>

901
01:26:52,595 --> 01:26:57,035
Залитам. Мисля, че падам.

902
01:26:58,115 --> 01:27:03,435
Но той е привлечен
да захвърли таланта си

903
01:27:03,514 --> 01:27:06,355
по такъв безполезен начин

904
01:27:07,115 --> 01:27:13,514
и насърчавани да следват
този път, който не води до никъде.

905
01:27:14,795 --> 01:27:19,675
Нямам усещане в краката си.
Няма да ме носят.

906
01:27:20,995 --> 01:27:25,034
Всички минаващи гледат
чужд и странен.

907
01:27:25,994 --> 01:27:28,915
Мисля, че всички ме зяпат.

908
01:27:30,315 --> 01:27:33,195
Цялото ми тяло трепери.

909
01:27:33,315 --> 01:27:35,275
Пот се лее от мен.

910
01:27:36,115 --> 01:27:40,954
Получих анонимно писмо
в качеството ми на критик

911
01:27:41,035 --> 01:27:46,434
в които писателят твърди, че вижда
нищо друго освен безсмислие

912
01:27:46,515 --> 01:27:53,315
и опит за оригиналност
в творчеството на Мунк.

913
01:27:53,395 --> 01:27:57,115
Всичко, което мога да кажа на този човек
е, че той получава себе си

914
01:27:57,235 --> 01:27:59,355
нов чифт очи.

915
01:28:00,475 --> 01:28:04,875
Всеки, който не може да види това
тук имаме страхотно

916
01:28:04,995 --> 01:28:08,075
и истински талант,
няма право

917
01:28:08,195 --> 01:28:09,634
изобщо да съди за изкуството.

918
01:28:20,235 --> 01:28:24,675
Искам живот, това, което е живо.

919
01:28:26,634 --> 01:28:30,675
Какво ме интересува дали
столът правилно ли е направен?

920
01:28:32,035 --> 01:28:38,075
Това, което исках да изведа е
това, което не може да се измери.

921
01:28:39,355 --> 01:28:44,915
Умореното движение
в очите, в клепачите.

922
01:28:45,595 --> 01:28:48,994
Устните трябва да изглеждат
да си прошепна нещо.

923
01:28:49,394 --> 01:28:55,235
Трябва да е било боядисано
от един почти умствено разстроен

924
01:28:56,514 --> 01:29:00,634
който вижда халюцинации
като в треска.

925
01:29:02,875 --> 01:29:07,595
Легнах на един диван в ъгъла.
Легнах полузаспал.

926
01:29:08,395 --> 01:29:10,595
Мразех ги да ме гледат.

927
01:29:11,275 --> 01:29:18,515
Възможно е Мунк да може да говори
по един или друг начин

928
01:29:19,195 --> 01:29:23,235
на тези с болен емоционален живот.

929
01:29:23,794 --> 01:29:30,035
Но мисля, че е един от най-
ужасни неща, които някога съм виждал.

930
01:29:30,794 --> 01:29:40,315
Човек би очаквал това
художник, който представя своите картини

931
01:29:40,394 --> 01:29:45,634
на публична изложба,
ще уважава вкуса на хората

932
01:29:45,995 --> 01:29:48,435
по съвсем различен начин.

933
01:29:50,674 --> 01:29:54,554
<i>Наранен и объркан от атаката
на Болното дете</i>

934
01:29:54,635 --> 01:29:59,555
<i>и чрез постоянните препратки
към работата си като „недовършени скици“</i>

935
01:29:59,634 --> 01:30:04,355
<i>Едвард Мунк сега проверява аванса
започна с неговата революционна живопис</i>

936
01:30:04,674 --> 01:30:06,034
<i>и се отдръпва.</i>

937
01:30:16,715 --> 01:30:21,875
<i>Той рисува трети автопортрет,
този път със забулени очи</i>

938
01:30:21,954 --> 01:30:25,755
<i>поза на предизвикателство,
гледайки надолу към зрителя.</i>

939
01:30:26,474 --> 01:30:30,435
<i>2-годишен период на отказ
започна.</i>

940
01:30:34,515 --> 01:30:36,875
<i>Януари 1888 г.</i>

941
01:30:38,674 --> 01:30:41,955
<i>До този период групата
известен като Kristiania Boheme</i>

942
01:30:42,035 --> 01:30:43,955
<i>започна да се разпада.</i>

943
01:30:44,474 --> 01:30:47,874
<i>Лична трагедия, алкохолизъм,
сифилис</i>

944
01:30:47,955 --> 01:30:51,555
<i>белязващи връзки,
социална изолация</i>

945
01:30:51,635 --> 01:30:53,794
<i>взеха своето.</i>

946
01:30:53,875 --> 01:30:57,955
<i>Писателят Карл Йенсен-Хел
ще умре от стомашна туберкулоза</i>

947
01:30:58,034 --> 01:30:59,714
<i>в рамките на един месец.</i>

948
01:30:59,794 --> 01:31:02,475
<i>И още шестима от младите мъже
на тази маса</i>

949
01:31:02,554 --> 01:31:05,434
<i>много от тях лични приятели
на Мунк</i>

950
01:31:05,515 --> 01:31:08,034
<i>няма да навърши 40 години.</i>

951
01:31:11,474 --> 01:31:14,354
<i>Бертран Хансен ще умре
на потреблението.</i>

952
01:31:16,595 --> 01:31:19,635
<i>Йорген Сьоренсен ще умре инвалид</i>

953
01:31:19,714 --> 01:31:25,474
<i>и популярния художник Kalle Løchen
ще се самоубие на 28 години.</i>

954
01:31:30,394 --> 01:31:34,475
<i>Самият Jæger, с микробите
на рак в тялото му</i>

955
01:31:34,554 --> 01:31:38,875
<i>ще умре през 1910 г.,
бедняк и изгнаник.</i>

956
01:31:39,835 --> 01:31:43,034
<i>Извън стаята на смъртта,
ще чака длъжник</i>

957
01:31:43,115 --> 01:31:45,555
<i>да поискате бутилка уиски.</i>

958
01:31:54,035 --> 01:31:56,074
<i>Лятото на 1888 г.</i>

959
01:31:58,995 --> 01:32:02,555
<i>Едвард Мунк наема вила
в Åsgårdstrand</i>

960
01:32:02,674 --> 01:32:05,954
<i>край село Боне
на фиорда Кристияния.</i>

961
01:32:11,314 --> 01:32:15,595
<i>Аферата на Ода Ласон
с Hans Jæger приключи.</i>

962
01:32:16,354 --> 01:32:19,875
<i>Ода Ласон вече е омъжена
на Кристиан Крог.</i>

963
01:32:25,394 --> 01:32:28,034
<i>В същото време,
със знанието на Krohg,</i>

964
01:32:28,114 --> 01:32:31,755
<i>Ода развива интереса
на Япе Нилсен</i>

965
01:32:31,834 --> 01:32:37,435
<i>на 18 години, студент по френска литература,
приятел на Едвард Мунк.</i>

966
01:32:44,034 --> 01:32:47,995
<i>Ингер Мунк е сега
близък приятел на Сигурд Бьодкер.</i>

967
01:32:48,395 --> 01:32:53,715
<i>Лаура Мунк, 21 години,
остава неженен.</i>

968
01:32:56,755 --> 01:33:00,595
Защо мислиш
- извиках толкова ядосано

969
01:33:03,434 --> 01:33:06,075
и каза, че не мога да те видя отново?

970
01:33:07,715 --> 01:33:09,674
Беше защото излъга!

971
01:33:13,154 --> 01:33:19,194
Това е твоята недостъпност
това ме ядосва толкова!

972
01:33:26,274 --> 01:33:29,154
Ти каза, че не трябва да идвам толкова често.

973
01:33:29,795 --> 01:33:36,834
Да, но тогава не знаех
колко много те харесах.

974
01:33:41,274 --> 01:33:46,714
Сега си ме забравил.
Имаш някой друг.

975
01:33:49,594 --> 01:33:51,234
аз те обичам

976
01:33:51,954 --> 01:33:58,755
Само ако знаех, че си ходил при
някой друг да ме накаже.

977
01:34:04,714 --> 01:34:13,314
Това е несигурността
прави ме толкова нервен, толкова ядосан.

978
01:34:33,954 --> 01:34:36,554
Вие изисквате все повече и повече
любов от мен.

979
01:34:36,634 --> 01:34:40,715
Не разбираш ли, че не мога
да ти дам повече, отколкото имам?

980
01:34:50,155 --> 01:34:54,275
В момента, в който покажете
вашите чувства, изглежда

981
01:34:54,354 --> 01:34:58,074
искате да вземете нещо откраднато обратно.

982
01:35:00,035 --> 01:35:03,274
За изкуството си ли се спасяваш?

983
01:35:12,795 --> 01:35:14,474
<i>1888.</i>

984
01:35:15,835 --> 01:35:18,874
<i>Пише Август Стриндберг
Мис Джули.</i>

985
01:35:20,314 --> 01:35:24,035
<i>Пневматичната гума и кордит
са измислени.</i>

986
01:35:26,074 --> 01:35:29,474
<i>Винсент Ван Гог рисува
Слънчогледи</i>

987
01:35:30,314 --> 01:35:32,074
<i>Подвижният мост в Арл</i>

988
01:35:32,714 --> 01:35:34,354
<i>и Сеячът.</i>

989
01:35:35,314 --> 01:35:39,794
<i>Демонстрация срещу безработицата
в Рим е потушен от военните.</i>

990
01:35:40,915 --> 01:35:42,794
<i>И Вилхелм II</i>

991
01:35:43,354 --> 01:35:45,315
<i>става император на Германия.</i>

992
01:36:06,114 --> 01:36:09,354
<i>Докато той продължава
да преследвам г-жа Хайберг</i>

993
01:36:09,435 --> 01:36:12,674
<i>в същото време Мунк се опитва
да избягам от нея.</i>

994
01:36:13,914 --> 01:36:15,874
<i>Той започва да се самоусъвършенства
неговото познанство</i>

995
01:36:15,954 --> 01:36:18,874
<i>с Åse Carlson, на 19 години</i>

996
01:36:18,954 --> 01:36:24,034
<i>самата тя е художник и е ангажирана
да се ожени за адвокат от Кристиания.</i>

997
01:36:24,714 --> 01:36:28,034
Трябва ти жена
и въпреки това не искате такъв.

998
01:36:29,034 --> 01:36:34,194
Харесвам те, но ние наистина
не може да се срещне така.

999
01:36:34,994 --> 01:36:37,914
Следваш ме навсякъде.
Измъчваш ме.

1000
01:36:50,954 --> 01:36:54,435
<i>Мунк пише в дневниците си,
многократно</i>

1001
01:36:54,514 --> 01:36:57,754
<i>да следвам г-жа Хайберг
на срещите й с други мъже...</i>

1002
01:37:00,875 --> 01:37:03,114
Ревността е притежание.

1003
01:37:03,194 --> 01:37:06,834
Твоята ревност ме кара
към други любовни връзки.

1004
01:37:07,434 --> 01:37:09,754
<i>...на безкрайно чакане.</i>

1005
01:37:13,194 --> 01:37:15,594
Не можеш да притежаваш жена.

1006
01:37:16,474 --> 01:37:18,514
Невъзможно е.

1007
01:37:47,674 --> 01:37:52,035
Те се целуват,
точно сега, в този момент,

1008
01:37:53,754 --> 01:37:56,434
и тя казва, че го харесва.

1009
01:37:57,954 --> 01:38:02,754
Скрит зад стълбите,
— прошепва тя на лейтенанта

1010
01:38:02,834 --> 01:38:06,834
същите думи като нея преди
прошепна му.

1011
01:38:09,994 --> 01:38:12,354
<i>Вероятно е в този момент</i>

1012
01:38:12,434 --> 01:38:16,354
<i>Едвард Мунк пита Åse Carlson
да се омъжа за него.</i>

1013
01:38:19,674 --> 01:38:23,434
Искаш ли да ме държиш за ръка?
Толкова съм сам.

1014
01:38:25,034 --> 01:38:27,474
Не, не тук.

1015
01:38:31,634 --> 01:38:34,874
Знаеш, че те харесвам, но...

1016
01:38:36,794 --> 01:38:39,075
...повече като приятел.

1017
01:38:39,754 --> 01:38:41,714
Приятелството е...

1018
01:38:43,234 --> 01:38:48,274
Приятелството е толкова малко.
Животът е кратък.

1019
01:38:52,394 --> 01:38:54,474
<i>През тази зима на 1888</i>

1020
01:38:54,554 --> 01:38:58,034
<i>след тежко пиене с приятели
в страната близо до Слаген</i>

1021
01:38:58,114 --> 01:39:00,954
<i>Мунк е бутнат в замръзнала вода</i>

1022
01:39:01,034 --> 01:39:04,034
<i>от художник на име
Пале Дьорнбергер</i>

1023
01:39:05,034 --> 01:39:06,754
<i>и почти умира.</i>

1024
01:39:09,154 --> 01:39:12,634
Това е много сериозно.
Трябва да ги уведомим.

1025
01:39:13,874 --> 01:39:19,074
<i>Отляво е сестрата на Дьорнбергер,
Шарлот, 20 години.</i>

1026
01:39:20,874 --> 01:39:23,714
Не знам къде живеят.

1027
01:39:25,434 --> 01:39:28,314
Чувствам се толкова млад.

1028
01:39:30,154 --> 01:39:35,994
Опитвам се да гледам на живота оптимистично.

1029
01:39:40,594 --> 01:39:43,634
Имаме различни възгледи за живота.

1030
01:39:45,074 --> 01:39:49,994
Изглеждаш малко мрачен.

1031
01:39:53,554 --> 01:40:01,274
Изглеждаш слаб,
малко уморен от живота.

1032
01:40:01,834 --> 01:40:03,994
<i>Чувство на напрежение
и самота</i>

1033
01:40:04,434 --> 01:40:07,034
<i>сега влиза в платната
на Едвард Мунк.</i>

1034
01:40:07,394 --> 01:40:08,994
<i>Хората все още изглеждат...</i>

1035
01:40:09,394 --> 01:40:10,434
<i>неподвижен...</i>

1036
01:40:10,514 --> 01:40:13,954
<i>често сякаш безпомощен
в лицето на природата.</i>

1037
01:40:19,154 --> 01:40:21,834
не искам да те целувам

1038
01:40:26,994 --> 01:40:30,234
Двамата се спогледаха
без да говори.

1039
01:40:31,114 --> 01:40:37,074
В този момент той имаше чувство
че най-голямото щастие в живота

1040
01:40:37,194 --> 01:40:38,954
се беше изплъзнал от хватката му.

1041
01:40:40,794 --> 01:40:43,154
В очите й имаше сълзи.

1042
01:40:48,514 --> 01:40:53,394
<i>Сега Мунк се подготвя отново
за публиката и критиците</i>

1043
01:40:53,474 --> 01:40:57,394
<i>често в интровертна компания
на Сигбьорн Обстфелдер, поетът</i>

1044
01:40:57,794 --> 01:41:00,874
<i>и Йорген Сьоренсен,
сакатият художник.</i>

1045
01:41:02,634 --> 01:41:04,474
<i>Април 1889 г.</i>

1046
01:41:04,554 --> 01:41:06,794
<i>Отново Едвард Мунк
се изправя пред обществото...</i>

1047
01:41:09,514 --> 01:41:14,234
<i>и да покаже точно къде се намира
и какво представлява той</i>

1048
01:41:14,314 --> 01:41:17,514
<i>излага всичко
той някога е създавал:</i>

1049
01:41:17,594 --> 01:41:21,434
<i>110 платна и
безброй рисунки.</i>

1050
01:41:22,314 --> 01:41:25,713
<i>Доминиране в изложбата
е огромно платно.</i>

1051
01:41:26,314 --> 01:41:30,834
<i>Озаглавен Пролет, той е преработка
на Болното дете.</i>

1052
01:41:31,473 --> 01:41:34,674
<i>Но вече го няма
свободният изразителен мазък с четка</i>

1053
01:41:34,754 --> 01:41:36,114
<i>от по-ранната работа.</i>

1054
01:41:36,594 --> 01:41:38,994
<i>Ето малко подробности:</i>

1055
01:41:39,433 --> 01:41:41,073
<i>кичур коса</i>

1056
01:41:41,514 --> 01:41:43,434
<i>окървавена носна кърпа</i>

1057
01:41:43,514 --> 01:41:46,274
<i>внимателно очертана бутилка и ваза</i>

1058
01:41:46,754 --> 01:41:48,794
<i>подробен плот на шкаф</i>

1059
01:41:48,914 --> 01:41:51,434
<i>и дори саксията с цветя.</i>

1060
01:41:51,514 --> 01:41:53,994
Виждали ли сте мис С.
откакто се омъжи?

1061
01:41:55,874 --> 01:41:59,234
Очаквам нещата да са трудни за вас.

1062
01:41:59,313 --> 01:42:03,713
Сигурно се чувства странно
когато мислиш за нея.

1063
01:42:03,794 --> 01:42:10,794
Защо работата на Мунк се е променила
толкова много след Болното дете?

1064
01:42:11,514 --> 01:42:15,394
Мога само да предполагам нещо
трябва да му се е случило,

1065
01:42:15,474 --> 01:42:19,274
което го накара да загуби вяра
в себе си и своето изкуство,

1066
01:42:19,714 --> 01:42:22,954
слаба критика и други фактори.

1067
01:42:32,434 --> 01:42:36,194
Обществото приема
че мъжът има любовница

1068
01:42:42,793 --> 01:42:46,353
но ако една жена има любовник,
съвсем различно е.

1069
01:42:50,554 --> 01:42:54,434
По-късно може би...
Може би тогава можем да се срещнем.

1070
01:42:56,314 --> 01:42:59,554
Всичко може да е различно.

1071
01:43:02,594 --> 01:43:05,234
Не трябва да го приемаме толкова небрежно.

1072
01:43:06,113 --> 01:43:10,034
Ако се оженя, трябва да живея
за съпруга ми.

1073
01:43:11,114 --> 01:43:16,074
Една жена често се жени
защото тя трябва да бъде подкрепена.

1074
01:43:16,554 --> 01:43:19,634
Тя не може да спечели какво
тя трябва да живее.

1075
01:43:41,874 --> 01:43:48,913
Какво си мислеше тя
докато тя ходеше насън?

1076
01:43:49,514 --> 01:43:52,154
Красавица като Мадона.

1077
01:43:57,553 --> 01:44:01,874
Така става,
година след година, нещо като капан.

1078
01:44:02,994 --> 01:44:07,553
След като сега обеща
да живеят заедно в брак

1079
01:44:08,154 --> 01:44:13,873
и го удостои пред Бог и
това събрание, обявявам ви...

1080
01:44:15,194 --> 01:44:21,714
Мислеше ли и тя сега
на бледия мъж зад колоната?

1081
01:44:22,194 --> 01:44:24,114
...и Светия Дух. амин

1082
01:44:24,674 --> 01:44:26,394
Това, което Бог е съединил,

1083
01:44:26,473 --> 01:44:28,834
никой да не разделя.

1084
01:44:32,913 --> 01:44:37,834
<i>Аферата между Япе Нилсен
и Ода Крог сега се развива.</i>

1085
01:44:39,034 --> 01:44:42,034
<i>Åsgårdstrand, 1889.</i>

1086
01:44:44,274 --> 01:44:48,794
Тя си проправи път
между мен и моя идеал,

1087
01:44:48,914 --> 01:44:49,834
моето изкуство!

1088
01:44:51,713 --> 01:44:54,033
И все пак не мога да спра да я обичам.

1089
01:44:56,994 --> 01:44:59,154
Не мога да се примиря

1090
01:44:59,273 --> 01:45:01,234
повече нейни лъжи!

1091
01:45:03,594 --> 01:45:05,433
Любовта й е отровна!

1092
01:45:07,834 --> 01:45:08,834
Тя също има чувства.

1093
01:45:09,194 --> 01:45:11,514
Не ми пука!

1094
01:45:11,794 --> 01:45:16,794
По дяволите, казах й,
лежиш върху бели чаршафи.

1095
01:45:17,434 --> 01:45:21,073
Тялото ви ще се деформира
от болести и гниене.

1096
01:45:24,073 --> 01:45:27,354
ти ще умреш
грозна и воняща!

1097
01:45:27,834 --> 01:45:33,194
Ще се смея, докато пия вино
с красиви жени.

1098
01:45:34,113 --> 01:45:40,833
Радостта ми ще бъде още по-голяма от
отчаянието, което тя донесе.

1099
01:45:41,274 --> 01:45:44,393
Ще се смея, ще се смея,
смей се!

1100
01:46:25,154 --> 01:46:26,714
Искаме да благодарим
мъжете, жените и децата

1101
01:46:26,794 --> 01:46:28,953
на Осло и Åsgårdstrand
които се появяват в този филм.

1102
01:46:57,314 --> 01:47:01,794
Ние сме много благодарни
за безценна помощ от

1103
01:47:01,914 --> 01:47:07,434
Допълнителни благодарности

1104
01:47:07,554 --> 01:47:10,513
Искаме да благодарим на персонала на
Музея на Мунк в Осло

1105
01:47:10,594 --> 01:47:13,914
без чиято помощ този филм
не можеше да бъде направено.

1106
01:47:14,034 --> 01:47:16,393
Режисьор и монтаж от ПИТЪР УОТКИНС
и написани в сътрудничество

1107
01:47:16,474 --> 01:47:18,914
с актьорския състав, много от които изразяват
техните собствени мнения.

1108
01:47:32,433 --> 01:47:35,154
<i>Наранен и ядосан от
продължаващата порочност</i>

1109
01:47:35,274 --> 01:47:37,273
<i>от критиците на Kristiania</i>

1110
01:47:37,393 --> 01:47:41,793
<i>търся да избягам от болката
на личното му съществуване в Норвегия</i>

1111
01:47:41,913 --> 01:47:45,233
<i>Едвард Мунк си тръгва
за Франция, да учи изкуство.</i>

1112
01:47:53,833 --> 01:47:58,474
<i>Той се среща с Еманюел Голдщайн,
27-годишен датски поет</i>

1113
01:47:58,754 --> 01:48:03,234
<i>чийто собствен труд носи
разочарован възглед за любовта.</i>

1114
01:48:03,394 --> 01:48:06,753
<i>Мънк споделя стая
с Голдщайн в Сейнт Клауд</i>

1115
01:48:06,873 --> 01:48:10,313
<i>извън Париж,
на първи етаж над кафене</i>то

1116
01:48:10,674 --> 01:48:12,753
<i>с изглед към река Сена.</i>

1117
01:48:13,473 --> 01:48:16,233
<i>Ноември 1889 г.</i>

1118
01:48:16,994 --> 01:48:23,993
Смъртта на д-р Мунк беше
тежък удар за семейството.

1119
01:48:25,553 --> 01:48:29,633
Току що се бяхме преместили в Хаукето

1120
01:48:31,833 --> 01:48:35,874
и д-р Мунк го хареса
много тук.

1121
01:48:37,514 --> 01:48:41,114
Неделята преди да се разболее

1122
01:48:44,073 --> 01:48:47,714
от църквата се прибрахме пеша

1123
01:48:47,993 --> 01:48:52,113
а ние останалите не можахме
върви в крак с него.

1124
01:48:54,873 --> 01:48:58,394
<i>Сега, когато той и баща му
никога не могат да бъдат примирени</i>

1125
01:48:58,674 --> 01:49:02,474
<i>Едвард Мунк започва да преоценява
ценностите и вярванията</i>

1126
01:49:02,794 --> 01:49:05,674
<i>на които Ханс Йегер го е научил.</i>

1127
01:49:07,673 --> 01:49:12,193
Има град в града,
градът на мъртвите.

1128
01:49:12,593 --> 01:49:15,833
Там гробовете лежат един до друг.

1129
01:49:16,393 --> 01:49:20,034
Там ще намерите колиби и дворци.

1130
01:49:20,994 --> 01:49:24,633
Там живеят тихи хора, мъртви.

1131
01:49:27,153 --> 01:49:29,234
Това е популярен град.

1132
01:49:30,553 --> 01:49:32,633
Костите правят път за нови.

1133
01:49:33,993 --> 01:49:36,193
Какво значение има, ако човек умре?

1134
01:49:36,433 --> 01:49:39,593
"Нищо друго освен мъка и мъка,
мизерия и раздори.

1135
01:49:40,273 --> 01:49:43,313
„Няма много повече
да се има от живота.

1136
01:49:43,514 --> 01:49:46,833
„Плащате твърде висока цена
за радостите твърде кратки.

1137
01:49:47,354 --> 01:49:50,593
„Нашите удоволствия са купени
от мъка и мъка.

1138
01:49:50,953 --> 01:49:53,593
„Ако искаме удоволствието на любовта
тялото ви се предава

1139
01:49:53,993 --> 01:49:57,833
„Изворът на всички болки
заражда се нов живот."

1140
01:50:01,953 --> 01:50:03,753
<i>1889.</i>

1141
01:50:03,873 --> 01:50:08,153
<i>Айфеловата кула е построена и
бокс камера влиза в производство.</i>

1142
01:50:08,393 --> 01:50:11,873
<i>Винсент Ван Гог рисува
Пейзаж с маслинови дървета</i>

1143
01:50:12,073 --> 01:50:14,993
<i>и житно поле с кипариси.</i>

1144
01:50:16,353 --> 01:50:18,754
<i>И се ражда Адолф Хитлер.</i>

1145
01:50:21,193 --> 01:50:24,273
<i>Във френската литература,
"символистите" държат</i>

1146
01:50:24,433 --> 01:50:26,353
<i>пълна власт в Париж.</i>

1147
01:50:26,473 --> 01:50:30,473
<i>Верлен, Хюисманс,
поетът Маларме.</i>

1148
01:50:31,193 --> 01:50:33,034
<i>Бунт срещу натурализма</i>

1149
01:50:33,233 --> 01:50:36,154
<i>сега се провежда
във френската столица.</i>

1150
01:50:40,154 --> 01:50:41,394
<i>Сред художниците</i>

1151
01:50:41,794 --> 01:50:45,873
<i>старото поколение вече го направи
проправи пътя за пробива.</i>

1152
01:50:46,034 --> 01:50:48,153
<i>Puvis de Chavannes...</i>

1153
01:50:48,313 --> 01:50:50,073
<i>Гюстав Моро...</i>

1154
01:50:50,154 --> 01:50:51,153
<i>и Одилон Радон</i>

1155
01:50:52,153 --> 01:50:55,753
<i>кой подчертава ролята
изиграно от подсъзнанието</i>

1156
01:50:55,914 --> 01:50:58,073
<i>в творба на художник.</i>

1157
01:50:59,513 --> 01:51:01,554
Когато запаля лампата

1158
01:51:01,713 --> 01:51:04,113
Изведнъж виждам своите
огромна сянка

1159
01:51:04,274 --> 01:51:05,753
по цялата стена

1160
01:51:05,913 --> 01:51:07,594
до тавана.

1161
01:51:07,874 --> 01:51:11,113
В огледалото горе
камината виждам себе си

1162
01:51:11,274 --> 01:51:13,153
лицето на собствения ми призрак

1163
01:51:15,554 --> 01:51:17,793
и живея с мъртвите.

1164
01:51:27,874 --> 01:51:31,714
Всичко, което каза беше: „Скъпи,
елате утре в 8 часа."

1165
01:51:32,353 --> 01:51:37,634
Взирах се във всяка буква, всяко петно,
за белезите от пръстите й.

1166
01:51:39,473 --> 01:51:41,913
Тя обичаше ли ме
или се преструваше?

1167
01:51:43,073 --> 01:51:47,074
Дали е обичала мен или другия
или и двете едновременно?

1168
01:51:54,593 --> 01:51:55,994
„Ти си вампирът

1169
01:51:56,473 --> 01:51:59,073
"която изсмуква искрящата ми кръв,

1170
01:51:59,274 --> 01:52:01,393
"от каналите на сърцето ми

1171
01:52:01,474 --> 01:52:03,674
"с ледени изтощителни погледи.

1172
01:52:05,553 --> 01:52:09,593
„Тялото ми свети като пустинен пясък
изгорени и овъглени

1173
01:52:09,833 --> 01:52:12,073
"и сухото Сироко
на лудостта бушува

1174
01:52:12,673 --> 01:52:14,633
"и кръвта ми тече."

1175
01:52:20,873 --> 01:52:25,233
<i>Мунк вече вижда работата
на Огюст Роден в Париж.</i>

1176
01:52:28,593 --> 01:52:32,593
Дори не се познавахме
и все пак беше, защото

1177
01:52:34,394 --> 01:52:39,033
тя взе първата ми целувка, която взе
аромата на живота от мен?

1178
01:52:40,473 --> 01:52:43,713
Дали защото тя
излъгани и измамени

1179
01:52:45,514 --> 01:52:46,793
че тя изведнъж

1180
01:52:46,874 --> 01:52:49,113
взе люспите от очите ми?

1181
01:52:52,273 --> 01:52:55,193
<i>Сега Мунк започва да формулира
художествената философия</i>

1182
01:52:55,353 --> 01:52:58,313
<i>който той трябва да преследва
през целия си живот</i>

1183
01:52:58,433 --> 01:53:02,313
<i>да разбираш и изразяваш
целта на съществуването на човека</i>

1184
01:53:02,433 --> 01:53:04,393
<i>съществуването на жената</i>

1185
01:53:04,753 --> 01:53:08,274
<i>целта на тяхната болка,
тяхната любов, тяхното отчаяние</i>

1186
01:53:08,393 --> 01:53:14,034
<i>връзки в безкрайна верига за връзване
заедно хиляди поколения.</i>

1187
01:53:22,153 --> 01:53:27,353
Нямаше да има повече рисуване
интериори, хора, които четат и плетат

1188
01:53:28,034 --> 01:53:33,833
но живи хора, които дишат,
чувствай, страдай и обичай.

1189
01:54:01,634 --> 01:54:05,073
Тя затваря очи и слуша

1190
01:54:05,353 --> 01:54:09,314
към думите, които шепне
в дългата й коса.

1191
01:54:09,994 --> 01:54:14,833
Бих го описал така, както го видях сега,
но в синята мъгла.

1192
01:54:15,593 --> 01:54:21,993
Спомням си нещо Мунк
веднъж каза преди няколко години.

1193
01:54:22,754 --> 01:54:28,673
Беше открил, че гърците
смяташе смъртта за синя.

1194
01:54:29,993 --> 01:54:36,033
Някъде в Илиада се казва,
"Синята смърт затваря очите му."

1195
01:54:37,313 --> 01:54:42,753
"Тук в Сивия мрачен Север,"
Мунк каза: „Виждаме смъртта като черна.

1196
01:54:43,353 --> 01:54:49,713
„Но в слънчева Елада
смятат го за синьо.

1197
01:54:50,353 --> 01:54:53,033
— Защо да не е синьо?

1198
01:55:20,833 --> 01:55:25,793
Тези вкъщи, леля ми,
моите брат и сестри

1199
01:55:27,073 --> 01:55:29,673
мисля, че смъртта е просто сън,

1200
01:55:30,233 --> 01:55:33,913
че баща ми вижда и чува.

1201
01:55:34,073 --> 01:55:42,713
В понеделник получи инсулт
и в рамките на няколко дни

1202
01:55:43,673 --> 01:55:48,633
той загуби силата на речта
и след това съзнанието.

1203
01:55:50,273 --> 01:55:55,433
От време на време си мислим, че ни е разпознал
защото той се усмихна и стисна ръцете ни.

1204
01:55:57,313 --> 01:56:01,673
нищо не мога да направя
но нека скръбта ми изтече

1205
01:56:01,873 --> 01:56:06,633
в зори и в здрач.

1206
01:56:08,713 --> 01:56:11,833
<i>Картина на Мунк
Нощувка в Сейнт Клауд</i>

1207
01:56:12,153 --> 01:56:16,993
<i>изследване на унинието в
въртящ се синьо-черен силует</i>

1208
01:56:17,113 --> 01:56:18,873
<i>е голям пробив</i>

1209
01:56:18,993 --> 01:56:23,833
<i>успоредно с подобен пробив
сега се среща в норвежката литература</i>

1210
01:56:24,193 --> 01:56:27,793
<i>субективно и лично
форма на изкуство.</i>

1211
01:56:27,833 --> 01:56:32,673
Използването на първо лице
в литературата е интроверсивно изкуство

1212
01:56:32,993 --> 01:56:40,233
който скъсва с натурализма
по психологически, мистериозен начин.

1213
01:56:41,113 --> 01:56:45,953
Нещата могат да се кажат от първо лице
които не бяха казани преди.

1214
01:56:46,593 --> 01:56:47,593
Тази форма

1215
01:56:47,713 --> 01:56:51,753
се ражда от желание
за да стигнем право до дъното

1216
01:56:51,953 --> 01:56:56,193
на човешкото същество,
или настроението, с което човек се сблъсква.

1217
01:56:57,753 --> 01:57:02,433
Става като видение
или халюцинация

1218
01:57:03,193 --> 01:57:04,833
и би било странно

1219
01:57:04,913 --> 01:57:11,753
ако тази форма на интензивност не го направи
кара хората да тръпнат и да треперят

1220
01:57:12,952 --> 01:57:17,313
и чуйте какво
иска да каже поетът.

1221
01:57:18,153 --> 01:57:22,033
Има разрив между
цялостната представа за реализма

1222
01:57:22,153 --> 01:57:26,433
и новата лична форма.
Изкуство в името на изкуството

1223
01:57:26,593 --> 01:57:29,433
и за удовлетворението на художника.

1224
01:57:30,512 --> 01:57:34,113
Най-после някой желае
да слушаш сърцето.

1225
01:57:36,713 --> 01:57:38,833
<i>Септември 1890 г.</i>

1226
01:57:38,993 --> 01:57:41,193
<i>Като доказателство за работата му в Париж</i>

1227
01:57:41,313 --> 01:57:43,672
<i>Едвард Мунк представя 10 картини</i>

1228
01:57:43,793 --> 01:57:47,953
<i>до официалната държавна есен
Изложба в Кристиания.</i>

1229
01:57:48,233 --> 01:57:51,673
<i>Картината, която той нарича
Нощувка в Сейнт Клауд</i>

1230
01:57:51,793 --> 01:57:53,393
<i>е силно атакуван.</i>

1231
01:57:54,833 --> 01:57:56,393
<i>За втори път</i>

1232
01:57:56,513 --> 01:58:00,193
<i>Едвард Мунк се завръща
към самоизгнание в Европа.</i>

1233
01:58:00,993 --> 01:58:04,633
Тази картина, която се нарича Нощ

1234
01:58:05,673 --> 01:58:10,832
прави такива искания
върху способността на човек да отгатва

1235
01:58:11,033 --> 01:58:16,592
че малко хора си правят труда
да го проучат по-отблизо.

1236
01:58:17,353 --> 01:58:22,273
Атмосферата около картината
е толкова слабо обозначен

1237
01:58:22,713 --> 01:58:26,872
че сякаш изчезва
преди човек да може да го схване.

1238
01:58:28,792 --> 01:58:36,593
Следва самият художник
собствения му път в мъгла

1239
01:58:36,833 --> 01:58:39,393
и безформен свят на мечтите.

1240
01:58:40,673 --> 01:58:46,553
<i>И критикът на Aftenposten се позовава
към „болния ум“ на Мунк и заявява, че:</i>

1241
01:58:46,673 --> 01:58:52,233
<i>"границата между лудостта и
геният е безсъвестно тесен."</i>

1242
01:58:52,433 --> 01:58:54,513
Мунк е преди всичко

1243
01:58:54,833 --> 01:58:57,313
лиричен поет в цвят.

1244
01:58:58,033 --> 01:59:03,033
Той усеща цветовете, усеща цветовете
но той не ги вижда.

1245
01:59:03,513 --> 01:59:05,193
Той вижда скръбта

1246
01:59:05,353 --> 01:59:07,793
и плач и замислен

1247
01:59:08,113 --> 01:59:09,513
и изсъхване.

1248
01:59:11,153 --> 01:59:13,753
<i>На младите поети
и писатели на Норвегия</i>

1249
01:59:13,873 --> 01:59:16,112
<i>сега отхвърля натурализма</i>

1250
01:59:16,433 --> 01:59:19,833
<i>работата на Едвард Мунк
доказва откровение.</i>

1251
01:59:20,153 --> 01:59:21,752
<i>Вилхелм Краг:</i>

1252
01:59:21,793 --> 01:59:28,273
„Реката тече толкова бавно
Тече и тече и тече.

1253
01:59:29,073 --> 01:59:32,032
„И дневната светлина си отива, отива.

1254
01:59:32,633 --> 01:59:35,233
„Нощта скоро ще настъпи.

1255
01:59:36,513 --> 01:59:39,233
„Светлината блести от стаята ми.

1256
01:59:39,873 --> 01:59:44,833
— Обръща се към мен
в тишина и тревога.

1257
01:59:45,393 --> 01:59:46,712
"То знае, че той идва."

1258
01:59:48,352 --> 01:59:51,953
Толкова ли беше тя
по-красива от другите?

1259
01:59:52,553 --> 01:59:56,353
Не, дори не знам
ако беше красива.

1260
01:59:57,193 --> 02:00:01,433
Устата й беше голяма.
Може да е грозна.

1261
02:00:03,353 --> 02:00:06,353
В моята статия в
Mercure de France

1262
02:00:06,353 --> 02:00:08,632
<i>Алберт Орие, критик.</i>

1263
02:00:08,753 --> 02:00:11,112
Имам предвид това произведение на Гоген.

1264
02:00:11,273 --> 02:00:16,833
Обяснявам, че това е задължение
на новия изпълнител, между който да избирате

1265
02:00:16,993 --> 02:00:20,113
многобройните елементи
които съставят обективността.

1266
02:00:20,312 --> 02:00:24,152
Той също така има право да изкривява,
да подчертая,

1267
02:00:24,313 --> 02:00:29,072
да преувеличава линията, формата и цвета

1268
02:00:29,473 --> 02:00:32,073
в съответствие с
неговата лична визия

1269
02:00:32,353 --> 02:00:34,473
и индивидуалната субективност.

1270
02:00:35,353 --> 02:00:37,753
<i>Ница, 1891.</i>

1271
02:00:38,433 --> 02:00:43,273
<i>Двама влюбени, техните лица
разтворени заедно, без черти</i>

1272
02:00:43,393 --> 02:00:46,153
<i>дебнете в ъгъла на стая.</i>

1273
02:00:46,273 --> 02:00:48,152
<i>Перспективата е изчезнала.</i>

1274
02:00:48,272 --> 02:00:52,272
<i>Счупени, нарязващи удари
от тънка боя.</i>

1275
02:00:52,392 --> 02:00:54,992
<i>Пробивът започна.</i>

1276
02:00:57,233 --> 02:01:00,433
Тя беше засегната,
лъжец и курва!

1277
02:01:06,713 --> 02:01:11,872
<i>Аферата между Ода Крог и
Япе Нилсен сега е в криза.</i>

1278
02:01:12,033 --> 02:01:15,312
<i>Япе иска неговата връзка
да бъдат ясно определени.</i>

1279
02:01:15,432 --> 02:01:18,833
<i>Тя, все още омъжена,
се чувства различно.</i>

1280
02:01:19,393 --> 02:01:24,072
<i>Япе сега взема наркотици
и е заплашил да се самоубие.</i>

1281
02:01:25,872 --> 02:01:34,232
Изглежда има взискателни правила
че жените се жертват.

1282
02:01:35,233 --> 02:01:39,113
Най-доброто, което човек може да каже
за жена

1283
02:01:39,273 --> 02:01:41,953
<i>е, че тя е саможертвена.</i>

1284
02:01:43,633 --> 02:01:45,592
Не мога да го търпя повече.

1285
02:01:47,713 --> 02:01:51,153
Толкова я обичам, но
защо ми е толкова ядосана?

1286
02:01:55,993 --> 02:01:58,112
Толкова е трудно на моменти.

1287
02:01:58,393 --> 02:02:00,873
Знам, че губя контрол.

1288
02:02:06,072 --> 02:02:10,152
<i>Търся начин за отлепване
към същността на вътрешната реалност</i>

1289
02:02:10,233 --> 02:02:13,793
<i>на събличане без нужда
детайли и перспектива</i>

1290
02:02:13,953 --> 02:02:17,913
<i>Мунк сега съчетава всичко
формите на медиите, с които разполага</i>

1291
02:02:18,033 --> 02:02:21,233
<i>използване на молив, пастел,
масло и въглен</i>

1292
02:02:21,353 --> 02:02:24,032
<i>не отделно, а заедно.</i>

1293
02:02:26,352 --> 02:02:28,112
<i>Той нанася маслото тънко</i>

1294
02:02:28,433 --> 02:02:30,192
<i>за разрешаване на текстурата на платното</i>

1295
02:02:30,312 --> 02:02:33,472
<i>да остане видим компонент
на завършената работа</i>

1296
02:02:33,752 --> 02:02:35,832
<i>за да подчертаете плоската му повърхност.</i>

1297
02:02:36,352 --> 02:02:40,113
<i>Той разрешава предварителните чертежи
с молив и пастел</i>

1298
02:02:40,192 --> 02:02:42,313
<i>включително корекциите
направени в тях</i>

1299
02:02:42,433 --> 02:02:46,993
<i>да остане в окончателната работа
да покаже своята спонтанност.</i>

1300
02:02:50,232 --> 02:02:53,993
<i>На това платно, за да бъдеш известен
различно като Меланхолия</i>

1301
02:02:54,192 --> 02:02:56,952
<i>Вечер или Жълтата лодка</i>

1302
02:02:57,072 --> 02:03:00,393
<i>Мънк се опитва,
за първи път в своята работа</i>

1303
02:03:00,713 --> 02:03:03,153
<i>за изобразяване на ревност.</i>

1304
02:03:03,473 --> 02:03:05,832
<i>И не само
събитието на ревност</i>

1305
02:03:05,992 --> 02:03:09,353
<i>но неговата психология
и най-вътрешния колчан.</i>

1306
02:03:13,713 --> 02:03:14,993
Чудя се дали нещо

1307
02:03:15,432 --> 02:03:21,113
се случва между нея
и Йегер. Какво да правя тогава?

1308
02:03:21,592 --> 02:03:24,673
Във всеки случай вярвам
че идеята трябва да бъде

1309
02:03:26,992 --> 02:03:28,232
да живееш според

1310
02:03:28,393 --> 02:03:31,192
нечии специфични възможности,

1311
02:03:32,113 --> 02:03:35,273
че човек е длъжен да се развива

1312
02:03:35,513 --> 02:03:37,433
тези възможности,

1313
02:03:39,432 --> 02:03:42,153
че човек има задължение
да се разшири,

1314
02:03:43,552 --> 02:03:46,832
за придобиване на повече знания,
по-голяма широчина.

1315
02:03:47,993 --> 02:03:52,993
Мисля, че това води до по-голямо
свобода в дългосрочен план.

1316
02:03:54,672 --> 02:03:57,152
Вижте как тя е на върха на всичко.

1317
02:03:57,793 --> 02:04:02,872
Весел и усмихнат,
докато мъжете всички лъжат и загиват.

1318
02:04:04,353 --> 02:04:08,672
Не всеки може да има чувства
един за друг цял живот.

1319
02:04:10,393 --> 02:04:14,712
Когато една връзка вече не работи,
човек трябва да може да го прекъсне

1320
02:04:15,352 --> 02:04:21,952
преди да се промени на горчивина
и разяждаща омраза.

1321
02:04:24,473 --> 02:04:28,712
<i>Това платно бележи голямо развитие
в работата на Едвард Мунк.</i>

1322
02:04:28,952 --> 02:04:32,912
<i>Развива се още повече
плоското приложение на цветни зони</i>

1323
02:04:33,033 --> 02:04:34,712
<i>липса на перспектива</i>

1324
02:04:34,832 --> 02:04:37,752
<i>напрежението между
пространство и повърхност.</i>

1325
02:04:38,392 --> 02:04:42,392
<i>Отхвърлено е от критиците
като "скица".</i>

1326
02:04:43,352 --> 02:04:47,352
<i>Едвард Мунк сега се стреми да вземе
практическите художествени последици</i>

1327
02:04:47,433 --> 02:04:51,352
<i>от това, което се крие зад
теориите на символистите.</i>

1328
02:04:52,193 --> 02:04:56,152
<i>Той иска да ги реализира
във всемогъща субективност</i>

1329
02:04:56,272 --> 02:05:01,312
<i>да предаде това, което той и само той
преживявания от мотив</i>а

1330
02:05:01,393 --> 02:05:04,792
<i>в момента
че го хваща, или...</i>

1331
02:05:05,032 --> 02:05:06,792
<i>че е обхванат от него.</i>

1332
02:05:07,112 --> 02:05:09,392
Вървях по пътя
с двама приятели.

1333
02:05:09,753 --> 02:05:11,592
Слънцето залезе.

1334
02:05:12,552 --> 02:05:15,233
Почувствах го като меланхолична въздишка.

1335
02:05:16,552 --> 02:05:19,272
Изведнъж небето стана кървавочервено.

1336
02:05:20,033 --> 02:05:21,273
спрях.

1337
02:05:21,953 --> 02:05:25,352
Облегнах се на оградата,
уморен до смърт.

1338
02:05:26,513 --> 02:05:28,352
Видях пламтящото небе

1339
02:05:28,553 --> 02:05:32,472
като кръв, като меч
над фиорда и града.

1340
02:05:33,272 --> 02:05:37,473
Приятелите ми продължиха.
Стоях и треперех от мъка.

1341
02:05:38,872 --> 02:05:40,112
Чувствах го като

1342
02:05:40,312 --> 02:05:42,872
голям безкраен писък
чрез природата.

1343
02:05:45,993 --> 02:05:50,113
<i>Германският кайзер посещава Лондон,
надявайки се, че Великобритания ще се съгласи с</i>

1344
02:05:50,312 --> 02:05:53,113
<i>Тройния съюз
с Австрия и Италия.</i>

1345
02:05:54,392 --> 02:05:59,912
<i>В Чили има гражданска война,
широко разпространен глад в Русия.</i>

1346
02:06:09,912 --> 02:06:14,032
<i>Сега Мунк рисува и излага
портрет на сестра му Ингер.</i>

1347
02:06:14,353 --> 02:06:15,912
<i>Още един пробив.</i>

1348
02:06:16,033 --> 02:06:20,192
<i>Перспективата е изчезнала.
Пространството и повърхността са едно.</i>

1349
02:06:20,793 --> 02:06:24,992
<i>Но това платно и неговата работа
известен като Отчаяние</i>

1350
02:06:25,193 --> 02:06:28,353
<i>с безличието на художника
и празен профил</i>

1351
02:06:28,872 --> 02:06:33,672
<i>големите му несвързани удари на
плътен цвят, преминаващ един върху друг</i>

1352
02:06:34,032 --> 02:06:37,393
<i>са силно атакувани
от норвежката преса като</i>

1353
02:06:37,712 --> 02:06:41,872
<i>"вдъхващ благоговение
безсмислици на футуристичното изкуство."</i>

1354
02:06:46,753 --> 02:06:49,272
<i>По причини
които все още остават неизяснени</i>

1355
02:06:49,392 --> 02:06:53,993
<i>Едвард Мунк вече е официално поканен
от Берлинското сдружение за изкуства</i>

1356
02:06:54,153 --> 02:06:56,272
<i>Verein Berliner Künstler</i>

1357
02:06:56,392 --> 02:06:59,392
<i>да организира самостоятелна изложба
на неговата работа</i>

1358
02:06:59,672 --> 02:07:03,473
<i>в новата им изложбена зала,
Архитектенхаус</i>

1359
02:07:03,792 --> 02:07:06,873
<i>преустроена бирария
на Вилхелмщрасе.</i>

1360
02:07:07,033 --> 02:07:10,033
<i>На 5 ноември
изложбата се открива</i>

1361
02:07:10,193 --> 02:07:12,233
<i>съдържащи много от
Най-новите картини на Мунк</i>

1362
02:07:12,992 --> 02:07:16,152
<i>общо петдесет и пет платна.</i>

1363
02:07:17,193 --> 02:07:19,752
<i>Берлинската преса е тук в сила</i>

1364
02:07:19,872 --> 02:07:23,473
<i>включително Адолф Розенберг,
на Kunstchronik</i>

1365
02:07:23,792 --> 02:07:27,952
<i>и представител от
консервативния National Zeitung.</i>

1366
02:07:28,872 --> 02:07:32,113
<i>Тук в Берлин
на Кайзер Вилхелм II</i>

1367
02:07:32,232 --> 02:07:35,392
<i>"импресионизъм"
все още е термин за злоупотреба.</i>

1368
02:07:35,792 --> 02:07:39,312
<i>Самият кайзер,
който веднъж се позова на Рихард Вагнер</i>

1369
02:07:39,432 --> 02:07:42,192
<i>като "евтин малък проводник,"</i>

1370
02:07:42,352 --> 02:07:45,072
<i>е посветен на битките
това, което той нарича</i>

1371
02:07:45,192 --> 02:07:47,073
<i>"негерманският тип изкуство"</i>

1372
02:07:47,192 --> 02:07:50,032
<i>или "изкуството на улука."</i>

1373
02:07:55,352 --> 02:07:58,392
Цялата изложба е подигравка.

1374
02:07:58,712 --> 02:08:00,113
Всяка картина!

1375
02:08:00,832 --> 02:08:02,472
Човекът трябва да е луд.

1376
02:08:03,632 --> 02:08:05,632
Цветовете са толкова неестествени.

1377
02:08:07,992 --> 02:08:11,392
<i>В рамките на няколко дни,
изложбата на тези картини</i>

1378
02:08:11,753 --> 02:08:15,193
<i>като никога досега
видян в Германия</i>

1379
02:08:15,312 --> 02:08:18,473
<i>избухна в известен скандал.</i>

1380
02:08:24,513 --> 02:08:26,552
Не сме имали революция!

1381
02:08:26,872 --> 02:08:31,872
Помислете само за реакцията на хората!
Да покани човек, който...

1382
02:08:32,353 --> 02:08:34,232
<i>Херман Ешке, скулптор</i>

1383
02:08:34,393 --> 02:08:38,672
<i>професор в Берлинската академия по изкуства,
вижда се тук на преден план</i>

1384
02:08:39,152 --> 02:08:42,952
<i>вдигна петиция сред
консервативните членове на Verein</i>

1385
02:08:43,112 --> 02:08:46,193
<i>насилване
незабавното премахване</i>

1386
02:08:46,712 --> 02:08:48,832
<i>от „анархистичните петна“ на Мунк.</i>

1387
02:08:49,952 --> 02:08:53,313
<i>Консервативното мнозинство
се ръководи от Антон фон Вернер</i>

1388
02:08:53,432 --> 02:08:56,792
<i>художник на съда и
бойни сцени за Кайзера.</i>

1389
02:08:56,912 --> 02:08:59,832
<i>Фон Вернер, силно атакуван
от либералите</i>

1390
02:09:00,193 --> 02:09:03,112
<i>които го наричат а
"ботуши и униформа" художник</i>

1391
02:09:03,992 --> 02:09:07,192
<i>настоява за премахването
от "Schmiererei" на Мунк.</i>

1392
02:09:11,392 --> 02:09:14,072
Този боклук не му е мястото тук.

1393
02:09:22,792 --> 02:09:24,352
<i>В опозиция на тези консерватори</i>

1394
02:09:25,112 --> 02:09:27,712
<i>е малкото събрание на либералните артисти</i>

1395
02:09:27,832 --> 02:09:31,272
<i>сред тях Лудвиг Кнаус
които спорят</i>

1396
02:09:31,472 --> 02:09:34,873
<i>не толкова за Мунк
свобода на изразяване</i>

1397
02:09:34,992 --> 02:09:38,993
<i>срещу социалната некоректност
на Берлинската академия</i>

1398
02:09:39,112 --> 02:09:41,992
<i>за изгонване на поканен гост.</i>

1399
02:09:46,872 --> 02:09:49,912
<i>Сред докладите
на анархистката дейност в Париж</i>

1400
02:09:50,032 --> 02:09:52,713
<i>и нарастващите данъци върху бирата в Бавария</i>

1401
02:09:53,032 --> 02:09:56,392
<i>заглавието на немските вестници
"борбата се провежда</i>

1402
02:09:56,672 --> 02:09:58,032
<i>във Verein."</i>

1403
02:10:05,352 --> 02:10:07,592
Трябва да сме единни
на обективни основания.

1404
02:10:08,272 --> 02:10:10,312
Това са глупости! не!

1405
02:10:10,992 --> 02:10:13,712
Ще се оттеглим от Обществото

1406
02:10:13,912 --> 02:10:16,592
ако изложбата бъде закрита.

1407
02:10:18,672 --> 02:10:21,392
<i>На 11 ноември,
консервативен блок носят</i>

1408
02:10:21,672 --> 02:10:24,673
<i>гласуването за закриване на изложбата</i>

1409
02:10:24,792 --> 02:10:28,832
<i>и Мунк е нареден
за да премахне неговия "Schmiererei."</i>

1410
02:10:29,992 --> 02:10:32,832
<i>The Kunstchronik таксува
Едвард Мунк</i>

1411
02:10:32,992 --> 02:10:37,192
<i>с „бруталност, грубост
и низост на изразяването."</i>

1412
02:10:37,833 --> 02:10:42,312
<i>National Zeitung обвинява
"този човек E. Blunch"</i>

1413
02:10:42,392 --> 02:10:46,832
<i>да продаде тялото и душата си
на френските импресионисти.</i>

1414
02:10:48,712 --> 02:10:52,752
<i>Едвард Мунк пристигна
в имперска Германия.</i>

1415
02:11:02,192 --> 02:11:06,352
<i>Един критик дори заявява
че Мунк не знае почти нищо</i>

1416
02:11:06,472 --> 02:11:08,232
<i>и трябва само да показва</i>

1417
02:11:08,392 --> 02:11:12,032
<i>ако е в сериозна опасност
на умиране от глад.</i>

1418
02:11:16,112 --> 02:11:20,192
Отидох в Ротондата да се посмея.

1419
02:11:20,192 --> 02:11:23,832
<i>Теодор Волф,
редактор на Berliner Tageblatt.</i>

1420
02:11:26,792 --> 02:11:29,632
Но, за бога, не се засмях.

1421
02:11:30,712 --> 02:11:37,032
Намерих страхотна сделка
странно, дори отвратително

1422
02:11:37,792 --> 02:11:42,792
но намерих и тонове, които
бяха деликатни, почти прекалено чувствителни.

1423
02:11:44,112 --> 02:11:49,352
Проникна тъмна стая
с лунна светлина.

1424
02:11:50,592 --> 02:11:52,792
Самотни пътища.

1425
02:11:53,872 --> 02:11:56,992
Потайният норвежец
лятна нощ.

1426
02:11:58,352 --> 02:12:03,352
Имах чувството, че чувам
дишането на меланхоличните хора

1427
02:12:03,472 --> 02:12:06,032
борейки се с проблемите си.

1428
02:12:06,792 --> 02:12:09,432
От гърдите им не излизаше звук.

1429
02:12:09,832 --> 02:12:12,672
Те седяха сами на брега.

1430
02:12:13,312 --> 02:12:15,232
За Бога, не се засмях.

1431
02:12:23,912 --> 02:12:27,072
<i>Мънч, избирайки да бъдеш истина
към неговата визия</i>

1432
02:12:27,192 --> 02:12:30,192
<i>нарисува облаците
над фиорда Кристиания</i>

1433
02:12:30,352 --> 02:12:32,672
<i>както ги видя и почувства.</i>

1434
02:12:33,392 --> 02:12:37,232
<i>Той твърди, че ако е преживял
облаци като кръв</i>

1435
02:12:37,392 --> 02:12:39,312
<i>по време на възбудено настроение</i>

1436
02:12:39,472 --> 02:12:42,272
<i>тогава е как
той трябва да ги нарисува.</i>

1437
02:12:53,232 --> 02:12:56,792
<i>Придружен от неговия
"анархистична Schmiererei"</i>

1438
02:12:56,952 --> 02:12:59,712
<i>Едвард Мунк се нанася
стаята на хотел</i>

1439
02:12:59,832 --> 02:13:02,072
<i>в Шарлотенбург
квартал на Берлин.</i>

1440
02:13:03,312 --> 02:13:07,152
<i>Спомени и изображения
съхранявани повече от 20 години</i>

1441
02:13:07,272 --> 02:13:09,312
<i>ще избухнат.</i>

1442
02:13:10,192 --> 02:13:13,912
<i>Всичко, което е необходимо
е един последен катализатор.</i>

1443
02:13:14,992 --> 02:13:17,952
<i>На ъгъла на Neue Wilhelmstraße
и Unter den Linden</i>

1444
02:13:18,072 --> 02:13:21,832
<i>е механа, обслужваща
над деветстотин вида алкохол</i>

1445
02:13:21,992 --> 02:13:24,112
<i>и с прякор "Черното прасе"</i>

1446
02:13:24,392 --> 02:13:26,192
<i>място за срещи на писатели.</i>

1447
02:13:26,352 --> 02:13:30,112
<i>Сред тях, които сега живеят в Берлин,
Август Стриндберг</i>

1448
02:13:30,192 --> 02:13:34,432
<i>който държи съда в "Черното прасе",
където по думите на историк</i>а

1449
02:13:34,752 --> 02:13:38,912
<i>"той на практика е туристическа атракция
за интелигенцията."</i>

1450
02:13:40,152 --> 02:13:41,952
<i>Лаура Мархолм, журналист</i>

1451
02:13:42,072 --> 02:13:45,352
<i>която със съпруга си е дала
финансова помощ за Стриндберг</i>

1452
02:13:45,672 --> 02:13:50,152
<i>източник на нарастващо недоволство към
бедна шведска знаменитост.</i>

1453
02:13:50,352 --> 02:13:52,672
<i>С Стриндберг в тази стая</i>

1454
02:13:52,752 --> 02:13:56,232
<i>са толкова много скандинавци
тъй като има германци.</i>

1455
02:13:57,312 --> 02:14:01,072
<i>Кристиан Крог, който придружава
съпругата му Ода в Берлин</i>

1456
02:14:01,192 --> 02:14:03,392
<i>където гледа
интензивната й любовна връзка</i>

1457
02:14:03,912 --> 02:14:06,991
<i>с норвежкия автор
Гунар Хейберг.</i>

1458
02:14:07,992 --> 02:14:12,392
<i>Сигбьорн Обстфелдер и,
до него Бенгт Лидфорс</i>

1459
02:14:13,112 --> 02:14:14,671
<i>Шведски студент по ботаника</i>

1460
02:14:14,792 --> 02:14:17,992
<i>наскоро сгодени
на 12-годишно момиче.</i>

1461
02:14:18,992 --> 02:14:22,392
<i>Херман Шлитген,
художник и гравьор.</i>

1462
02:14:23,952 --> 02:14:26,352
<i>В тази стая, център
на литературната буря</i>

1463
02:14:26,432 --> 02:14:28,232
<i>тоест да помете Европа</i>

1464
02:14:28,472 --> 02:14:31,792
<i>са тези, които вече са го направили
отхвърлен натурализъм</i>

1465
02:14:31,912 --> 02:14:34,912
<i>които сега търсят
художествено или литературно средство</i>

1466
02:14:35,032 --> 02:14:38,312
<i>на представяне на интериора
макрокосмос на душата</i>

1467
02:14:39,072 --> 02:14:42,312
<i>вглеждане в
най-тъмната бездна на човека.</i>

1468
02:14:42,472 --> 02:14:44,672
<i>Ето, по думите на един историк</i>

1469
02:14:44,792 --> 02:14:48,792
<i>идеите сменят ръцете си
"по-бързо от любовниците."</i>

1470
02:14:48,912 --> 02:14:52,272
<i>Тук се хранят писателите
стакато гений сред тях</i>

1471
02:14:53,392 --> 02:14:57,191
<i>Август Стриндберг,
в самоизгнание от Швеция</i>

1472
02:14:57,312 --> 02:15:00,071
<i>където е бил осъден
като богохулник</i>

1473
02:15:00,192 --> 02:15:03,832
<i>където педагозите крещят
за потискането на неговите книги</i>

1474
02:15:03,992 --> 02:15:07,792
<i>и къде е оплют
от родители на улицата.</i>

1475
02:15:08,192 --> 02:15:10,832
<i>В тази стая всичко се обсъжда:</i>

1476
02:15:10,992 --> 02:15:15,312
<i>изкуство, черна магия, спиритизъм,
философията на Ницше</i>

1477
02:15:15,831 --> 02:15:18,952
<i>еротичната работа на
белгийският гравьор Фелисиен Рапс</i>

1478
02:15:19,072 --> 02:15:23,912
<i>като Thievery и
Проституцията управлява света.</i>

1479
02:15:26,792 --> 02:15:30,832
<i>Ричард Демел, в момента пише
цикъл от стихотворения за секса</i>

1480
02:15:30,952 --> 02:15:35,912
<i>целта им да повишат сексуалната любов
до ниво религиозен мистицизъм</i>

1481
02:15:36,032 --> 02:15:37,392
<i>скоро ще бъде съден</i>

1482
02:15:37,832 --> 02:15:41,792
<i>заради описанието му
на монахиня, мастурбираща.</i>

1483
02:15:42,472 --> 02:15:44,152
<i>Станислав Пшибишевски,</i>

1484
02:15:44,272 --> 02:15:47,032
<i>Полско-немски автор
и студент по медицина</i>

1485
02:15:47,192 --> 02:15:51,392
<i>замесен в окултното,
изучава сатанизма</i>

1486
02:15:51,952 --> 02:15:55,232
<i>който пренаписа началото
от Евангелието на св. Йоан да се чете:</i>

1487
02:15:55,392 --> 02:15:58,112
<i>„В началото имаше секс...“</i>

1488
02:16:04,752 --> 02:16:06,392
<i>И Едвард Мунк</i>

1489
02:16:06,472 --> 02:16:09,191
<i>известен за една нощ
като център на буря</i>

1490
02:16:09,272 --> 02:16:13,232
<i>което разтърси света на немското изкуство
до самите му основи.</i>

1491
02:16:13,392 --> 02:16:18,832
<i>Той вече получи покани
за изложба в Дюселдорф и Кьолн</i>

1492
02:16:19,191 --> 02:16:22,272
<i>и той беше победен
от берлинските интелектуалци</i>

1493
02:16:22,392 --> 02:16:25,791
<i>да си направи дом тук, в Германия.</i>

1494
02:16:43,471 --> 02:16:45,192
<i>От всички мъже в тази стая</i>

1495
02:16:45,352 --> 02:16:49,312
<i>две ще имат най-ярък ефект
върху творчеството на Едвард Мунк.</i>

1496
02:16:50,232 --> 02:16:53,952
<i>Станислав Пшибишевски
кой по-късно ще повярва в това</i>

1497
02:16:54,152 --> 02:16:56,152
<i>неговата страстна интерпретация
на Шопен</i>

1498
02:16:56,231 --> 02:16:59,152
<i>ще има повече значение
за немска литература</i>

1499
02:16:59,352 --> 02:17:00,712
<i>отколкото цялото му писане</i>

1500
02:17:00,832 --> 02:17:03,472
<i>и Август Стриндберг, разведен</i>

1501
02:17:03,791 --> 02:17:06,192
<i>отделен от децата
той обожава</i>

1502
02:17:06,312 --> 02:17:09,832
<i>кой представя "Черното прасе"
с тройно кредо:</i>

1503
02:17:10,231 --> 02:17:12,151
<i>по-долната жена</i>

1504
02:17:12,352 --> 02:17:14,071
<i>жена курвата</i>

1505
02:17:14,312 --> 02:17:17,672
<i>жена вампирът, който отслабва мъжа.</i>

1506
02:17:28,471 --> 02:17:34,832
Навсякъде има картини
в хотелската стая на Мунк,

1507
02:17:35,591 --> 02:17:39,991
на дивана, на шкафа
и на всички столове,

1508
02:17:40,712 --> 02:17:45,152
дори и на котлона
и на мивката.

1509
02:18:04,752 --> 02:18:09,032
<i>Сред групата в „Черното прасе“
е съпругът на Лаура Мархолм</i>

1510
02:18:09,191 --> 02:18:11,352
<i>шведският поет Ола Хансон</i>

1511
02:18:11,872 --> 02:18:15,872
<i>който е трябвало да напусне страната си
след реакцията на неговата публикация</i>

1512
02:18:16,272 --> 02:18:18,312
<i>от сборник разкази</i>

1513
02:18:18,671 --> 02:18:22,791
<i>описване на разделението на човека
емоционален сексуален живот.</i>

1514
02:18:24,912 --> 02:18:29,071
<i>Ола Хансон казва на Мунк това
той страда от страх от живота</i>

1515
02:18:29,392 --> 02:18:30,991
<i>постоянно виждайки „Смърт...</i>

1516
02:18:32,391 --> 02:18:35,192
<i>следвайки го като собствена сянка."</i>

1517
02:18:35,432 --> 02:18:38,752
Имам малко вяра в твоята борба

1518
02:18:38,951 --> 02:18:40,591
за еманципация.

1519
02:18:41,472 --> 02:18:46,111
Равенството, към което се стремите
означава, че отрязах пениса си

1520
02:18:46,272 --> 02:18:49,391
и го влагаш в себе си
и тогава всички сме равни.

1521
02:18:55,192 --> 02:18:57,712
В момента всички жени мразят Будите,

1522
02:18:57,871 --> 02:19:00,631
мразят и унижават,

1523
02:19:00,872 --> 02:19:05,831
добре знаейки, че ще го направят
никога не стават буди.

1524
02:19:12,991 --> 02:19:18,392
<i>Дагни Джуел, на 26 години, дъщеря на
норвежки селски лекар</i>

1525
02:19:18,471 --> 02:19:20,992
<i>който дойде в Берлин
да уча пиано</i>

1526
02:19:21,152 --> 02:19:23,752
<i>и кой е представен
към "Черното прасе"</i>

1527
02:19:23,872 --> 02:19:26,711
<i>от неин семеен приятел,
Едвард Мунк.</i>

1528
02:19:30,192 --> 02:19:34,272
От друга страна, тя се чувства
нещо като инстинктивно съчувствие

1529
02:19:34,391 --> 02:19:39,112
за просяци, самохвалци,
лъжци и кучета,

1530
02:19:39,311 --> 02:19:40,752
особено краставите.

1531
02:19:43,311 --> 02:19:47,032
<i>Под очите на Пшибишевски
който е влюбен в нея</i>

1532
02:19:47,192 --> 02:19:50,431
<i>Дагни Юел вече става
любовницата на Едвард Мунк.</i>

1533
02:19:51,152 --> 02:19:54,791
Да си женен е единственият начин
жените трябва да оцелеят.

1534
02:19:54,992 --> 02:19:59,071
Ти просто не можеш да съществуваш
без мъж.

1535
02:20:01,472 --> 02:20:04,512
Ако те оставим,
падаш като кегли.

1536
02:20:09,432 --> 02:20:10,672
Искаш жените

1537
02:20:10,831 --> 02:20:12,272
изпратени до вас.

1538
02:20:14,431 --> 02:20:17,311
Мога да се справя
със или без тях.

1539
02:20:17,431 --> 02:20:19,672
- сигурен ли си
- Абсолютно.

1540
02:20:20,591 --> 02:20:23,392
Защо има жена
до теб тогава?

1541
02:20:51,672 --> 02:20:54,751
<i>По това време, Едвард Мунк
започва да страда</i>

1542
02:20:54,911 --> 02:20:56,472
<i>от агорафобия,</i>

1543
02:20:56,872 --> 02:20:59,232
<i>страх от открити пространства.</i>

1544
02:21:01,191 --> 02:21:05,112
<i>Той върви близо до стените
и се страхува да пресече открит квадрат.</i>

1545
02:21:08,431 --> 02:21:10,152
Правя както си искам.

1546
02:21:16,391 --> 02:21:18,392
<i>1893 година.</i>

1547
02:21:18,871 --> 02:21:21,191
<i>В Белгия има обща стачка</i>

1548
02:21:21,312 --> 02:21:24,432
<i>сериозни безредици
потиснат от полицията.</i>

1549
02:21:24,992 --> 02:21:27,231
<i>Роден е Херман Гьоринг.</i>

1550
02:21:27,391 --> 02:21:30,671
<i>И Петър Илич Чайковски умира.</i>

1551
02:21:32,311 --> 02:21:34,992
Нито най-малка художествена традиция

1552
02:21:35,191 --> 02:21:39,552
или афинитет към
възприети художествени идеали

1553
02:21:39,792 --> 02:21:44,432
може да се намери в Blunch
или неговите колеги.

1554
02:21:50,271 --> 02:21:53,191
<i>Тук, в Германия
на Кайзер Вилхелм II</i>

1555
02:21:53,392 --> 02:21:57,792
<i>Едвард Мунк започва работа по
субективен образ на гола жена</i>

1556
02:21:58,231 --> 02:22:02,751
<i>погледнато от гледна точка на
нейният партньор в полов акт.</i>

1557
02:22:02,952 --> 02:22:06,471
<i>Около главата й,
ореолът на Мадона.</i>

1558
02:22:07,792 --> 02:22:10,711
<i>За външния му модел,
Munch използва Dagny Juel.</i>

1559
02:22:13,991 --> 02:22:15,192
<i>Дагни Джуел...</i>

1560
02:22:15,791 --> 02:22:18,111
<i>описан от Стриндберг като...</i>

1561
02:22:18,271 --> 02:22:22,872
<i>"висок, слаб, изтощен
от алкохол и късни часове</i>

1562
02:22:23,351 --> 02:22:28,431
<i>"говорейки с провлачен глас
разбит като от погълнати сълзи</i>

1563
02:22:29,192 --> 02:22:34,191
<i>"с фигурата на Мадона и
смях, който караше хората да полудяват."</i>

1564
02:22:41,191 --> 02:22:43,391
<i>Стриндберг е обсъждал с Мунк</i>

1565
02:22:43,712 --> 02:22:47,392
<i>страх и отвращение
при идеята за неговата сперма</i>

1566
02:22:47,672 --> 02:22:50,391
<i>влизане в контакт с
спермата на друг мъж</i>

1567
02:22:50,751 --> 02:22:53,671
<i>във влагалището
на общата им любовница.</i>

1568
02:22:53,872 --> 02:22:56,911
<i>Той вярва, че тази среща
на подобни стълбове</i>

1569
02:22:57,191 --> 02:22:59,791
<i>чувствен контакт с друг мъж</i>

1570
02:22:59,951 --> 02:23:02,191
<i>е толкова непоносимо и ужасно</i>

1571
02:23:02,752 --> 02:23:07,152
<i>че нормалният мъж често би го правил
дори предпочитат смъртта.</i>

1572
02:23:11,911 --> 02:23:16,072
„Продължавам. Изпълнен съм
с нарастваща мъка.

1573
02:23:16,431 --> 02:23:19,871
„Никой не говори помежду си.
Никой не се усмихва един на друг.

1574
02:23:20,031 --> 02:23:22,272
"Те се втурват като бичувани."

1575
02:23:30,551 --> 02:23:33,711
Така че е трудно да се разграничи
човешка форма

1576
02:23:33,792 --> 02:23:38,191
или дори да се определи
естеството на обекта изобщо.

1577
02:23:46,151 --> 02:23:48,391
Но той беше толкова уплашен.

1578
02:23:49,471 --> 02:23:51,911
Усети как кръвта тече
през гърдите му.

1579
02:23:54,391 --> 02:23:55,992
<i>1893.</i>

1580
02:23:56,191 --> 02:24:00,311
<i>Армейската банкнота увеличава размера
на германските въоръжени сили.</i>

1581
02:24:01,111 --> 02:24:06,272
<i>Избухва анархистка бомба
Парижката камара на депутатите.</i>

1582
02:24:07,951 --> 02:24:12,231
Когато дишаше, имаше чувството, че
гърдите му се бяха отпуснали

1583
02:24:12,992 --> 02:24:16,552
и цялата му кръв се изля
през устата му.

1584
02:24:20,591 --> 02:24:22,511
Исус Христос!

1585
02:24:25,391 --> 02:24:29,712
<i>Стриндберг е позирал на Мунк
въпросът "Какво е ревност?"</i>

1586
02:24:30,911 --> 02:24:32,872
<i>и отговори</i>

1587
02:24:33,271 --> 02:24:36,151
<i>„Ревността не е
страхът от загуба</i>

1588
02:24:36,271 --> 02:24:38,951
<i>"но страхът от разделяне."</i>

1589
02:24:41,392 --> 02:24:43,032
<i>Пшибишевски се чувства различно.</i>

1590
02:24:43,432 --> 02:24:47,191
<i>Той вярва, че никой човек
трябва да притежава друго човешко същество</i>

1591
02:24:47,272 --> 02:24:50,471
<i>и дори предложи ключа
от апартамента му на Стриндберг</i>

1592
02:24:50,911 --> 02:24:55,232
<i>за да може да се възползва от
Съпругата на Пшибишевски.</i>

1593
02:24:55,991 --> 02:24:58,191
<i>Стриндберг отказа.</i>

1594
02:25:00,992 --> 02:25:02,391
<i>Пшибишевски казва на Мунк</i>

1595
02:25:02,751 --> 02:25:06,191
<i>че вярва в секса
да бъде основната субстанция на живота</i>

1596
02:25:06,391 --> 02:25:09,191
<i>и вътрешната същност
на индивидуалността</i>

1597
02:25:09,311 --> 02:25:13,671
<i>вечно създаващият, трансформиращият
и разрушителното.</i>

1598
02:25:14,191 --> 02:25:17,671
<i>Сексът създаде мозъка,
казва Пшибишевски</i>

1599
02:25:17,951 --> 02:25:21,191
<i>но между тях ще има
винаги бъдете постоянна битка</i>

1600
02:25:21,351 --> 02:25:25,791
<i>това неизбежно ще доведе
до смърт и унищожение.</i>

1601
02:25:29,311 --> 02:25:32,832
<i>След три години, през 1896</i>

1602
02:25:33,391 --> 02:25:37,431
<i>Дагни Юел, придружена
от Станислав Пшибишевски</i>

1603
02:25:38,151 --> 02:25:43,071
<i>ще пътува до руския град
от Тифлис за среща с любовник</i>

1604
02:25:43,792 --> 02:25:46,311
<i>кой ще я застреля през главата</i>

1605
02:25:46,672 --> 02:25:49,391
<i>и след това се самоубива.</i>

1606
02:25:56,871 --> 02:25:59,351
Сега се чувствам по-добре.

1607
02:25:59,631 --> 02:26:01,831
Може ли да погледна през прозореца?

1608
02:26:08,271 --> 02:26:11,031
<i>Работят едновременно
на тема любов</i>

1609
02:26:11,191 --> 02:26:13,911
<i>болка, отчаяние и смърт</i>

1610
02:26:14,471 --> 02:26:17,711
<i>търсене на вечно неуловимото
художествено решение</i>

1611
02:26:17,831 --> 02:26:20,151
<i>на изразяването на чувствата си</i>

1612
02:26:20,711 --> 02:26:23,751
<i>Едвард Мунк сега се обръща към темпера,</i>

1613
02:26:24,071 --> 02:26:27,391
<i>използване на яйчен белтък
за загрубяване на качеството на маслото</i>

1614
02:26:27,711 --> 02:26:30,231
<i>за изравняване и уплътняване на изображението.</i>

1615
02:26:30,832 --> 02:26:34,791
<i>Той започва ново платно
изобразяващ смъртта на сестра си</i>

1616
02:26:34,911 --> 02:26:40,071
<i>един от поредицата за справяне с
мъка и изолация на семейството му...</i>

1617
02:26:40,951 --> 02:26:41,952
<i>от себе си.</i>

1618
02:26:46,671 --> 02:26:49,191
Бог да те благослови, дете мое.

1619
02:26:50,751 --> 02:26:55,112
<i>Мунк изобразява себе си,
неговите братя и сестри</i>

1620
02:26:55,231 --> 02:27:00,391
<i>на същата възраст като тези събития
се случваха в настоящето.</i>

1621
02:27:06,311 --> 02:27:10,071
- Нещо за пиене?
- Да, моля.

1622
02:27:39,991 --> 02:27:41,991
Имате ли хубава хотелска стая?

1623
02:28:08,991 --> 02:28:11,351
Какво мислите за момичетата?

1624
02:28:18,551 --> 02:28:20,751
Може би бихте искали закръглено момиче?

1625
02:28:27,791 --> 02:28:28,871
В нейното завещание

1626
02:28:29,071 --> 02:28:30,791
Майка ни попита

1627
02:28:31,431 --> 02:28:35,431
да бъде добре

1628
02:28:36,591 --> 02:28:38,631
и да обичаш Исус.

1629
02:28:40,951 --> 02:28:43,831
Всички трябваше да й обещаем

1630
02:28:44,071 --> 02:28:48,591
че ще продължим
вярвайки в Исус.

1631
02:28:48,871 --> 02:28:50,911
Толкова обичам тъмното.

1632
02:28:57,271 --> 02:29:02,031
<i>Мунк рисува своята Мадона с
това, което той нарича "усмивка на труп"...</i>

1633
02:29:02,751 --> 02:29:04,751
<i>моментът на зачеването.</i>

1634
02:29:04,831 --> 02:29:07,791
<i>"Животът стиска ръката на смъртта."</i>

1635
02:29:21,711 --> 02:29:25,591
Цяла нощ ли е
или само половин час?

1636
02:29:28,191 --> 02:29:29,271
Нощта.

1637
02:29:29,471 --> 02:29:31,471
30 марки, моля.

1638
02:29:32,151 --> 02:29:34,831
<i>По някое време от този период,
Стриндберг</i>

1639
02:29:34,991 --> 02:29:38,431
<i>който сега ухажва
австрийка, живееща в Берлин</i>

1640
02:29:38,791 --> 02:29:41,471
<i>взема Дагни Джуел за своя любовница.</i>

1641
02:29:41,911 --> 02:29:46,391
<i>Наричайки себе си „Андерсон“,
той пише в бележките си:</i>

1642
02:29:46,791 --> 02:29:51,711
<i>„Андерсон я освобождава от
безпокойство от нередовен начин на живот.</i>

1643
02:29:51,871 --> 02:29:54,831
<i>„Кухите бузи са запълнени
с огнена кръв.</i>

1644
02:29:54,991 --> 02:29:57,951
<i>„Създателят се възхищава на своето творение.</i>

1645
02:29:58,071 --> 02:30:03,191
<i>„Художникът е игнориран
и го приема без протест."</i>

1646
02:30:06,031 --> 02:30:07,831
Добре, че имаш време.

1647
02:30:10,111 --> 02:30:11,991
Много по-добре е.

1648
02:30:20,191 --> 02:30:21,431
благодаря

1649
02:31:07,231 --> 02:31:11,751
"Целувка, целувка не е грях."

1650
02:31:28,351 --> 02:31:31,111
<i>Мунк започва работа върху платно</i>

1651
02:31:31,231 --> 02:31:35,111
<i>показващ наведена жена
врата на отслабен човек.</i>

1652
02:31:35,951 --> 02:31:40,191
<i>Той казва за тази картина това
"в действителност всичко е</i>

1653
02:31:40,390 --> 02:31:44,791
<i>"жена целува мъж
на тила."</i>

1654
02:31:45,231 --> 02:31:48,391
<i>Той нарича картината
Любов и болка.</i>

1655
02:31:49,430 --> 02:31:53,071
<i>Но за Пшибишевски,
произведението изобразява Жена</i>

1656
02:31:53,191 --> 02:31:55,791
<i>изсмукване на силата от мъж.</i>

1657
02:31:56,111 --> 02:31:59,191
<i>Той преименува картината
Вампирът.</i>

1658
02:31:59,951 --> 02:32:03,071
<i>Мунк оставя новото заглавие да остане.</i>

1659
02:32:13,990 --> 02:32:15,831
имам нужда от теб

1660
02:32:18,671 --> 02:32:21,071
<i>Жената, известна като г-жа Хейберг</i>

1661
02:32:21,191 --> 02:32:25,311
<i>се развежда със съпруга си
на 4 април 1891 г.</i>

1662
02:32:25,991 --> 02:32:28,110
<i>и се жени повторно месец по-късно.</i>

1663
02:32:28,871 --> 02:32:34,191
<i>Нейният бивш съпруг, лекарят,
умира малко след това.</i>

1664
02:32:37,310 --> 02:32:38,351
Е, Стриндберг?

1665
02:32:38,471 --> 02:32:42,031
Какво мислите за
любов и брак?

1666
02:32:42,591 --> 02:32:45,270
Познавали ли сте любовта в брака?

1667
02:32:47,511 --> 02:32:52,151
- Не мога да виждам децата си.
- Липсват ли ви децата?

1668
02:32:53,791 --> 02:32:57,831
- Да, много.
- Това любов ли е?

1669
02:33:01,590 --> 02:33:04,071
Всички жени са проклети курви.

1670
02:33:10,711 --> 02:33:12,311
<i>Февруари 1893 г.</i>

1671
02:33:12,871 --> 02:33:15,071
<i>Едвард Мунк е в Копенхаген.</i>

1672
02:33:15,191 --> 02:33:18,271
<i>Първата експозиция на работата му
в Дания.</i>

1673
02:33:18,431 --> 02:33:20,910
<i>Това е неговата 15-та изложба.</i>

1674
02:33:24,791 --> 02:33:26,830
<i>Мунк използва случая, за да учи</i>

1675
02:33:27,111 --> 02:33:30,271
<i>ефектът от неговите картини
поставени един до друг</i>

1676
02:33:30,471 --> 02:33:33,191
<i>по реда на
тяхната развиваща се тема</i>

1677
02:33:33,311 --> 02:33:34,831
<i>засега той планира</i>

1678
02:33:34,991 --> 02:33:36,351
<i>и работи върху</i>

1679
02:33:36,471 --> 02:33:40,751
<i>цял цикъл от картини
които ще се свържат заедно</i>

1680
02:33:40,911 --> 02:33:44,151
<i>фриз на живота,
както го нарича Мунк</i>

1681
02:33:44,271 --> 02:33:46,871
<i>да разгърне самото значение</i>

1682
02:33:47,031 --> 02:33:49,430
<i>на природата и съществуването.</i>

1683
02:33:50,351 --> 02:33:52,951
Толкова е спокойно.

1684
02:33:57,911 --> 02:33:59,391
може ли да те целуна

1685
02:34:09,391 --> 02:34:11,670
<i>Мунк се завръща в Берлин.</i>

1686
02:34:12,031 --> 02:34:15,230
<i>Датските критици повтарят
норвежците и германците:</i>

1687
02:34:16,151 --> 02:34:19,231
<i>„Някои от снимките
са шокиращо лоши."</i>

1688
02:34:19,431 --> 02:34:22,471
<i>„Има малка надежда за това
талантът на художника ще се развие."</i>

1689
02:34:22,591 --> 02:34:24,631
Сега спиш ли по-добре?

1690
02:34:27,231 --> 02:34:30,990
<i>„Болестта е почти
със сигурност нелечимо."</i>

1691
02:34:52,711 --> 02:35:01,151
Последната неделя татко и аз
се качи в Liabrubakken до църквата

1692
02:35:02,591 --> 02:35:09,471
Спомням си, че казах,
— Днес много приличаш на Едуард.

1693
02:35:11,911 --> 02:35:16,151
— Аз ли? - отвърна щастливо той
and straightened himself up.

1694
02:35:16,991 --> 02:35:20,431
Вижте от какво си купих
Хелгеландсмоен, Едвард.

1695
02:35:23,830 --> 02:35:27,311
Вино ли е? Не изглежда
много добре.

1696
02:35:38,671 --> 02:35:43,351
When he comes home at night,
често започва да рисува

1697
02:35:43,990 --> 02:35:49,590
and if you visit him in the morning,
you may trip over a palette

1698
02:35:49,710 --> 02:35:54,510
и нова картина
в някаква луда позиция.

1699
02:35:55,750 --> 02:35:59,791
<i>До началото на пролетта
Strindberg writes of Dagny Juel:</i>

1700
02:36:00,391 --> 02:36:03,710
<i>"When the spark has leaped
and the currents are neutralised</i>

1701
02:36:03,870 --> 02:36:06,431
<i>"he discovers that she is ugly.</i>

1702
02:36:06,911 --> 02:36:09,791
<i>„Когато си спомни
как тя се е предложила</i>

1703
02:36:09,951 --> 02:36:12,991
<i>"той е поразен
от отвращение към нейното тяло."</i>

1704
02:36:13,111 --> 02:36:19,111
Знаете ли как страдах?
Разбрахте ли защо бях твърд?

1705
02:36:20,791 --> 02:36:25,351
Не бях себе си.
Тя беше в мен, в кръвта ми.

1706
02:36:28,071 --> 02:36:31,430
Ингер обеща за всички ни

1707
02:36:32,110 --> 02:36:33,951
че ще бъдем верни на Бога.

1708
02:36:39,191 --> 02:36:42,950
<i>Стриндберг първо предлага Дагни Юел
на ученика Лидфорс</i>

1709
02:36:43,070 --> 02:36:45,231
<i>който е известно, че е влюбен в нея.</i>

1710
02:36:45,390 --> 02:36:48,870
<i>Но Лидфорс казва на Стриндберг
че не може да приеме.</i>

1711
02:36:49,191 --> 02:36:51,430
<i>Той страда от сифилис.</i>

1712
02:37:00,390 --> 02:37:03,670
<i>След това Стриндберг се обръща към
следващата му алтернатива</i>

1713
02:37:03,831 --> 02:37:07,311
<i>Доктор Лудвиг Шлайх,
habitué на Черното прасе.</i>

1714
02:37:07,711 --> 02:37:09,990
<i>Шлайх приема.</i>

1715
02:37:10,551 --> 02:37:11,910
Човек не може да живее

1716
02:37:12,071 --> 02:37:15,870
повече от три или четири години
със същата жена.

1717
02:37:16,311 --> 02:37:21,111
Човек трябва да прави нови открития.

1718
02:37:21,510 --> 02:37:28,151
Като обичаме един, не можем ли да обичаме
много едновременно?

1719
02:37:28,630 --> 02:37:30,430
Искате да сте мъже,

1720
02:37:30,670 --> 02:37:32,030
не човешки същества.

1721
02:37:32,190 --> 02:37:34,790
Човек трябва да се стреми
да бъде човек.

1722
02:37:35,750 --> 02:37:39,430
И мъжете, и жените
извличам сила

1723
02:37:40,191 --> 02:37:42,750
от обединение
пред всички.

1724
02:37:44,390 --> 02:37:47,071
Жените станаха
все по-мъжествен.

1725
02:37:47,471 --> 02:37:53,071
Стремят се към хуманност, но
в това виждат само мъжество.

1726
02:38:01,031 --> 02:38:05,390
Някой пробвал ли е да обича жена
който ходи като мъж,

1727
02:38:06,151 --> 02:38:10,351
говори като мъж, движи се като мъж?

1728
02:38:11,311 --> 02:38:14,670
Това е като да обичаш мъж
който се държи като жена.

1729
02:38:15,311 --> 02:38:16,431
отвратително!

1730
02:38:27,710 --> 02:38:30,070
<i>Пшибишевски казва за тази картина:</i>

1731
02:38:30,391 --> 02:38:32,910
<i>„Човек със съкрушен дух</i>

1732
02:38:33,031 --> 02:38:36,271
<i>"на врата му лицето
на хаплив вампир."</i>

1733
02:38:36,390 --> 02:38:41,111
<i>„Има нещо ужасно тихо,
безстрастен към тази снимка.</i>

1734
02:38:55,111 --> 02:38:58,911
<i>"Човекът се върти наоколо и наоколо,
безсилен.</i>

1735
02:38:59,390 --> 02:39:04,031
<i>„Той не може да се отърве от себе си
на този вампир, нито на болката</i>

1736
02:39:04,190 --> 02:39:09,310
<i>"и жената винаги ще седи там,
ще хапе вечно."</i>

1737
02:39:19,111 --> 02:39:22,190
<i>В неговото платно
Смърт в болничната стая</i>

1738
02:39:22,310 --> 02:39:27,150
<i>в контраст с детайлния, втренчен
лицето на по-малката му сестра Ингер</i>

1739
02:39:27,670 --> 02:39:29,231
<i>Мунк изобразява себе си</i>

1740
02:39:29,391 --> 02:39:35,271
<i>извърнат, в профил,
лицето му е празна маска.</i>

1741
02:39:35,551 --> 02:39:39,830
Той беше много щастлив, че Едуард
беше получил стипендията.

1742
02:39:40,870 --> 02:39:46,470
Но съжаляваше, че е забравил
да изпрати Библията на Едуард.

1743
02:39:48,991 --> 02:39:52,230
Писах на Едуард
да каже, че трябва да си купи.

1744
02:39:54,471 --> 02:39:56,030
<i>В този период</i>

1745
02:39:56,190 --> 02:40:00,310
<i>както рисува г-жа Хейберг
стои пред лятната си вила</i>

1746
02:40:00,430 --> 02:40:02,870
<i>сянката й се издига голяма</i>

1747
02:40:02,991 --> 02:40:07,990
<i>психическото и сексуалното напрежение на
Едвард Мунк е на непоносим връх.</i>

1748
02:40:08,471 --> 02:40:11,030
<i>Постоянно нервите му
са в точка на прекъсване</i>

1749
02:40:11,191 --> 02:40:14,030
<i>както се мъчи да намери
художественото решение</i>

1750
02:40:14,190 --> 02:40:16,110
<i>да изрази чувствата си.</i>

1751
02:40:17,791 --> 02:40:22,711
<i>Той е изолиран от семейството си,
отделен завинаги от баща си.</i>

1752
02:40:22,830 --> 02:40:25,990
<i>Работата му е отхвърлена
в собствената си страна.</i>

1753
02:40:26,110 --> 02:40:30,951
<i>Той наблюдава любовницата си, Дагни Джуел,
преминават от една ръка в друга.</i>

1754
02:40:31,270 --> 02:40:36,031
<i>Бронхиалното му състояние се влошава.
Той пие много.</i>

1755
02:40:36,591 --> 02:40:40,790
Прекалено опасно е
да споделя една жена с друг мъж.

1756
02:40:40,991 --> 02:40:48,190
Ако мъж се качи на жена
която току що е била с друг мъж,

1757
02:40:48,511 --> 02:40:54,790
ще влезе спермата на предишния мъж
органът на мъжа, който сега я качва.

1758
02:40:57,350 --> 02:41:02,231
<i>Той вярва, че полудява,
че е на път да умре.</i>

1759
02:41:30,790 --> 02:41:33,430
<i>Аферата между Дагни Юел
и Лудвиг Шлайх</i>

1760
02:41:33,750 --> 02:41:37,191
<i>продължава, отново, само две седмици.</i>

1761
02:41:37,710 --> 02:41:41,830
<i>Тогава Стриндберг се съгласява да помогне
Шлайх предава Дагни на друг мъж</i>

1762
02:41:41,950 --> 02:41:45,790
<i>и сега й предлага
на Станислав Пшибишевски.</i>

1763
02:41:45,950 --> 02:41:48,711
<i>Самият Стриндберг е в добро настроение
по това време.</i>

1764
02:41:48,830 --> 02:41:51,390
<i>Той е на път да напусне Берлин
за брака му.</i>

1765
02:41:51,670 --> 02:41:53,791
<i>Той се заявява, че е влюбен</i>

1766
02:41:53,910 --> 02:41:57,150
<i>и се радвам, че се отървах от него
"нещастната жена DJ."</i>

1767
02:42:10,230 --> 02:42:14,270
Обезобразяваш се!
Ще умреш. Грозни и вонящи.

1768
02:42:15,550 --> 02:42:19,390
И аз, аз ще пия вино
с възторжени жени.

1769
02:42:20,030 --> 02:42:21,270
ще се смея

1770
02:42:21,870 --> 02:42:23,431
още повече!

1771
02:42:28,190 --> 02:42:32,710
<i>По това време в Берлин,
в "Черното прасе" се провежда парти.</i>

1772
02:42:33,470 --> 02:42:39,950
<i>Придружен от шума на морето
Ода Крог и бивша любовница на Стриндберг</i>

1773
02:42:40,110 --> 02:42:45,390
<i>танцувайте в центъра на стаята
с опашки от раци, поставени в косите им.</i>

1774
02:43:14,070 --> 02:43:19,350
<i>Със Сигбьорн Обстфелдер,
Едвард Мунк посещава за кратко Кристиания.</i>

1775
02:43:20,190 --> 02:43:22,710
<i>По същото време, в Берлин</i>

1776
02:43:22,790 --> 02:43:27,310
<i>Дагни Юел се омъжва
Станислав Пшибишевски.</i>

1777
02:43:42,190 --> 02:43:45,510
Това не може да продължава.
Не мога да търпя повече.

1778
02:43:50,511 --> 02:43:54,110
Емоции. Не мога да изпитвам емоции.

1779
02:43:57,390 --> 02:44:02,630
Чакам и тя идва
и просто минава с усмивка.

1780
02:44:13,430 --> 02:44:17,030
„Гледам, гледам бялото небе.

1781
02:44:17,190 --> 02:44:21,950
„Гледам сиво-сините облаци.
Гледам кървавото слънце.

1782
02:44:22,990 --> 02:44:27,271
„Значи това е светът.
Това е домът на планетите.

1783
02:44:28,030 --> 02:44:29,630
„Капка дъжд.

1784
02:44:29,870 --> 02:44:32,390
„Гледам високите сгради.

1785
02:44:32,510 --> 02:44:36,910
"Гледам хилядите прозорци,
на далечния шпил на църквата.

1786
02:44:37,390 --> 02:44:41,470
„Значи това е светът.
Така че това е домът на човечеството.

1787
02:44:42,070 --> 02:44:45,750
„Сиво-сините облаци се събират.
Слънцето изчезва.

1788
02:44:46,270 --> 02:44:49,750
„Гледам добре облечени господа.
Гледам усмихнати дами.

1789
02:44:49,990 --> 02:44:55,030
„Гледам наклонени коне
и сиво-сините облаци стават тежки.

1790
02:44:55,710 --> 02:44:57,910
„Гледам, гледам.

1791
02:44:58,430 --> 02:45:02,590
„Сигурно съм попаднал на грешния глобус.
Всичко е толкова странно."

1792
02:45:05,710 --> 02:45:11,190
<i>В края на 1893 г., използвайки пастел
върху основа от картон</i>

1793
02:45:11,350 --> 02:45:14,830
<i>Едвард Мунк създава The Sriek.</i>

1794
02:45:18,230 --> 02:45:22,950
<i>Декември 1893 г. Галерия на
Унтер ден Линден в Берлин.</i>

1795
02:45:23,270 --> 02:45:26,390
<i>24-та изложба на Едвард Мунк.</i>

1796
02:45:26,750 --> 02:45:30,230
<i>Сред изложените творби
са 5 от неговия Life Frieze</i>

1797
02:45:30,390 --> 02:45:33,110
<i>изброени в каталога
под заглавието</i>

1798
02:45:33,230 --> 02:45:36,190
<i>Етюди за поредица за любовта.</i>

1799
02:45:36,750 --> 02:45:40,790
Сложих картините заедно
и беше сякаш

1800
02:45:40,990 --> 02:45:43,550
всеки беше свързан с другите.

1801
02:45:44,990 --> 02:45:52,350
Тогава дойде тон, музикален тон,
свързване на снимките заедно.

1802
02:45:55,590 --> 02:46:01,550
Така че, ако има връзка между
двама души трябва да са здрави

1803
02:46:01,710 --> 02:46:03,510
и мисля, че може и така

1804
02:46:03,750 --> 02:46:05,550
макар и не завинаги,

1805
02:46:07,790 --> 02:46:10,990
трябва да се основава на взаимно уважение,

1806
02:46:13,430 --> 02:46:15,150
върху толерантността.

1807
02:46:19,790 --> 02:46:24,950
<i>В подопечните на Оскар Кокошка,
австрийския художник експресионист</i>

1808
02:46:26,190 --> 02:46:30,790
<i>„Беше дадено на Едвард Мунк
дълбоко изследващ ум</i>

1809
02:46:30,910 --> 02:46:33,990
<i>"за диагностициране на "панически страх"</i>

1810
02:46:34,110 --> 02:46:37,430
<i>"в това, което беше очевидно
социален прогрес."</i>

1811
02:46:45,470 --> 02:46:48,830
<i>Един член на обществеността
пише в своя каталог</i>

1812
02:46:49,070 --> 02:46:53,430
<i>че изложбата е
"най-голямата измама в света.</i>

1813
02:46:54,030 --> 02:46:58,870
<i>„Боклуци! Вземете всичко
в лудницата!"</i>

1814
02:47:01,429 --> 02:47:04,030
<i>И самият Мунк е писал</i>

1815
02:47:04,190 --> 02:47:08,470
<i>с молив в червеното небе
на Викът</i>

1816
02:47:09,670 --> 02:47:13,390
<i>„Можеше да бъде само боядисана
от луд."</i>

1817
02:47:23,950 --> 02:47:25,790
<i>1894.</i>

1818
02:47:26,190 --> 02:47:29,110
<i>Платно, озаглавено Безпокойство.</i>

1819
02:47:30,229 --> 02:47:31,950
<i>Лицата на Едвард Мунк</i>

1820
02:47:32,270 --> 02:47:36,150
<i>Станислав Пшибишевски
и Дагни Джуел.</i>

1821
02:47:36,870 --> 02:47:38,869
<i>Тук, както в "The Sriek"</i>

1822
02:47:38,990 --> 02:47:43,830
<i>личността е в хватката на
нещо далеч извън неговия контрол.</i>

1823
02:48:14,910 --> 02:48:19,030
Имам приятел, който се ожени.

1824
02:48:19,230 --> 02:48:22,190
След два месеца той беше бъркотия!

1825
02:48:22,510 --> 02:48:23,550
Сякаш жена му

1826
02:48:23,830 --> 02:48:25,830
беше извадил зъбите си.

1827
02:48:26,189 --> 02:48:28,070
А жена му тогава?

1828
02:48:28,270 --> 02:48:30,830
Тя беше ужасна кучка!

1829
02:48:31,269 --> 02:48:32,510
Ето каква беше тя!

1830
02:48:32,629 --> 02:48:34,350
Не беше ли разочарована?

1831
02:48:34,950 --> 02:48:39,470
Тя взе всичко от него.
Тя се държеше с него като с куче.

1832
02:48:40,070 --> 02:48:43,350
Тя каза ела и той дойде.
Тя каза тръгвай

1833
02:48:43,590 --> 02:48:44,830
и той искаше да отиде.

1834
02:48:44,910 --> 02:48:48,549
Трябваше да го издърпаме
от нейната прегръдка

1835
02:48:48,790 --> 02:48:51,070
от между гърдите й.

1836
02:48:53,270 --> 02:48:57,150
Очите му бяха доста пепеляви.
Бяха празни!

1837
02:48:57,950 --> 02:48:59,950
Тя беше ужасна кучка!

1838
02:49:07,030 --> 02:49:09,230
<i>Мунк вече завърши
още три платна:</i>

1839
02:49:11,029 --> 02:49:14,350
<i>притисната жена
прегръдката на Смъртта</i>

1840
02:49:15,110 --> 02:49:18,989
<i>мършавото лице на Пшибишевски
над неговата скелетна ръка</i>

1841
02:49:19,750 --> 02:49:22,350
<i>и Дагни Джуел, готова...</i>

1842
02:49:23,230 --> 02:49:24,910
<i>кани.</i>

1843
02:49:46,910 --> 02:49:49,350
Говориш за твоя приятел.

1844
02:49:51,430 --> 02:49:58,909
Как мислиш, че се чувства жена му
след неуспешна връзка?

1845
02:49:59,390 --> 02:50:04,230
Излязла ли е от него гордо,
невредим? Тя не е ли белязана?

1846
02:50:04,389 --> 02:50:05,990
Тя процъфтява.

1847
02:50:12,390 --> 02:50:17,230
<i>Пшибишевски има себе си
публикува кратък роман, в който</i>

1848
02:50:17,670 --> 02:50:20,709
<i>героят дава жена си на художник</i>

1849
02:50:20,870 --> 02:50:24,470
<i>и разкош в чувствата
на омраза и ревност</i>

1850
02:50:24,790 --> 02:50:27,110
<i>които е събудил в себе си.</i>

1851
02:50:37,390 --> 02:50:44,790
Английски лекари са доказали, че
ако две деца лежат заедно,

1852
02:50:44,910 --> 02:50:50,349
по-слабият ще поеме силата
от по-силния.

1853
02:50:52,150 --> 02:50:55,630
Кой от тях губи от това?
В леглото, имам предвид.

1854
02:50:56,629 --> 02:50:57,950
Колкото по-силен.

1855
02:50:58,429 --> 02:50:59,550
И мъжкият е

1856
02:50:59,750 --> 02:51:01,309
този, който е по-силен?

1857
02:51:03,070 --> 02:51:03,909
да

1858
02:51:17,790 --> 02:51:22,870
<i>Август Стриндберг описва Мунк
платно Целувката като</i>

1859
02:51:24,390 --> 02:51:26,910
<i>"сливането на две същества</i>

1860
02:51:26,990 --> 02:51:30,789
<i>"по-малката от които,
във формата на шаран</i>

1861
02:51:30,949 --> 02:51:33,990
<i>"изглежда на мястото
на поглъщане на по-голямото</i>

1862
02:51:34,109 --> 02:51:36,029
<i>"както е навикът на вредителите</i>

1863
02:51:36,310 --> 02:51:39,950
<i>"микроби, вампири
и жени."</i>

1864
02:51:50,870 --> 02:51:54,590
От кого е взел тези идеи?

1865
02:51:56,510 --> 02:51:59,989
Защо вижда нещата така?

1866
02:52:00,590 --> 02:52:02,629
аз не разбирам

1867
02:52:02,990 --> 02:52:06,390
Ако обичаш жена
и тя те обича

1868
02:52:06,989 --> 02:52:09,629
това е реципрочна връзка.

1869
02:52:09,990 --> 02:52:14,630
Напрежението, което преминава
от единия към другия

1870
02:52:14,990 --> 02:52:18,910
също върви в обратна посока.

1871
02:52:19,590 --> 02:52:22,069
Не мога да го разбера.

1872
02:52:23,430 --> 02:52:25,269
Но бъдещето...

1873
02:52:26,670 --> 02:52:29,909
Трябва ли да има борба
между половете?

1874
02:52:31,070 --> 02:52:34,869
Трябва ли да е мъж срещу жена,
жена срещу мъж?

1875
02:52:37,029 --> 02:52:41,910
Тъй като нашите души бяха спасени
заедно заради Исус,

1876
02:52:42,669 --> 02:52:45,870
Бог да е с теб, Софи,

1877
02:52:46,470 --> 02:52:49,630
малък блед Едуард, Андреас

1878
02:52:49,830 --> 02:52:51,149
и Ингер

1879
02:52:52,070 --> 02:52:57,310
и ти, моя вид, скъпа, незабравима
самопожертвувателен съпруг.

1880
02:53:01,550 --> 02:53:08,749
И аз съм написал нещо
на Едуард, най-големия ми син.

1881
02:53:12,149 --> 02:53:16,470
„Не пожелавай това
което е на земята,

1882
02:53:16,990 --> 02:53:19,309
"а по-скоро това
който е на небето.

1883
02:53:20,190 --> 02:53:21,950
„Бдете и се молете.

1884
02:53:23,990 --> 02:53:25,550
— Майка ти.

1885
02:53:40,789 --> 02:53:43,949
<i>Мунк създава още една версия
на меланхолията.</i>

1886
02:53:45,310 --> 02:53:49,790
<i>"Празно срещу усукване,
криволичещ бряг на Åsgårdstrand.</i>

1887
02:53:50,389 --> 02:53:54,669
<i>"две скали, като черните очи
на змия</i>

1888
02:53:54,910 --> 02:53:56,709
<i>"взря се в него."</i>

1889
02:54:05,590 --> 02:54:07,309
не мога да продължа

1890
02:54:12,870 --> 02:54:15,870
<i>Преобладаваща характеристика
на творчеството на Мунк през този период</i>

1891
02:54:16,030 --> 02:54:20,390
<i>е липсата на контакт между
човешките същества в неговите картини.</i>

1892
02:54:20,709 --> 02:54:22,389
<i>Хората остават изолирани</i>

1893
02:54:22,669 --> 02:54:25,789
<i>макар и директно
физически контакт.</i>

1894
02:54:26,150 --> 02:54:28,789
<i>Сетивните органи изчезват</i>

1895
02:54:28,870 --> 02:54:30,749
<i>лицата стават празни</i>

1896
02:54:30,869 --> 02:54:34,350
<i>ръцете са бухалки или извити куки</i>

1897
02:54:34,670 --> 02:54:38,070
<i>като характеристиките на човешкия контакт
се елиминират.</i>

1898
02:54:39,150 --> 02:54:40,990
<i>За самия Едвард Мунк</i>

1899
02:54:41,110 --> 02:54:44,189
<i>човешки контакт
се превръща във въпрос на страх</i>

1900
02:54:44,349 --> 02:54:48,110
<i>страх от собственото си его
разтваряне в психиката</i>

1901
02:54:48,189 --> 02:54:50,389
<i>и в тялото на друг.</i>

1902
02:55:07,030 --> 02:55:14,150
Цветове, четка
и линиите изразяват толкова много.

1903
02:55:15,670 --> 02:55:21,909
Те са фантастични.
Никой артист не може да се мери с него.

1904
02:55:24,229 --> 02:55:28,509
Честно казано, не ми харесва
тези картини изобщо.

1905
02:55:28,710 --> 02:55:32,909
Не съм експерт по изкуството
но нищо не ми казват.

1906
02:55:33,109 --> 02:55:35,589
Изобщо не харесвам изкуството му.

1907
02:55:35,989 --> 02:55:42,989
Толкова неестествени, цветовете са
не естествено: сини дървета...

1908
02:55:43,989 --> 02:55:46,230
не ми харесва

1909
02:55:46,749 --> 02:55:50,790
Фигурите му са
не повече от предложеното.

1910
02:55:52,309 --> 02:55:55,749
Мунк прави
силно впечатление ми направи.

1911
02:55:55,990 --> 02:56:00,149
Той отразява много
на човечеството в неговите картини

1912
02:56:01,269 --> 02:56:05,749
и показва бруталната реалност,

1913
02:56:05,990 --> 02:56:07,829
какъвто е животът.

1914
02:56:08,829 --> 02:56:14,829
Аз съм сънародник на Мунк
и съм чувал да се говори за него

1915
02:56:15,470 --> 02:56:19,629
че той е ужасен,
ужасен човек. Но ми харесва.

1916
02:56:19,830 --> 02:56:23,950
Той казва нещо
за човешките същества

1917
02:56:24,110 --> 02:56:26,030
и той ми говори.

1918
02:56:27,309 --> 02:56:32,829
Знам малко за ситуацията.
Чувствам, че той говори истината.

1919
02:56:34,549 --> 02:56:37,390
Ето как наистина вярвам, че е така.

1920
02:57:01,390 --> 02:57:05,829
<i>Работа в хотелски спални,
на паркови и гарови пейки</i>

1921
02:57:05,950 --> 02:57:07,990
<i>в барове и ресторанти</i>

1922
02:57:08,149 --> 02:57:11,469
<i>използвайки малкото парче мед
който носи в джоб</i>а си

1923
02:57:11,749 --> 02:57:14,789
<i>Едвард Мунк започва
първата му гравюра</i>

1924
02:57:14,949 --> 02:57:18,349
<i>темата, която той е уловил
предходната година върху неговото платно</i>

1925
02:57:18,670 --> 02:57:20,709
<i>Смъртта и девойката.</i>

1926
02:57:20,829 --> 02:57:24,069
<i>Гола жена,
опъната на върха на пръстите на краката</i>

1927
02:57:24,190 --> 02:57:28,069
<i>притиска цялото й тяло
в прегръдките на Смъртта.</i>

1928
02:57:36,429 --> 02:57:38,830
<i>Към края на 19 век</i>

1929
02:57:38,990 --> 02:57:42,229
<i>възникна нов интерес
в средата на графиката.</i>

1930
02:57:42,389 --> 02:57:44,269
<i>В Германия, Мунк</i>

1931
02:57:44,389 --> 02:57:48,269
<i>тук в компанията на професор
по графика в Берлинския университет</i>

1932
02:57:48,389 --> 02:57:51,750
<i>изучава най-новите тенденции
в гравюра върху мед.</i>

1933
02:57:51,870 --> 02:57:54,989
<i>По-специално, широко
публикувани офорти</i>

1934
02:57:55,109 --> 02:57:57,309
<i>на германеца Макс Клингер.</i>

1935
02:57:58,069 --> 02:58:03,789
<i>Тук се развива неговият цикъл от осем
изследвания, озаглавени "Eine Liebe" -</i>

1936
02:58:03,909 --> 02:58:05,310
<i>Любов.</i>

1937
02:58:07,189 --> 02:58:09,269
<i>Техническият блясък
от работата на Klinger</i>

1938
02:58:09,389 --> 02:58:14,349
<i>старателно проучен детайл,
използването му на черни и бели маси</i>

1939
02:58:14,469 --> 02:58:17,349
<i>все пак е модерно
повърхностно третирани теми</i>

1940
02:58:17,469 --> 02:58:21,309
<i>от еротика и отчаяние,
интрига Мунк</i>

1941
02:58:21,469 --> 02:58:25,190
<i>и подсилва желанието му
за лечение на подобен цикъл</i>

1942
02:58:25,350 --> 02:58:28,989
<i>далеч по-дълбоко
и по-изразително ниво.</i>

1943
02:58:33,830 --> 02:58:35,709
Срещнах млада жена

1944
02:58:37,069 --> 02:58:39,109
на улицата една вечер.

1945
02:58:39,549 --> 02:58:41,629
Очите й ме привлякоха.

1946
02:58:42,149 --> 02:58:44,389
Бяха големи детски очи.

1947
02:58:45,189 --> 02:58:49,829
Погледнах я. Тя се обърна
и вървяхме заедно.

1948
02:58:51,629 --> 02:58:54,469
— Искаш ли да се качиш? казах.

1949
02:58:55,749 --> 02:58:59,589
В моята стая тя изглеждаше
малко опърпано облечен.

1950
02:58:59,989 --> 02:59:04,349
Лицето й беше малко измъчено
но очите й

1951
02:59:04,549 --> 02:59:06,189
бяха красиви.

1952
02:59:06,789 --> 02:59:08,589
— Защо дойде с мен? казах.

1953
02:59:09,989 --> 02:59:12,189
— Затова се разхождам по улиците.

1954
02:59:26,989 --> 02:59:32,069
<i>Мунк пише в дневника си:
„Болен, болен и самотен.</i>

1955
02:59:33,029 --> 02:59:34,669
<i>„Той искаше да сложи уморената си глава</i>

1956
02:59:34,989 --> 02:59:36,790
<i>"на нежна дамска гръд</i>

1957
02:59:38,389 --> 02:59:42,029
<i>"помириши нейния парфюм,
чуйте ударите на сърцето й.</i>

1958
02:59:42,389 --> 02:59:46,349
<i>„Почувствайте меките й извити гърди
към бузата му.</i>

1959
02:59:46,670 --> 02:59:49,709
<i>„И когато той погледна нагоре,
срещнете погледа й над него</i>

1960
02:59:50,189 --> 02:59:55,069
<i>"и тогава той затваряше очи
и почувствайте топлия й дълбок поглед</i>

1961
02:59:55,189 --> 02:59:58,029
<i>"и нейната мека, похотлива усмивка.</i>

1962
02:59:58,870 --> 03:00:02,829
<i>„И тогава тя щеше да погали
косата му меко спусната надолу...</i>

1963
03:00:04,109 --> 03:00:05,749
<i>"надолу..."</i>

1964
03:00:35,989 --> 03:00:38,869
<i>В дневниците на Мунк
се появяват тези думи:</i>

1965
03:00:39,469 --> 03:00:41,229
<i>„Поздравих.</i>

1966
03:00:41,349 --> 03:00:43,829
<i>„Приятелката се засмя малко.</i>

1967
03:00:43,989 --> 03:00:46,429
<i>„Бледият също се усмихна леко.</i>

1968
03:00:46,750 --> 03:00:49,469
<i>„Мога ли да се представя? Художник.</i>

1969
03:00:49,789 --> 03:00:52,869
<i>„Позволявам си...
Искам да те нарисувам.</i>

1970
03:00:53,989 --> 03:00:57,669
<i>„Купих половин бутилка порто
и отиде в студиото с тях."</i>

1971
03:01:06,829 --> 03:01:08,789
— Тогава ще дойдеш ли утре?

1972
03:01:09,749 --> 03:01:10,909
да

1973
03:01:12,390 --> 03:01:14,149
Тя скри цветята.

1974
03:01:14,349 --> 03:01:17,470
Нито сестра й
или баща беше забелязал.

1975
03:01:18,549 --> 03:01:20,829
Щяха да се изсмят.

1976
03:01:22,909 --> 03:01:25,549
Мислеше за нея цял ден.

1977
03:01:27,189 --> 03:01:29,149
Изглеждаше уморена.

1978
03:01:30,229 --> 03:01:31,829
Но тя беше мила.

1979
03:01:32,909 --> 03:01:34,189
Беше ли истина?

1980
03:01:50,909 --> 03:01:52,030
<i>„Те спряха.</i>

1981
03:01:52,429 --> 03:01:56,389
<i>„Бранд погледна голямата къща
мрачно изглеждащ между дърветата.</i>

1982
03:01:57,109 --> 03:01:59,349
<i>„Прислужниците си бяха легнали.</i>

1983
03:01:59,469 --> 03:02:02,029
<i>„Тогава беше сякаш той трябваше
да кажа нещо</i>

1984
03:02:02,189 --> 03:02:04,309
<i>"но не можа да намери думите.</i>

1985
03:02:05,189 --> 03:02:08,069
<i>„Трябва да тръгвам“, каза тя бавно.</i>

1986
03:02:08,709 --> 03:02:12,149
<i>„Той протегна ръката си
и взе нейната, без да я разклаща.</i>

1987
03:02:13,349 --> 03:02:16,229
<i>„Довиждане тогава“, каза той и си тръгна.“</i>

1988
03:02:48,189 --> 03:02:50,389
<i>„Тя беше лебед.</i>

1989
03:02:50,709 --> 03:02:54,389
<i>„Живях долу във водата
сред тиня и ужасни животни</i>

1990
03:02:55,989 --> 03:02:58,749
<i>„спомних си време
когато живеех там горе.</i>

1991
03:02:59,029 --> 03:03:02,389
<i>„Насилих се да стана,
посегна към лебеда.</i>

1992
03:03:03,029 --> 03:03:04,749
<i>„Не можах да го достигна.</i>

1993
03:03:04,989 --> 03:03:08,309
<i>„Видях лицето си, ужасно бледо.</i>

1994
03:03:08,469 --> 03:03:13,189
<i>„Чух писък и разбрах
аз бях този, който плака.</i>

1995
03:03:14,349 --> 03:03:17,389
<i>„Лебедът беше далеч.“</i>

1996
03:03:33,789 --> 03:03:38,789
<i>През двете години на 1893г
и 1894 г., понякога сам</i>

1997
03:03:38,989 --> 03:03:42,708
<i>понякога с помощта на
Адолф Пол, биограф на Стриндберг</i>

1998
03:03:42,829 --> 03:03:46,989
<i>Едвард Мунк списъци, етикети,
чекове, каси и изпращания</i>

1999
03:03:47,109 --> 03:03:49,909
<i>над 50 или 60 платна</i>

2000
03:03:50,069 --> 03:03:53,829
<i>на всеки от почти
дузина големи изложби:</i>

2001
03:03:53,989 --> 03:03:58,109
<i>Дрезден, Бреслау, Хамбург,
Берлин, Франкфурт.</i>

2002
03:03:58,389 --> 03:04:01,669
<i>Той пътува стотици мили
с влак.</i>

2003
03:04:01,989 --> 03:04:06,549
Тъга... Залез...

2004
03:04:06,988 --> 03:04:09,669
<i>Безброй хотелски спални</i>

2005
03:04:09,789 --> 03:04:13,909
<i>често работят на три или четири
платна едновременно</i>

2006
03:04:14,309 --> 03:04:16,789
<i>и винаги под атака.</i>

2007
03:05:14,029 --> 03:05:17,669
<i>През юли 1894 г., на 31 години</i>

2008
03:05:18,229 --> 03:05:22,669
<i>рисувайки 14 години,
създава около 80 платна</i>

2009
03:05:23,149 --> 03:05:25,349
<i>организира 30 изложби</i>

2010
03:05:25,708 --> 03:05:30,389
<i>Едвард Мунк получава първия си
сериозно признание като творец</i>

2011
03:05:30,989 --> 03:05:34,068
<i>500 мили от собствената си родина.</i>

2012
03:05:34,789 --> 03:05:37,228
<i>Публикацията в Берлин
от четири есета</i>

2013
03:05:37,869 --> 03:05:41,109
<i>от влиятелния изкуствовед
Юлиус Майер-Грефе</i>

2014
03:05:41,269 --> 03:05:42,669
<i>Станислав Пшибишевски</i>

2015
03:05:43,309 --> 03:05:44,989
<i>и двама други немски критици.</i>

2016
03:05:47,709 --> 03:05:50,429
<i>Първата оценка
на изкуството на Едвард Мунк</i>

2017
03:05:50,789 --> 03:05:53,669
<i>и важността му
за съвременната епоха.</i>

2018
03:05:56,909 --> 03:05:59,749
<i>Постоянно търсене на други форми
на графичното изкуство</i>

2019
03:06:00,069 --> 03:06:02,949
<i>Мунк преминава към офорт и акватинта</i>

2020
03:06:03,069 --> 03:06:05,869
<i>използване на киселина за ухапване на изображението</i>

2021
03:06:05,989 --> 03:06:10,069
<i>и основа от варена смола на прах
за придаване на допълнителна текстура.</i>

2022
03:06:10,309 --> 03:06:13,949
<i>Неговата тема, човек, който утешава
плачеща жена.</i>

2023
03:06:16,909 --> 03:06:20,349
Какво ли не бих дал
само ако можех веднъж

2024
03:06:20,549 --> 03:06:25,788
прегърнах го и
кажи му колко го обичам.

2025
03:06:26,509 --> 03:06:29,389
Срамежливостта винаги стоеше между нас.

2026
03:06:30,988 --> 03:06:33,389
<i>По това време Стриндберг е в Париж</i>

2027
03:06:34,189 --> 03:06:38,388
<i>вече е разделен със съпругата си,
живеещи в най-голяма бедност</i>

2028
03:06:38,668 --> 03:06:43,909
<i>занимава се с химически експерименти
опитвайки се да направя злато от мед</i>

2029
03:06:44,028 --> 03:06:47,749
<i>започвам да пиша
на неговия разказ Ад</i>

2030
03:06:48,189 --> 03:06:51,789
<i>автобиографично изследване
на психологически колапс.</i>

2031
03:06:52,149 --> 03:06:58,189
Той получи инсулт в понеделник вечерта
и почина три дни по-късно.

2032
03:07:01,069 --> 03:07:03,829
Книгата, написана от Майер-Грефе,

2033
03:07:04,509 --> 03:07:08,669
Пшибишевски и
другите двама критици

2034
03:07:09,429 --> 03:07:12,189
се превръща в крайъгълен камък

2035
03:07:13,149 --> 03:07:17,309
в разбирането
Творчеството на Едвард Мунк.

2036
03:07:18,708 --> 03:07:24,549
Парафраза на реплика на Гьоте

2037
03:07:25,389 --> 03:07:30,788
осигурява най-добрата формула

2038
03:07:30,909 --> 03:07:35,229
за впечатлението
което излъчва:

2039
03:07:35,429 --> 03:07:38,429
„Тук и сега

2040
03:07:38,628 --> 03:07:46,229
„започва нова фаза
в историята на изкуството

2041
03:07:46,509 --> 03:07:50,668
"и можете да кажете
че сте свидетел на това."

2042
03:07:59,149 --> 03:08:01,149
<i>1894.</i>

2043
03:08:01,388 --> 03:08:04,149
<i>Президент Карно на Франция
убит.</i>

2044
03:08:05,309 --> 03:08:08,069
<i>Арестуван е Алфред Драйфус.</i>

2045
03:08:08,788 --> 03:08:12,429
<i>В Сицилия, хранителни бунтове,
военно положение</i>

2046
03:08:12,989 --> 03:08:15,949
<i>потискане на италианския
социалистически партии.</i>

2047
03:08:16,308 --> 03:08:19,789
<i>Япония обявява война на Китай.</i>

2048
03:08:26,549 --> 03:08:29,429
„Колко тъмно стана веднага.

2049
03:08:29,829 --> 03:08:32,749
„Колко огромно и черно стана небето.

2050
03:08:33,748 --> 03:08:38,388
"Безкрайно, слушане,
тишината на смъртта.

2051
03:08:38,909 --> 03:08:44,468
„Близо, близо и далече, далече.

2052
03:08:46,469 --> 03:08:50,068
„Колко потъмня.
Остани с мен тази вечер.

2053
03:08:50,509 --> 03:08:53,829
„Душата ми е уплашена и тревожна.

2054
03:08:54,669 --> 03:08:55,789
„Тъмнината държи

2055
03:08:55,909 --> 03:08:57,789
"толкова странни сенки

2056
03:08:58,548 --> 03:09:01,748
"и тишината
такива странни тонове.

2057
03:09:03,309 --> 03:09:09,189
„Приятелите ми си тръгват и аз седя сам,
дълбоко в нощта.

2058
03:09:11,549 --> 03:09:14,549
„Какво става светло
над планините?

2059
03:09:14,989 --> 03:09:19,028
„Какво свети над морето?
Какво блести в тъмното?

2060
03:09:19,389 --> 03:09:21,468
„Какво гори на вятъра?

2061
03:09:23,148 --> 03:09:25,669
„Не облаци срещу червеното небе.

2062
03:09:25,868 --> 03:09:29,028
„Не отразената светлина
от мъртъв ден.

2063
03:09:29,428 --> 03:09:33,229
„Огънят е този, който ближе
и кръвта, която тече

2064
03:09:33,668 --> 03:09:36,828
„Огнен меч и огненочервена река.

2065
03:09:37,268 --> 03:09:41,388
„Това е мъката на Страшния съд
и мъките на смъртта.

2066
03:09:41,748 --> 03:09:45,669
„Писание, което пламти
през залите на нощта.

2067
03:09:46,028 --> 03:09:49,109
„С мистериозната мъка на живота.

2068
03:09:51,469 --> 03:09:54,709
„Дълбоко през нощта седях сам.

2069
03:09:55,468 --> 03:09:59,908
„Усетих как един изпълнен с болка писък

2070
03:10:00,189 --> 03:10:03,828
„премина
забравен свят."

2071
03:10:11,268 --> 03:10:13,389
<i>Октомври 1894 г.</i>

2072
03:10:13,669 --> 03:10:18,349
<i>Първата експозиция на творчеството на Мунк
в Швеция, земята на Стриндберг.</i>

2073
03:10:18,668 --> 03:10:21,148
<i>С едно изключение,
критиците са безпощадни</i>

2074
03:10:21,268 --> 03:10:23,908
<i>дори откриване на точки на прилика</i>

2075
03:10:24,028 --> 03:10:27,909
<i>в еротоманските рисунки
на умствено увредените.</i>

2076
03:10:32,429 --> 03:10:35,148
<i>Едвард Мунк се завръща в Берлин.</i>

2077
03:10:35,709 --> 03:10:39,948
<i>Официално Шведската академия
отрича работата на Мунк, заявявайки</i>

2078
03:10:40,188 --> 03:10:44,188
<i>че Академията се съюзява
с „присъдата за отхвърляне</i>

2079
03:10:44,348 --> 03:10:48,349
<i>"в който се превърна Едвард Мунк
обектът на континента."</i>

2080
03:10:49,629 --> 03:10:55,868
Всички останали, някои с лица
червени от сълзи и други бели,

2081
03:10:56,749 --> 03:11:00,949
звънна на Коледа,
докато отвън биеха камбаните.

2082
03:11:02,629 --> 03:11:06,388
В другата стая стоеше
коледната елха,

2083
03:11:06,589 --> 03:11:09,349
толкова весел и толкова тъжен.

2084
03:11:09,988 --> 03:11:11,429
Исусе, помогни ми.

2085
03:11:12,389 --> 03:11:14,709
Ще отида ли в рая, ако умра?

2086
03:11:15,828 --> 03:11:19,428
Така мисля, момчето ми,
ако имаш вяра.

2087
03:11:21,908 --> 03:11:25,028
<i>Голяма част от напрежението в Едвард Мунк
през тези години</i>

2088
03:11:25,868 --> 03:11:29,188
<i>е търсенето му на "възел"
за свързване заедно</i>

2089
03:11:29,349 --> 03:11:32,148
<i>различните теми
на неговия Life Frieze</i>

2090
03:11:32,909 --> 03:11:35,868
<i>да обясня и изяснявам
и ги обединете.</i>

2091
03:11:36,148 --> 03:11:38,989
<i>Сега се появява тема.</i>

2092
03:11:39,789 --> 03:11:43,389
<i>Тройният аспект на Мунк
чувства към жената:</i>

2093
03:11:44,148 --> 03:11:46,828
<i>Изкусителката, Поглъщащата</i>

2094
03:11:46,988 --> 03:11:49,789
<i>към когото изпитва отвращение
и дълбок копнеж</i>

2095
03:11:52,669 --> 03:11:54,388
<i>Богородица, Невинната</i>

2096
03:11:54,708 --> 03:11:56,988
<i>за когото изпитва уважение</i>

2097
03:11:57,708 --> 03:12:01,388
<i>Животодателката, Майката,
жертвата</i>

2098
03:12:01,749 --> 03:12:03,988
<i>към когото има състрадание.</i>

2099
03:12:05,108 --> 03:12:05,989
<i>Сложността</i>

2100
03:12:06,109 --> 03:12:09,149
<i>на страданието на Мунк, на неговото изкуство</i>

2101
03:12:09,388 --> 03:12:13,468
<i>е, че всяко от тези три изображения,
за него...</i>

2102
03:12:14,909 --> 03:12:17,748
<i>са една и съща жена.</i>

2103
03:12:21,988 --> 03:12:24,349
<i>19 април 1895 г.</i>

2104
03:12:25,268 --> 03:12:29,348
<i>По-малкият брат на Мунк, Питър Андреас
се жени за Йохане Кинк</i>

2105
03:12:29,429 --> 03:12:32,828
<i>22 години, дъщеря на директор</i>

2106
03:12:32,989 --> 03:12:37,829
<i>с, казва се,
умствената възраст на момиче на 12.</i>

2107
03:12:38,109 --> 03:12:42,069
<i>Мунк пише: „Той не трябва
са преминали през това.</i>

2108
03:12:42,228 --> 03:12:46,068
<i>„От страна на бащата на семейството
наследихме слаби нерви.</i>

2109
03:12:46,309 --> 03:12:49,668
<i>„След това имаше майката
белодробна слабост..."</i>

2110
03:12:57,228 --> 03:12:59,189
<i>1895 година.</i>

2111
03:12:59,349 --> 03:13:02,708
<i>З. Г. Уелс пише
Машината на времето.</i>

2112
03:13:02,828 --> 03:13:06,108
<i>Зигмунд Фройд основава
психоанализа.</i>

2113
03:13:06,469 --> 03:13:09,148
<i>Италиански войски напредват в Етиопия.</i>

2114
03:13:09,909 --> 03:13:13,189
<i>И Едвард Мунк твори
нова литография</i>

2115
03:13:13,349 --> 03:13:16,749
<i>Автопортрет със скелетна ръка.</i>

2116
03:13:24,149 --> 03:13:30,189
<i>„Тогава й благодарих накратко
и я придружи до портата.</i>

2117
03:13:31,068 --> 03:13:36,188
<i>- „Няма ли да влезеш вътре?“
- „Не, благодаря, става късно. '</i>

2118
03:13:37,148 --> 03:13:40,188
<i>„Тя изглеждаше малко
разочарован, помислих си.</i>

2119
03:13:41,189 --> 03:13:45,188
<i>„Прибрах се бързо вкъщи,
по-скоро съм доволен от себе си.</i>

2120
03:13:46,068 --> 03:13:49,068
<i>„Чувствах, че имам малко отмъщение.“</i>

2121
03:13:52,748 --> 03:13:54,988
<i>„Дама, облечена в черно.</i>

2122
03:13:55,388 --> 03:13:58,268
<i>„Той бързо се приближи
улицата след нея.</i>

2123
03:13:58,388 --> 03:14:03,109
<i>„Той започна да бяга, бягаше като бесен,
отблъскване на хората.</i>

2124
03:14:03,669 --> 03:14:08,388
<i>„Той спря, задъхан.
Той се срамуваше да бяга така.</i>

2125
03:14:08,668 --> 03:14:11,308
<i>„Глупак. В крайна сметка не беше тя."</i>

2126
03:14:14,988 --> 03:14:17,828
<i>„На моменти течеше кръв
надолу по чаршафите.</i>

2127
03:14:18,469 --> 03:14:21,909
<i>„Баща му беше на колене
пред леглото се моли.</i>

2128
03:14:22,029 --> 03:14:26,068
<i>„Ръцете му се протегнаха нагоре.
Гласът му прегракна от плач.</i>

2129
03:14:26,388 --> 03:14:29,268
<i>„Господи, умолявам те.
Изисквам от вас.</i>

2130
03:14:29,388 --> 03:14:32,228
<i>„Не го оставяйте да умре днес.
Той не е подготвен.</i>

2131
03:14:32,388 --> 03:14:35,349
<i>„Умолявам те, смили се над нас.
Оставете го да живее.</i>

2132
03:14:35,469 --> 03:14:39,108
<i>„Той винаги ще ви служи.
Той ми е обещал това. '"</i>

2133
03:14:52,509 --> 03:14:55,348
не можеш ли да останеш
Толкова е прекрасно тук.

2134
03:14:56,069 --> 03:14:59,428
- Не, не мога.
- Не искаш ли?

2135
03:15:01,068 --> 03:15:02,348
не

2136
03:15:04,188 --> 03:15:07,348
Колко си странен.
Не като другите.

2137
03:15:11,468 --> 03:15:14,508
Тази нощ той спа малко.
Устните му горяха.

2138
03:15:16,548 --> 03:15:21,188
Той ги притисна с ръка.
Беше отново сред дърветата.

2139
03:15:22,428 --> 03:15:23,468
Той отново усети

2140
03:15:23,748 --> 03:15:25,788
как тя отстъпи,

2141
03:15:26,148 --> 03:15:29,508
как всичко изчезна

2142
03:15:30,148 --> 03:15:33,068
и гъделичкането
мекота срещу устата му.

2143
03:15:58,428 --> 03:16:00,868
Колко често сте седели вкъщи

2144
03:16:01,468 --> 03:16:05,428
и чакаше жена ти,
слушаше всяка стъпка?

2145
03:16:07,948 --> 03:16:12,468
Тя каза, че отива
да се срещна с приятелка...

2146
03:16:12,628 --> 03:16:14,988
приятелка, която рядко срещаше.

2147
03:16:17,188 --> 03:16:19,668
<i>Октомври 1895 г.</i>

2148
03:16:19,989 --> 03:16:22,869
<i>Галерия Blomqvist в Кристиания.</i>

2149
03:16:23,429 --> 03:16:28,268
<i>Мунк излага 40 творби.
Сред тях, The Life Frieze.</i>

2150
03:16:28,388 --> 03:16:31,109
<i>Изложбата е силно атакувана.</i>

2151
03:16:31,228 --> 03:16:36,228
<i>Вестник Morgenbladet заявява:
„толкова много глупости и грозотии...</i>

2152
03:16:36,388 --> 03:16:40,868
<i>"ужасно... ниско и отблъскващо...
с гримаси и объркан...</i>

2153
03:16:40,989 --> 03:16:43,788
<i>"груба и крещяща отвратителност."</i>

2154
03:16:44,188 --> 03:16:45,908
<i>Вестник Aftenposten</i>

2155
03:16:46,068 --> 03:16:48,068
<i>атакува The Life Frieze като същество</i>

2156
03:16:48,348 --> 03:16:53,788
<i>"множество чувствени фантазии,
халюцинациите на болен ум."</i>

2157
03:16:54,188 --> 03:16:59,108
<i>Призовава се бойкот на сградата
и полицията е извикана.</i>

2158
03:17:00,068 --> 03:17:01,228
Това е сред

2159
03:17:01,388 --> 03:17:05,228
най-лошото, което съм виждал.
Нищо не разбирам.

2160
03:17:05,389 --> 03:17:06,828
Цветовете са толкова грозни.

2161
03:17:07,388 --> 03:17:09,908
Освен това е крайно неморално.

2162
03:17:10,228 --> 03:17:15,708
Човек почти трябва да се промъкне
от задната врата.

2163
03:17:16,268 --> 03:17:21,668
Как може млад мъж, който изглежда
толкова хубаво ли е да създаваш такива неща?

2164
03:17:22,068 --> 03:17:27,228
Човек не може да вземе със себе си семейството си
и се наслаждавайте на изкуството.

2165
03:17:27,708 --> 03:17:33,348
Не подкрепям цензурата
но защо това трябва да бъде изложено?

2166
03:17:33,468 --> 03:17:35,268
Децата може да ги видят.

2167
03:17:37,748 --> 03:17:40,748
<i>Едвард Мунк се завръща в Берлин.</i>

2168
03:17:41,508 --> 03:17:49,668
В чужбина хората ще се чудят
какъв морал имаме.

2169
03:17:49,948 --> 03:17:51,588
Не е просто грозно.

2170
03:17:52,588 --> 03:17:54,548
Той рисува такива неприятни неща

2171
03:17:54,668 --> 03:17:58,588
за което не се говори,
поне съпругът ми и аз.

2172
03:17:59,108 --> 03:18:03,549
Приемам това като нещо
който трябва да свърши.

2173
03:18:06,748 --> 03:18:09,708
<i>В края на ноември,
Питър Андреас Мунк</i>

2174
03:18:09,828 --> 03:18:13,388
<i>вече женен от шест месеца,
пише на семейството си</i>

2175
03:18:13,868 --> 03:18:16,668
<i>„Вече не мога да понасям живота...“</i>

2176
03:18:17,828 --> 03:18:20,348
<i>и 3 седмици по-късно е мъртъв.</i>

2177
03:18:26,948 --> 03:18:30,028
<i>Много от съвременниците на Мунк
сега се обединете в негова подкрепа</i>

2178
03:18:30,188 --> 03:18:32,349
<i>осъзнавайки, че неговото изкуство
проучва</i>

2179
03:18:32,468 --> 03:18:36,388
<i>нов и революционен
разбиране на човешката психика.</i>

2180
03:18:36,588 --> 03:18:41,348
Мунк търси особености,
мистерия във всичко, което вижда.

2181
03:18:42,028 --> 03:18:47,148
Той вижда света във вълнообразни линии,
дървета, брегове,

2182
03:18:47,628 --> 03:18:49,988
женски коси, треперещи тела.

2183
03:18:51,428 --> 03:18:53,828
Като никой друг норвежки художник,

2184
03:18:54,108 --> 03:18:58,548
Мунк има за цел да направи
най-вътрешният ни трепет.

2185
03:19:03,748 --> 03:19:06,428
<i>Работа по темата
на втренчените, изолирани лица</i>

2186
03:19:06,748 --> 03:19:09,388
<i>в неговото масло върху платно Безпокойство</i>

2187
03:19:09,668 --> 03:19:13,748
<i>Сега Мунк се обръща към финала на
графични изкуства, които той трябва да завладее:</i>

2188
03:19:14,148 --> 03:19:15,428
<i>дърворезба.</i>

2189
03:19:15,748 --> 03:19:18,468
<i>Той вече е видял употребата
направено от Пол Гоген</i>

2190
03:19:18,748 --> 03:19:21,188
<i>на зърното и текстурата в дърво</i>

2191
03:19:21,988 --> 03:19:24,868
<i>суровият и прост
очертания на блоковете</i>

2192
03:19:25,028 --> 03:19:26,748
<i>режете в Таити.</i>

2193
03:19:30,028 --> 03:19:31,388
<i>Японците използват</i>

2194
03:19:31,748 --> 03:19:34,268
<i>с различен цвят
контури на дърво.</i>

2195
03:19:34,748 --> 03:19:36,948
<i>Моментално въздействие при употреба</i>

2196
03:19:37,108 --> 03:19:38,988
<i>на първично бяло и черно</i>

2197
03:19:39,188 --> 03:19:41,748
<i>от французина Пол Валотон.</i>

2198
03:19:45,868 --> 03:19:49,748
<i>В тази област Мунк може би
надминава всички останали негови творби.</i>

2199
03:19:49,988 --> 03:19:53,228
<i>Той изобретява метод за
изрязване на отделни парчета дърво</i>

2200
03:19:53,348 --> 03:19:56,108
<i>оформени по различни контури
на снимката</i>

2201
03:19:56,348 --> 03:19:58,788
<i>мастило на парчетата
в различните им цветове</i>

2202
03:19:58,948 --> 03:20:00,788
<i>и след това ги монтирайте
отново заедно</i>

2203
03:20:00,868 --> 03:20:03,428
<i>като мозайката, готова за печат.</i>

2204
03:20:03,908 --> 03:20:05,948
<i>Той използва зърното в дървото</i>

2205
03:20:06,068 --> 03:20:10,068
<i>и отново приема познатите теми
на фриза на живота</i>

2206
03:20:10,188 --> 03:20:13,868
<i>намаляването им до
съществена сила и простота</i>

2207
03:20:13,948 --> 03:20:17,428
<i>който е търсил
за 10 години.</i>

2208
03:20:28,868 --> 03:20:31,108
<i>Търсене на по-ефективни начини
на разпространение</i>

2209
03:20:31,228 --> 03:20:33,428
<i>неговата философия за живота и смъртта</i>

2210
03:20:34,388 --> 03:20:37,068
<i>постоянна борба срещу
какво вижда като</i>

2211
03:20:37,228 --> 03:20:39,988
<i>потискането на
неговата собствена личност</i>

2212
03:20:40,148 --> 03:20:42,348
<i>Едвард Мунк се обръща все повече и повече</i>

2213
03:20:42,668 --> 03:20:45,468
<i>към графично изкуство
с множество отпечатъци.</i>

2214
03:20:45,748 --> 03:20:48,668
<i>В рамките на една година
неговата графична продукция се е утроила</i>

2215
03:20:48,748 --> 03:20:52,388
<i>като се обръща от суха игла
до ецване до дърворезба</i>

2216
03:20:52,708 --> 03:20:56,188
<i>към литография
черно-бяло и цветно.</i>

2217
03:24:31,667 --> 03:24:35,387
<i>В писмо, написано от
медицинската сестра на Питър Андреас Мунк</i>

2218
03:24:36,028 --> 03:24:37,707
<i>бяха тези думи:</i>

2219
03:24:39,028 --> 03:24:42,667
<i>„Той ме помоли да почета малко
към него в петък следобед.</i>

2220
03:24:42,787 --> 03:24:45,868
<i>„Той искаше речта на Христос
от срещата на върха.</i>

2221
03:24:46,668 --> 03:24:50,788
<i>„С всеки пристъп на задушаване
Трябваше да му дам една инжекция нафта.</i>

2222
03:24:50,907 --> 03:24:53,907
<i>„При последната атака три изстрела.</i>

2223
03:24:54,428 --> 03:24:59,228
<i>„В събота вечер го поставихме
в дрехите на младоженеца си."</i>

2224
03:25:01,748 --> 03:25:06,468
Вашият документ спомена
Картините на Мунк като

2225
03:25:06,628 --> 03:25:10,708
„объркан и нечленоразделен,
ужасно

2226
03:25:10,907 --> 03:25:13,068
или гадни изкривявания."

2227
03:25:13,148 --> 03:25:13,988
да

2228
03:25:14,988 --> 03:25:17,388
Това не е ли доста силен език?

2229
03:25:17,507 --> 03:25:23,547
Да така е. Това, което чувстваме
за живописта на Мунк се изразява

2230
03:25:23,667 --> 03:25:28,988
в бележка под линия, която добавих
лично на нашия преглед:

2231
03:25:29,468 --> 03:25:35,428
„Вярно е, че обществото е раздразнено
от тези отвратителни произведения.

2232
03:25:36,307 --> 03:25:42,108
„Колко жалко тогава
такива изложби събират пълни зали.

2233
03:25:42,467 --> 03:25:46,707
„Празна галерия би била най-добра
контролирайте тези екстравагантности."

2234
03:25:48,548 --> 03:25:54,188
Съгласен съм с Aftonposten.
Това не е изкуство, това е мръсотия.

2235
03:26:25,708 --> 03:26:28,947
<i>През следващите 14 години,
Едвард Мунк ще води живот</i>

2236
03:26:29,107 --> 03:26:32,107
<i>на нарастваща болка и изолация.</i>

2237
03:26:32,188 --> 03:26:37,427
<i>Неговото заболяване, влошено от тютюнопушенето
и алкохол, ще се влоши.</i>

2238
03:26:37,867 --> 03:26:41,348
<i>Той е разкъсван от темите
на ревност и страдание</i>

2239
03:26:41,707 --> 03:26:43,627
<i>от мисълта за
собствената си смърт</i>

2240
03:26:43,787 --> 03:26:46,387
<i>и слизането му в буквалния ад.</i>

2241
03:27:02,947 --> 03:27:06,107
<i>Консервативната преса трябва
продължава атаките си срещу работата му</i>

2242
03:27:06,348 --> 03:27:10,268
<i>и освен за периоди
прекаран в Åsgårdstrand</i>

2243
03:27:10,347 --> 03:27:12,947
<i>където се срещна веднъж
с г-жа Хайберг</i>

2244
03:27:13,028 --> 03:27:15,348
<i>той ще прекара повечето от 14 години</i>

2245
03:27:15,668 --> 03:27:19,228
<i>безкрайно пътуване
от една страна в друга.</i>

2246
03:27:20,348 --> 03:27:23,748
<i>Той трябва да нарисува основна тема,
Танцът на живота</i>

2247
03:27:23,868 --> 03:27:26,348
<i>в който двойките
не се виждат.</i>

2248
03:27:40,947 --> 03:27:42,788
Вижте тези улици.

2249
03:27:43,108 --> 03:27:45,948
Човешки същества
настроени един върху друг.

2250
03:27:46,147 --> 03:27:49,148
Автобусите се движат с
безброй човешки души.

2251
03:27:50,307 --> 03:27:54,547
Гледат безразлично
щастливият човек, сам навън.

2252
03:28:37,228 --> 03:28:41,788
<i>Въпреки че по-голямата част от работата му е да се справя
проблемите на човешкото общуване</i>

2253
03:28:42,027 --> 03:28:45,667
<i>Мунк ще опита отново
с още две връзки</i>

2254
03:28:45,788 --> 03:28:50,187
<i>един от които ще доведе до
физическо и психическо нараняване</i>

2255
03:28:50,268 --> 03:28:54,148
<i>И след нервен срив,
той най-накрая ще се постави</i>

2256
03:28:54,227 --> 03:28:59,348
<i>в психиатрична клиника
в Копенхаген през 1908 г.</i>

2257
03:29:06,748 --> 03:29:09,827
<i>В същото време,
Мунк трябва да бъде уведомен</i>

2258
03:29:09,947 --> 03:29:11,867
<i>че е станал рицар</i>

2259
03:29:12,027 --> 03:29:15,268
<i>на Кралския норвежки орден
на св. Олав.</i>

2260
03:29:32,747 --> 03:29:35,067
Забелязваше ли ме много преди?

2261
03:29:40,508 --> 03:29:42,587
Да, често те гледах.

2262
03:29:46,388 --> 03:29:48,308
Мислех, че приличаш на Христос.

2263
03:29:58,547 --> 03:29:59,907
Седни тук.

2264
03:30:33,828 --> 03:30:36,067
Искаме да благодарим на мъжете, жените и
деца на Осло и Åsgårdstrand

2265
03:30:36,148 --> 03:30:37,787
които се появяват в този филм.

2266
03:30:50,867 --> 03:30:55,027
Оператор

2267
03:30:55,228 --> 03:30:59,147
Надзорници по осветление
Звукови надзорници

2268
03:30:59,267 --> 03:31:04,028
Дизайнер на продукцията
Надзорник имоти

2269
03:31:04,227 --> 03:31:08,067
Дизайн на костюми
Грим

2270
03:31:16,587 --> 03:31:19,027
Ръководител производство

2271
03:31:19,187 --> 03:31:23,628
Ние сме много благодарни
за безценна помощ от

2272
03:31:23,748 --> 03:31:29,227
Допълнителни благодарности

2273
03:31:29,427 --> 03:31:32,147
Искаме да благодарим на персонала на
Музея на Мунк в Осло

2274
03:31:32,268 --> 03:31:35,747
без чиято помощ този филм
не можеше да бъде направено.

2275
03:31:35,907 --> 03:31:38,028
Режисьор и монтаж от ПИТЪР УОТКИНС
и написани в сътрудничество

2276
03:31:38,148 --> 03:31:40,867
с актьорския състав, много от които изразяват
техните собствени мнения.

2277
03:31:44,107 --> 03:31:47,667
<i>Лелята на Едвард Мунк, Карен Бьолстад</i>

2278
03:31:48,067 --> 03:31:49,668
<i>никога няма да се ожени.</i>

2279
03:31:50,908 --> 03:31:54,827
<i>Сестра му Ингер никога няма да се омъжи.</i>

2280
03:31:56,227 --> 03:32:00,307
<i>Лора Мунк ще се оттегли
по-дълбоко в нейната изолация</i>

2281
03:32:00,388 --> 03:32:04,947
<i>и ще прекара кратък период
в клиника.</i>

2282
03:32:06,667 --> 03:32:09,347
<i>Ода Ласон трябва да скъса
с Гунар Хейберг</i>

2283
03:32:09,708 --> 03:32:12,947
<i>и да стана любовник
на норвежки лекар</i>

2284
03:32:13,347 --> 03:32:17,147
<i>като остава женен
на Кристиан Крог.</i>

2285
03:32:19,387 --> 03:32:22,307
<i>Åse Carlsen ще остане женен</i>

2286
03:32:22,427 --> 03:32:26,308
<i>до смъртта й на 40-годишна възраст.</i>

2287
03:32:26,947 --> 03:32:31,427
<i>Dagny Juel, придружена от
Станислав Пшибишевски</i>

2288
03:32:31,907 --> 03:32:36,147
<i>ще отиде в Тифлис
да се срещне с руски любовник</i>

2289
03:32:36,868 --> 03:32:39,027
<i>кой ще я простреля през главата.</i>

2290
03:32:40,827 --> 03:32:47,708
<i>Жената, известна като „г-жа Хейберг“, ще го направи
развеждат се за втори път през 1911 г.</i>

2291
03:32:48,788 --> 03:32:52,427
<i>Тя и Едвард Мунк
никога повече няма да се срещнем.</i>

2292
03:33:05,347 --> 03:33:09,347
<i>„Чувствах се така, сякаш има
невидими нишки между нас.</i>

2293
03:33:09,947 --> 03:33:13,267
<i>„Чувствах се като невидими нишки
от косата й</i>

2294
03:33:13,427 --> 03:33:16,667
<i>"все още се усукаха
около мен.</i>

2295
03:33:18,267 --> 03:33:22,187
<i>„И когато тя напълно
изчезна там, зад океана</i>

2296
03:33:22,747 --> 03:33:28,787
<i>"тогава още почувствах колко боли,
където сърцето ми кърви</i>

2297
03:33:29,747 --> 03:33:33,907
<i>„защото нишките
не може да бъде счупен."</i>